FROID - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

froid [fʀwa] SOST m

1. froid (température):

froid: Kälte f

froid glacial: eisige Kälte

il fait froid: es ist kalt

qn a froid: jd friert

qn a froid: jdm ist kalt

avoir froid aux pieds: kalte Füße haben

attraper [ou prendre] [un coup de] froid: sich erkälten

attraper [ou prendre] [un coup de] froid: sich dat eine Erkältung holen

mourir [ou crever colloq] de froid: erfrieren

mourir [ou crever colloq] de froid (avoir très froid): sich fast zu Tode frieren colloq

il fait un froid terrible ! colloq: ist das eine Irrsinnskälte! colloq

2. froid (brouille):

froid: Verstimmung f

être en froid avec qn: ein unterkühltes Verhältnis zu jdm haben

jeter un froid personne:: eine frostige Stimmung verbreiten

jeter un froid intervention, remarque:: wie eine kalte Dusche wirken colloq

locuzioni:

froid de canard [ou de loup] colloq: Irrsinnskälte f colloq

froid de canard [ou de loup] colloq: Saukälte f sl

qn en a froid dans le dos: jdm läuft es kalt den Rücken herunter

qc donne [ou fait] froid dans le dos à qn: bei etw läuft es jdm kalt den Rücken herunter

ne pas avoir froid aux yeux: entschlossen [o. wagemutig] sein

à froid TECN: kalt

à froid (sans préparation): unvorbereitet

à froid (sans préparation): völlig überraschend

à froid (sans émotion): emotionslos

à froid (avec insensibilité): kaltblütig

démarrage à froid: Kaltstart m

froid(e) [fʀwa, fʀwad] AGG

1. froid (↔ chaud):

froid(e): kalt

2. froid (distant, calme, indifférent):

froid(e) accueil, regard, ton, personne: kühl

il entra dans une colère froide: ihn packte die kalte Wut

laisser froid qn: jdn kaltlassen

prendre un air froid: eine eisige Miene aufsetzen

rester froid(e) comme le marbre: ungerührt [o. hart wie Stein] bleiben

Voce OpenDict

froid

plan grand froid: französ. Programm zur Notunterbringung von Obdachlosen im Winter

Voce OpenDict

froid SOST

bleu de froid: blau vor Kälte

Voce OpenDict

froid SOST

un froid de gueux (un grand froid) colloq: eine Saukälte colloq

chaud-froid <chauds-froids> [ʃofʀwa] SOST m

chaud-froid: kalt serviertes Fleisch in Gelee oder mit Majonäse

sang-froid [sɑ͂fʀwɑ] SOST m sans pl

1. sang-froid:

sang-froid: Beherrschung f

conserver [ou garder] son sang-froid: einen kühlen Kopf bewahren

perdre son sang-froid: seine Beherrschung verlieren

2. sang-froid (froideur):

sang-froid: Kaltblütigkeit f

agir avec sang-froid: kaltblütig handeln

de sang-froid: kaltblütig

pissefroidNO <pissefroids> [pisfʀwa], pisse-froidOT SOST m colloq

pissefroid: Trauerkloß m colloq

Voce OpenDict

sang-froid SOST

sang-froid m: Besonnenheit f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

froid glacial: eisige Kälte

j'ai froid: mir ist kalt

prendre froid: sich erkälten

à froid (sans préparation): unvorbereitet

buffet froid: kaltes Büfett

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De nombreuses huiles essentielles d' agrumes pressées à froid telles que l'huile de bergamote.

fr.wikipedia.org

Cette exposition au froid à fragilisé très fortement les joints.

fr.wikipedia.org

Il creuse un terrier dans le sable pour se protéger du froid.

fr.wikipedia.org

Fiévreusement, je tentais de recommencer, je pensais d'abord que la concentration sur les couleurs ; mon état psychique, ou bien peut-être le froid, la solitude, avaient provoqué cette image.

fr.wikipedia.org

Au début des années 1990, des procédés chimiques alternatifs, comme le brunissage à froid, sont apparus pour éviter l’utilisation de ces produits très corrosifs et faciliter son usage.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "froid" in altre lingue