TEMPS - Traduzione francese-tedesco

temps¹ [tɑ͂] SOST m

1. temps (déroulement du temps, durée):

temps

Zeit f

passer tout son temps à faire qc

seine ganze Zeit damit verbringen etw zu tun

avoir/ne pas avoir le temps de faire qc

Zeit haben/keine Zeit haben etw zu tun

avoir tout son temps

viel Zeit haben

prendre/trouver le temps de faire qc

sich die Zeit nehmen/die Zeit finden etw zu tun

la plupart du temps

die meiste Zeit

temps imparti

Zeitvorgabe f

temps libre

Freizeit

temps de parole

Redezeit

emploi à temps complet/partiel

Vollzeit-/Teilzeitbeschäftigung f

emploi à temps complet/partiel

Vollzeit-/Teilzeitstelle f

un temps plein, un plein temps

eine Ganztagsbeschäftigung

un temps plein, un plein temps

ein Ganztagsjob colloq

un temps partiel

eine Teilzeitbeschäftigung

un temps partiel

ein Teilzeitjob colloq

travailler à plein temps

ganztags arbeiten

travailler à temps plein/partiel

[in] Vollzeit/Teilzeit arbeiten

temps d'exécution d'une commande INFORM

Befehlsausführungszeit

en temps réel INFORM

in Echtzeit

2. temps (moment):

temps

Zeitpunkt m

il est temps de partir

es ist Zeit zu gehen

il est temps de partir

ich muss/wir müssen jetzt gehen

il est temps de mettre de l'ambiance ! colloq

jetzt ist Stimmung angesagt! colloq

3. temps pl (époque):

temps

Zeiten Pl

les temps modernes

die Moderne

4. temps (période):

temps

Ära f

temps

Zeitalter nt

les jeunes de notre temps

die heutige Jugend

le bon vieux temps

die gute alte Zeit

c'était le bon temps

das waren noch Zeiten

prendre [ou se donner] [ou se payer] du bon temps

es sich dat gut gehen lassen colloq

prendre [ou se donner] [ou se payer] du bon temps

sich dat eine schöne Zeit machen

5. temps (saison):

le temps des cerises/moissons

die Kirschen-/Erntezeit

le temps de la chasse

die Jagdsaison

6. temps GRAMM, LING:

temps

Zeit f

temps

Tempus nt

7. temps TECN:

temps

Takt m

moteur à deux/quatre temps

Zweitakt-/Viertaktmotor m

8. temps MUS:

temps

Takt m

à deux/quatre temps

im Zweiviertel-/Viervierteltakt

9. temps ECON:

temps

Zeit f

temps brut

Bruttozeit

temps improductif

Verlustzeit

temps partagé

Timesharing nt

temps planifié

Sollzeit

temps de chargement

Ladezeit

temps de chargement gratuit

gebührenfreie Ladezeit

temps prévu d'exécution

Vorgabezeit

temps de fabrication planifié

Sollfertigungszeit

temps d'immobilisation d'une machine

Ausfallzeit

temps de travail

Arbeitszeit

temps de travail annuel

Jahresarbeitszeit

temps de travail minimum

Mindestarbeitszeit

locuzioni:

le temps c'est de l'argent proverb

Zeit ist Geld

en temps et lieu

zur rechten Zeit am rechten Ort

en deux temps trois mouvements

im Handumdrehen

en deux temps trois mouvements

ratzfatz colloq

les trois quarts du temps

die meiste Zeit

temps de rêve

Bilderbuchwetter nt

il y a beau temps que...

es ist schon lange her, dass ... colloq

le plus clair de mon/ton temps

der Großteil meiner/deiner Zeit

ces derniers temps, ces temps derniers

in letzter Zeit

trouver le temps long (s'impatienter)

ungeduldig werden

trouver le temps long (s'ennuyer)

sich langweilen

temps mort

Leerlauf m

temps mort SPORT

Auszeit f

les premiers temps

in der ersten Zeit

les premiers temps

anfangs

dans un premier temps

zunächst

depuis les temps les plus reculés

seit Urbeginn

dater des temps les plus reculés

[noch] aus Urväterzeiten stammen

dans un second temps

anschließend

tout le temps

ständig

il y a un temps pour tout

alles zu seiner Zeit

n'avoir [ou ne durer] qu'un temps

nicht von Dauer sein

par les temps qui courent colloq

heutzutage

il est grand temps de faire qc/qu'il parte

es ist höchste Zeit etw zu tun/, dass er geht

il était temps!

es war allerhöchste Zeit!

