RETENUE - Traduzione francese-tedesco

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] SOST f

1. retenue (somme prélevée):

retenue

einbehaltener Betrag

retenue sur le salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnabzug m

retenue sur le salaire (en parlant des ouvriers)

vom Lohn einbehaltener Betrag

retenue sur le salaire (en parlant des employés)

Gehaltsabzug

retenue sur le salaire (en parlant des employés)

vom Gehalt einbehaltener Betrag

retenue sur les revenus

Einkommensabzug

retenue sur les revenus

vom Einkommen einbehaltener Betrag

la retenue pour la Sécurité sociale

der Sozialversicherungsbeitrag

retenue pour TVA déductible

Vorsteuerabzug m

2. retenue (action de prélever):

retenue

Einbehaltung f

opérer [ou faire] une retenue de trois pour cent sur le salaire

drei Prozent vom Lohn einbehalten

3. retenue (modération):

retenue

Zurückhaltung f

retenue

Beherrschung f

avoir de la retenue

zurückhaltend sein

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

keinerlei Hemmungen haben

avec retenue

zurückhaltend

se conduire avec retenue

sich [anständig] benehmen

sans retenue

hemmungslos

4. retenue MAT:

retenue

Übertrag m

5. retenue SCUOLA:

retenue

Nachsitzen nt

attraper une retenue/être en retenue

nachsitzen müssen

avoir trois heures de retenue

drei Stunden nachsitzen müssen

mettre un élève en retenue

einen Schüler nachsitzen lassen

6. retenue (bouchon):

retenue

Stau m

7. retenue TECN:

retenue (barrage)

Damm m

8. retenue (maintien):

retenue d'une marchandise

Zurückbehaltung f

II. retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny]

retenue d'eau

Wasserreservoir nt

retenue d'eau

Rückhaltebecken nt

retenue à la source

Quellensteuer f

Voce OpenDict

retenue SOST

sans retenue (un soutien sans retenue) f

vorbehaltlos / uneingeschränkt

retenu(e) [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] AGG

retenu(e)

unaufdringlich

retenu(e)

zurückhaltend

I. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] VB vb trans

1. retenir (maintenir en place):

retenir (objet, personne qui glisse)

[fest] halten

retenir (foule, personne)

zurückhalten

retenir (bras)

fest halten

retenir qn par la manche

jdn am Ärmel fest halten

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir

zurückhalten

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

halte/halten Sie mich [zurück] oder ich vergesse mich

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

halten

4. retenir (garder):

retenir

aufhalten

je ne te retiens pas plus longtemps

ich will dich nicht länger aufhalten

retenir qn prisonnier/en otage

jdn gefangen halten/jdn als Geisel fest halten

j'ai été retenu(e)

ich bin aufgehalten worden

la maladie/le mauvais temps le retient à la maison

die Krankheit/das schlechte Wetter fesselt ihn ans Haus

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

Aufmerksamkeit erfordern

ce travail a retenu tous nos soins

diese Arbeit hat unsere ganze Sorgfalt in Anspruch genommen

nous espérons que notre demande retiendra votre attention

wir hoffen, dass Sie unsere Bitte aufmerksam prüfen

6. retenir (réserver):

retenir (chambre, place)

reservieren

retenir (table)

reservieren

retenir (table)

bestellen

7. retenir (se souvenir de):

retenir

[im Gedächtnis] behalten

retenir

sich merken

retenez bien la date

merken Sie sich den Termin gut

retenir que qn a fait qc

im Auge behalten, dass jd etw getan hat

8. retenir (réprimer):

retenir (colère, cri, geste)

unterdrücken

retenir (larmes)

unterdrücken

retenir (larmes)

zurückhalten

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

unterdrücken

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

sich verkneifen colloq

retenir (souffle)

anhalten

9. retenir (accepter, choisir):

retenir (candidature)

annehmen

retenir une proposition

einen Vorschlag annehmen

retenir une proposition

einem Vorschlag zustimmen

retenir/ne pas retenir la préméditation DIR

auf Vorsatz/nicht auf Vorsatz erkennen

retenir une solution

sich für eine Lösung entscheiden

il a été retenu

er ist ausgewählt worden

il a été retenu

auf ihn ist die Wahl gefallen

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

einen Betrag vom Lohn abziehen

retenir les impôts sur le salaire

die Steuer vom Lohn einbehalten

11. retenir (confisquer):

retenir

einbehalten

retenir (salaire)

nicht auszahlen

retenir (bagages)

nicht herausgeben

retenir (biens)

beschlagnahmen

retenir (biens)

nicht zurückzahlen

retenir (argent dû)

behalten

12. retenir MAT:

retenir

behalten

je pose quatre et je retiens un

schreibe vier, behalte [o. merke] eins

13. retenir (conserver):

retenir terre:

speichern

retenir digue:

stauen

14. retenir (fixer) nœud, ruban, câble:

retenir

zusammenhalten

locuzioni:

je te/le/la retiens ! colloq

das vergesse ich dir/ihm/ihr nicht so leicht [o. schnell] !

je te/le/la retiens ! colloq

das werde ich mir merken!

II. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] VB vb rifl

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour faire qc

sich an jdm/etw [fest] halten um etw zu tun

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

sich beherrschen

se retenir

sich zurückhalten

se retenir

an sich halten

se retenir pour ne pas rire

sich beherrschen [o. zusammennehmen] um nicht zu lachen

je n'ai pas pu me retenir de lui dire la vérité

ich musste ihm einfach die Wahrheit sagen

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

sich beherrschen

retenir

retenir → tirer

retenir par le bras

am Arm m festhalten

retenir par le maillot

am Trikot ziehen

Voce OpenDict

retenir VB

retenir un moment

einen Moment in Erinnerung behalten

Voce OpenDict

retenir VB

retenir son souffle

die Luft anhalten

Présent

je	retiens
tu	retiens
il/elle/on	retient
nous	retenons
vous	retenez
ils/elles	retiennent

Imparfait

je	retenais
tu	retenais
il/elle/on	retenait
nous	retenions
vous	reteniez
ils/elles	retenaient

Passé simple

je	retins
tu	retins
il/elle/on	retint
nous	retînmes
vous	retîntes
ils/elles	retinrent

Futur simple

je	retiendrai
tu	retiendras
il/elle/on	retiendra
nous	retiendrons
vous	retiendrez
ils/elles	retiendront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il existe différents moyens mnémotechniques pour les retenir plus facilement.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir notre volonté dans les bornes de l'entendement.

fr.wikipedia.org

Hélas, elle eut beau se retenir, se tortiller tant et plus, se concentrer sur son pécule, rien n'y fit.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue mnémotechnique, ces règles sont peut-être plus simples à retenir sous cette première forme.

fr.wikipedia.org

Lorsque la cabaretière voulut le retenir, il la menaça d'un couteau avant de lui proposer son aide pour détrousser les clients.

fr.wikipedia.org