CONSERVER - Traduzione francese-tedesco

I. conserver [kɔ͂sɛʀve] VB vb trans

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments): aufbewahren

conserver (monument): instand [o. in Stand] halten

conserver (monument): pflegen

conserver (secret): für sich behalten

mériter d'être conservé(e): erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé: erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver GASTR:

conserver (aliments): haltbar machen

conserver (aliments): konservieren

conserver qc en bocal: etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre: etw in Essig acc o dat einlegen

3. conserver PESCA:

conserver: hältern term tecn

4. conserver (ne pas perdre):

conserver: behalten

conserver (usage, tradition): pflegen

conserver (habitude): beibehalten

conserver (espoir): nicht aufgeben

conserver (droit): wahren

conserver (illusions, innocence): sich dat bewahren

conserver son calme/sa beauté: Ruhe bewahren/schön bleiben

II. conserver [kɔ͂sɛʀve] VB vb intr colloq

qc/ça conserve: etw/das hält jung

III. conserver [kɔ͂sɛʀve] VB vb rifl

se conserver aliment:: sich halten

conserver

conserver le ballon: den Ball in den eigenen Reihen halten

Présent
je	conserve
tu	conserves
il/elle/on	conserve
nous	conservons
vous	conservez
ils/elles	conservent

Imparfait
je	conservais
tu	conservais
il/elle/on	conservait
nous	conservions
vous	conserviez
ils/elles	conservaient

Passé simple
je	conservai
tu	conservas
il/elle/on	conserva
nous	conservâmes
vous	conservâtes
ils/elles	conservèrent

Futur simple
je	conserverai
tu	conserveras
il/elle/on	conservera
nous	conserverons
vous	conserverez
ils/elles	conserveront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se conserver aliment:: sich halten

conserver qc en bocal: etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc en garantie: etw als Sicherheit behalten

conserver l'intégrité de qc: etw als Ganzes [aufrecht]erhalten

conserver le ballon: den Ball in den eigenen Reihen halten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il consiste à conserver les façades extérieures et le bâtiment existant tout en transformant les volumes intérieurs.

fr.wikipedia.org

Les dents sont toutes mal conservées et ne conservent pas les nervures longitudinales et les rainures observées sur la dentition supérieure.

fr.wikipedia.org

Le mot peut également vouloir dire que la citation a été recopiée en conservant la mise en forme.

fr.wikipedia.org

Ces récipients servaient à conserver des parfums qu'on aspergeait sur les invités à leur arrivée à une cérémonie ou autres grandes occasions.

fr.wikipedia.org

Le village a ainsi pu conserver son école (primaire et maternelle), ses services privés (médecin, coiffeur) et ses commerces (épicerie, quincaillerie, bar-restaurant - actuellement fermé) essentiels.

fr.wikipedia.org