être de son temps

ein Kind seiner Zeit sein

laisser faire le temps

die Zeit für sich arbeiten lassen

avoir fait son temps

ausgedient haben

mettre du temps à [ou pour] faire qc

lange brauchen um etw zu tun

passer le temps

die Zeit totschlagen

prendre le temps comme il vient

die Dinge nehmen, wie sie kommen

à temps

rechtzeitig

à temps

zeitgerecht A, CH

faire qc à temps perdu

wenn [gerade] nichts zu tun ist, etw machen

au temps [ou du temps] de qn/qc/où

zu jds Zeiten/zur Zeit einer S. gen /zu der Zeit, als

au temps pour moi ! spesso écrit à tort : autant pour moi

das war mein Fehler!

au temps pour moi ! spesso écrit à tort : autant pour moi

ich habe mich geirrt!

avant le temps

vorzeitig

avec le temps

mit der Zeit

ces temps-ci

in der letzten Zeit

ces temps-ci

in letzter Zeit

dans le temps

früher

de mon temps

zu meiner Zeit

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de temps en temps (exprimant une discontinuité)

zwischendurch

de temps en temps (exprimant une discontinuité)

zwischenrein colloq

de temps en temps (exprimant une discontinuité)

zwischenhinein CH

de temps à autre

von Zeit zu Zeit

de tout temps

immer schon

depuis le temps

seither

depuis le temps que...

es ist schon ewig her, dass ...

depuis ce temps-là

seitdem

en ce temps-là

zu jener Zeit

en ce temps-là

damals

en même temps

gleichzeitig

en temps de crise/de guerre/de paix

in Krisen/-Kriegs-/Friedenszeiten Pl

en temps normal [ou ordinaire]

normalerweise

en temps opportun [ou utile] [ou voulu]

zu gegebener Zeit

en peu de temps

in kurzer Zeit

en peu de temps

im Nu colloq

en son temps (autrefois)

zu seiner/ihrer Zeit

en son temps (au moment opportun)

zu seiner Zeit

le temps que je sois prêt(e)

[so lange,] bis ich fertig bin

pour un temps

für eine Weile

pour un temps

für eine gewisse Zeit

un temps

für eine [kurze] Zeit

II. temps¹ [tɑ͂]

temps d'accès

Zugriffszeit f

temps d'antenne

Sendezeit f

temps de coagulation MED

Gerinnungszeit f

temps de dépôt DIR

Hinterlegungszeit f

temps d'équipement ECON

Einrichtezeit f

temps de pose FOTO

Belichtungszeit f

temps de préparation ECON

Einrichtezeit f

temps de recherche INFORM

Suchzeit f

temps de réflexion

Bedenkzeit f

temps de réponse

Reaktionszeit f

temps de réponse INFORM

Antwortzeit f

temps de transfert INFORM

Übertragungszeit f

temps² [tɑ͂] SOST m

temps METEOR:

temps

Wetter nt

il fait beau/mauvais temps

das Wetter ist schön/schlecht

temps estival [ou d'été]

Sommerwetter

temps hivernal [ou d'hiver]

Winterwetter

il fait un temps d'automne

es ist [ein richtiges] Herbstwetter

le temps est au beau/froid

es ist schön/kalt

le temps se met au beau/froid

es [o. das Wetter] wird schön/kalt

le temps est à l'orage/à la pluie

es ist gewittrig/regnerisch

le temps se met à l'orage/la pluie

es sieht nach Gewitter/Regen aus

avoir beau/mauvais temps

schönes/schlechtes Wetter haben

c'était un temps idéal pour faire une randonnée

es herrschte ideales Wanderwetter

un temps de saison colloq

ein der Jahreszeit entsprechendes Wetter

quel temps fait-il ?

wie ist das Wetter?

locuzioni:

temps de chien [ou de cochon] colloq

Dreckwetter nt colloq

temps de chien [ou de cochon] colloq

Schmuddelwetter colloq

temps de chien [ou de cochon] colloq

Sauwetter sl

un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors colloq

ein Wetter, bei dem man nicht einmal einen Hund vor die Tür jagt colloq

temps à choper la crève colloq

Grippewetter nt colloq

par tous les temps [ou par n'importe quel temps]

bei jedem Wetter

par tous les temps [ou par n'importe quel temps]

bei Wind und Wetter

par ce temps

bei diesem Wetter

temps m

temps → arrêt

temps

Zeit f

temps (de jeu) additionnel

Nachspielzeit

temps de jeu règlementaire (réglementaire)

reguläre Spielzeit

temps m

temps partiel

Teilzeitarbeit f

temps m

temps partiel

Teilzeitarbeit f

Voce OpenDict

temps

juste à temps (méthode d’approvisionnement dans la production industrielle) ECON

just in time

en temps et en heure

zu gegebener Zeit

Voce OpenDict

temps SOST

depuis la nuit des temps (depuis très longtemps) f

seit urewigen Zeiten

Voce OpenDict

temps SOST

qc prend du temps

etw nimmt Zeit in Anspruch

qc prend du temps

etw ist zeitaufwendig

qc prend du temps

etw kostet Zeit f

Voce OpenDict

temps SOST

rester un temps fort pour qn (p.ex. la visite d'un musée) fig

für jdn ein bedeutsames Ereignis / einen Höhepunkt darstellen

rester un temps fort pour qn (être très important pour qn) fig

für jdn einen hohen Stellenwert haben

les temps forts (p.ex. du match ) mpl fig

die Höhepunkte fpl

Voce OpenDict

temps SOST

temps fort m

Höhepunkt m

Voce OpenDict

temps SOST

Laisse les bons temps rouler (Cajun) dial idiom

Genieße das Leben

Voce OpenDict

temps SOST

Il faut laisser du temps au temps fig

man muss den Dingen Zeit lassen

Voce OpenDict

temps SOST

en tout temps (toujours)

jederzeit

en tout temps (toujours)

ständig

deux-temps <pl deux-temps> [døtɑ͂] SOST m inv

deux-temps

Zweitakter m

I. mi-temps [mitɑ͂] SOST f inv

mi-temps SPORT:

mi-temps

Halbzeit f

locuzioni:

la troisième mi-temps scherz

die gemütliche Runde (nach dem Spiel)

II. mi-temps [mitɑ͂] SOST m inv (travail)

mi-temps

Halbtagsstelle f

mi-temps

Halbtagsjob m colloq

emploi/travail à mi-temps

Halbtagsstelle/Halbtagsarbeit f

travailler à mi-temps

halbtags arbeiten

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] SOST m

plein-temps

Vollzeitbeschäftigung f

faire un plein-temps à la fac colloq

eine volle Stelle an der Uni haben colloq

entretempsNO [ɑ͂tʀətɑ͂], entre-tempsOT AVV

entretemps

inzwischen

entretemps

in der Zwischenzeit

entretemps (exprimant une discontinuité)

zwischendurch

entretemps (exprimant une discontinuité)

zwischendrin

entretemps colloq

zwischenhinein CH

passetempsNO <passetemps> [pɑstɑ͂], passe-tempsOT <passe-temps> SOST m

passetemps

Zeitvertreib m

faire qc par passetemps

etw zum Zeitvertreib tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il entre en jeu à la mi-temps et son équipe s'incline sur le score de quatre buts à un.

fr.wikipedia.org

Pour vivre, il donne des cours à mi-temps dans l’enseignement technique.

fr.wikipedia.org

Il est composé de 12 commandants de bord inspecteurs détachés à mi-temps de leur compagnie.

fr.wikipedia.org

Il ne joue qu'une seule mi-temps, mais se met de suite en évidence en inscrivant un but (victoire 2-1).

fr.wikipedia.org

La seconde mi-temps est sensiblement identique à la première, les deux équipes échangeant à nouveau des touchdowns pratiquement à leur guise.

fr.wikipedia.org