I. courir [kuʀiʀ] VB vb intr
1. courir (aller au pas de course):
- courir
- laufen
- courir (plus vite)
- rennen
- courir partout
- überall herumrennen
2. courir (se dépêcher):
- courir
- laufen
- courir (plus vite)
- rennen
- courir faire qc
- schnell etw tun gehen
- courir chercher le médecin
- schnell den Arzt holen
- bon, j'y cours
- gut, ich laufe schnell hin
3. courir (participer à une course):
- courir
- starten
- courir
- ins Rennen gehen
4. courir letter (couler, glisser):
- courir eau:
- fließen
- courir (avec plus de force)
- strömen
- courir ombre, reflet:
- wandern
- courir (très vite)
- huschen
- courir plume, stylo:
- eilen
- courir plume, stylo:
- gleiten
- courir bateau, navire:
- fahren
5. courir (se répandre) bruit:
- courir
- umgehen
- courir
- kursieren
- faire courir le bruit que qn est mort
- das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist
6. courir (se diriger vers):
- courir à la faillite/à la catastrophe
- kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen
- courir à sa perte [ou ruine]
- ins Verderben rennen
7. courir (s'écouler) temps:
- courir
- dahineilen
locuzioni:
- laisse courir! colloq
- vergiss es! colloq
- tu peux toujours courir!
- da kannst du lange warten!
- rien ne sert de courir, il faut partir à point ! proverb
- das nutzt jetzt auch nichts mehr!
- courir après qn/qc colloq
- hinter jdm/etw her sein colloq
- ne pas courir après qc
- auf etw nicht scharf sein
- faire qc en courant
- etw in aller Eile tun
II. courir [kuʀiʀ] VB vb trans
1. courir (participer à une course):
- courir qc
- bei etw starten
2. courir (parcourir):
- courir (bois, campagne, champs)
- durchstreifen
- courir (mers)
- befahren
- courir (monde, pays)
- bereisen
- courir (magasins, bureaux, agences)
- ablaufen
- courir (magasins, bureaux, agences)
- abklappern colloq
- courir les rues
- ständig draußen [o. auf der Straße] sein
3. courir (fréquenter):
- courir les théâtres/bars
- ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen
- courir les filles/hommes
- hinter den Mädchen/Männern her sein colloq
- courir les jupons
- ein Schürzenjäger sein
courir VB
- courir à sa perte
- seinem Untergang entgegengehen
- courir à la catastrophe
- auf die Katastrophe zusteuern
| je | cours |
|---|---|
| tu | cours |
| il/elle/on | court |
| nous | courons |
| vous | courez |
| ils/elles | courent |
| je | courais |
|---|---|
| tu | courais |
| il/elle/on | courait |
| nous | courions |
| vous | couriez |
| ils/elles | couraient |
| je | courus |
|---|---|
| tu | courus |
| il/elle/on | courut |
| nous | courûmes |
| vous | courûtes |
| ils/elles | coururent |
| je | courrai |
|---|---|
| tu | courras |
| il/elle/on | courra |
| nous | courrons |
| vous | courrez |
| ils/elles | courront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Puis, en 1931, elle crée une coupe de vitesse pour avions sur 1 000 kilomètres qui sera courue jusqu'en 1937.
fr.wikipedia.org Il est également courant d'entendre des sérénades, chants au-dessous de la fenêtre d'une dame que le chanteur tente de séduire.
fr.wikipedia.org Certains points stratégiques empêchent l'ennemi de courir ou de riposter.
fr.wikipedia.org Les matières d'origine animale sont également courant dans son alimentation : insectes, vers de terre, limaces, lézards et autres petits reptiles.
fr.wikipedia.org Il était courant de voir ce modèle sur la plupart des parkings.
fr.wikipedia.org