tedesco » francese

durch|müssen VB vb intr irreg colloq

Mostra tabella dei verbi

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

durchmüssen
devoir passer
durch etw durchmüssen
devoir passer à travers qc

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw durchmüssen
devoir passer par qc

fort|müssen

Mostra tabella dei verbi

fortmüssen → wegmüssen

Vedi anche: wegmüssen

weg|müssen VB vb intr irreg colloq

Mostra tabella dei verbi

heim|müssen VB vb intr irreg

Mostra tabella dei verbi

heraus|müssen VB vb intr irreg colloq

Mostra tabella dei verbi

1. herausmüssen (entfernt werden müssen) Blinddarm, Organ:

herausmüssen
devoir être enlevé(e)

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

das musste mal heraus
il fallait que ça sorte colloq

3. herausmüssen (aufstehen müssen):

ich muss morgen früh heraus
il faut que je me lève tôt demain

4. herausmüssen (herausgehen müssen):

wir müssen dort heraus
il faut que nous sortions par là

hin|müssen VB vb intr irreg colloq

Mostra tabella dei verbi

los|müssen VB vb intr irreg colloq

Mostra tabella dei verbi

mit|müssen VB vb intr irreg colloq

Mostra tabella dei verbi

I . müssen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VB vb trans modal

Mostra tabella dei verbi

3. müssen (Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

er muss krank sein
il doit être malade
es müsste gleich acht Uhr sein
il ne doit pas être loin de huit heures

II . müssen <musste, gemusst> [ˈmʏsən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!
tu dois le faire !
du musst!
il faut que tu le fasses !

3. müssen (austreten müssen):

[mal] müssen colloq
avoir besoin d'aller aux W.-C. colloq

weg|müssen VB vb intr irreg colloq

Mostra tabella dei verbi

vorbeimüssen VB vb intr colloq

Mostra tabella dei verbi

hinaus|müssen VB vb intr irreg colloq

Mostra tabella dei verbi

Esempi per musste

ich musste ungewollt grinsen
je n'ai pas pu m'empêcher de ricaner
der Kammerjäger musste kommen
le service de lutte antiparasitaire a du venir
das musste mal heraus
il fallait que ça sorte colloq
das musste ja [mal] passieren!
ça devait arriver !
ich musste mich dazu zwingen
j'ai dû me forcer
sie musste einen Rüffel einstecken
elle a reçu un savon colloq
er musste ganz schön bluten colloq
il a dû casquer un max colloq
das musste ja so kommen
il fallait bien que ça arrive
er musste sich ziemlich beeilen
il a dû pas mal se dépêcher
es musste ja mal so kommen
ça devait bien arriver
es kam, wie es kommen musste
il est arrivé ce qui devait arriver
heute Morgen musste ich mein Auto anschieben
ce matin j'ai dû démarrer en poussant
ich musste in einem fremden Bett übernachten
j'ai dû passer la nuit dans un lit qui n'était pas le mien
sie musste mich nicht erst groß überreden
elle n'a pas eu besoin de me convaincre longtemps
am Ende musste man ihn fast hierhertragen
à la fin on devait presque le porter jusqu’ici
er/sie musste [tief] in die Trickkiste greifen
il/elle a dû sortir sa botte secrète

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Auch Craik selbst war zeitlebens von schwacher Gesundheit; 1835 erkrankte er so schwer, dass er einen mehrmonatigen Erholungsurlaub außerhalb Bristols einlegen musste.
de.wikipedia.org
Natürlich wurde in der Kleinstadt immer sehr genau beobachtet, wer als allerletzter gehen musste.
de.wikipedia.org
Die Zeitung musste im Jahre 1966 aufgrund der Konkurrenz im Pressewesen aufgeben und eingestellt werden.
de.wikipedia.org
Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.
de.wikipedia.org
Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.
de.wikipedia.org
Obwohl sie statt der bundesseitig geforderten vier Wochen für die Mobilmachung schon ein Vierteljahr aufwenden musste, war sie auch dann nur bedingt kriegsbereit.
de.wikipedia.org
Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.
de.wikipedia.org
Sollte es zum Verfahren kommen, so musste die Zentrale Stelle die Ermittlungen an die jeweilige Staatsanwaltschaft des Wohnortes des Täters abgeben, da sie selbst keine Anklage erheben konnte.
de.wikipedia.org
Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.
de.wikipedia.org
Der zukünftige bemannte Bomber musste sein Ziel vielmehr tieffliegend erreichen, um dem Radar zu entgehen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "musste" in altre lingue

"musste" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati