CONSERVÉ - Traduzione francese-tedesco

conservé(e) [kɔ͂sɛʀve] AGG colloq

bien [ou pas mal] conservé(e) pour son âge

gut erhalten für sein/ihr Alter colloq

conserve¹ [kɔ͂sɛʀv] SOST f

conserve

Konserve f

conserve de fruits/de légumes/de poisson

Obst-/Gemüse-/Fischkonserve

des petits pois en conserve

Erbsen aus der Dose

mettre qc en conserve (industriellement)

etw zu Konserven verarbeiten

mettre qc en conserve (à la maison)

etw einmachen

locuzioni:

on ne va pas en faire des conserves !

man kann das doch nicht ewig aufheben!

conserve² [kɔ͂sɛʀv] AVV

de conserve

gemeinsam

bateaux/voitures de conserve

Schiffe/Autos im Konvoi

semi-conserve <semi-conserves> [s(ə)mikɔ͂sɛʀv] SOST f

semi-conserve

beschränkt haltbare Konserve

I. conserver [kɔ͂sɛʀve] VB vb trans

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver GASTR:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig acc o dat einlegen

3. conserver PESCA:

conserver

hältern term tecn

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich dat bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II. conserver [kɔ͂sɛʀve] VB vb intr colloq

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III. conserver [kɔ͂sɛʀve] VB vb rifl

se conserver aliment:

sich halten

conserver

conserver le ballon

den Ball in den eigenen Reihen halten

Présent

je	conserve
tu	conserves
il/elle/on	conserve
nous	conservons
vous	conservez
ils/elles	conservent

Imparfait

je	conservais
tu	conservais
il/elle/on	conservait
nous	conservions
vous	conserviez
ils/elles	conservaient

Passé simple

je	conservai
tu	conservas
il/elle/on	conserva
nous	conservâmes
vous	conservâtes
ils/elles	conservèrent

Futur simple

je	conserverai
tu	conserveras
il/elle/on	conservera
nous	conserverons
vous	conserverez
ils/elles	conserveront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les autorités conservent toutefois le droit de vérifier l'identité des voyageurs.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire de traiter les chaumes par des procédés physiques ou chimiques pour les conserver.

fr.wikipedia.org

Construits entre 1898 et 1908, ils représentent un exemple bien conservé du style victorien commercial.

fr.wikipedia.org

Il choisit d'abandonner le titre de président du parti « trop évocateur du passé maoïste » pour ne conserver que celui de secrétaire général.

fr.wikipedia.org

Le macrocosme et les microcosmes se complaisent également à conserver des habitudes vénérables.

fr.wikipedia.org