IHR - Traduzione tedesco-francese

ihr⁴ PRON poss zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder: leur frère

ihre Schwester: leur sœur

ihre Brüder/Schwestern: leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre: le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren: ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen: ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre: ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren: les leurs

I. sie² PRON pers, 3. pers Pl, nom

1. sie (auf Personen bezogen):

sie: ils

sie (allein stehend): eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): elles

sie sind nicht da: ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie: nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!: les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!: ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen: observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?: je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II. sie² PRON pers, 3. pers Pl, acc

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie: il les salue/les accompagne

ich warte auf sie: je les attends

ich werde sie anrufen/fragen: je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie: sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie: les

I. sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: elle

sie ist nicht da: elle n'est pas là

er ist kleiner als sie: il est plus petit qu'elle

da kommt sie!: la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!: c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst: photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?: je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II. sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, acc

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: la

er grüßt/begleitet sie: il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie: je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen: je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie: sans elle

das ist für sie: c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?: là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!: où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

ihr¹ [iːɐ] PRON pers

ihr: vous

ihr seid an der Reihe!: c'est votre tour !

ihr nicht!: pas vous !

ihr Armen!: mes pauvres !

ihr² PRON pers, dat von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr: chez/avec elle

das gefällt ihr: cela lui plaît

er sagt es ihr: il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr: elle la croit/l'aide

es geht ihr gut: elle va bien

sie nähern sich ihr: ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!: c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!: c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr: pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

I. sie² PRON pers, 3. pers Pl, nom

1. sie (auf Personen bezogen):

sie: ils

sie (allein stehend): eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): elles

sie sind nicht da: ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie: nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!: les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!: ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen: observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?: je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II. sie² PRON pers, 3. pers Pl, acc

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie: il les salue/les accompagne

ich warte auf sie: je les attends

ich werde sie anrufen/fragen: je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie: sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie: les

I. sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: elle

sie ist nicht da: elle n'est pas là

er ist kleiner als sie: il est plus petit qu'elle

da kommt sie!: la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!: c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst: photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?: je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II. sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, acc

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: la

er grüßt/begleitet sie: il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie: je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen: je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie: sans elle

das ist für sie: c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?: là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!: où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

ihr³ PRON poss zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder: son frère

ihre Schwester/Freundin: sa sœur/son amie

ihre Eltern: ses parents

ihr Auto: sa voiture

ihre Wohnung: son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s: ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre: le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren: ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen: elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan: elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren: les siens

I. sie² PRON pers, 3. pers Pl, nom

1. sie (auf Personen bezogen):

sie: ils

sie (allein stehend): eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): elles

sie sind nicht da: ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie: nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!: les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!: ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen: observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?: je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II. sie² PRON pers, 3. pers Pl, acc

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie: il les salue/les accompagne

ich warte auf sie: je les attends

ich werde sie anrufen/fragen: je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie: sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie: les

I. sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: elle

sie ist nicht da: elle n'est pas là

er ist kleiner als sie: il est plus petit qu'elle

da kommt sie!: la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!: c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst: photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?: je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II. sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, acc

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: la

er grüßt/begleitet sie: il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie: je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen: je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie: sans elle

das ist für sie: c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?: là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!: où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Ihr PRON poss zu Sie¹

1. Ihr:

Ihr: votre

Ihr Vater: votre père

Ihre Mutter: votre mère

Ihre Kinder: vos enfants

herzlichst Ihr Peter Braun: cordialement, Peter Braun

2. Ihr substantivisch:

der/die/das Ihre: le/la vôtre

die Ihren: les vôtres

Sie haben das Ihre bekommen: vous avez eu ce qui vous revient de droit

Sie haben das Ihre getan: vous avez fait ce que vous avez à faire

Sie³ <-, -s> SOST f colloq

1. Sie:

eine Sie: une nana colloq

Er, 31, sucht sportliche Sie: Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie: notre hamster est une femelle

Sie² <-; senza pl> SOST nt

das förmliche Sie: le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden: vouvoyer qn

Sie¹ PRON pers, Höflichkeitsform

Sie: vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?: s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung: je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!: venez vite !

Sie Glückliche/Arme!: espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!: espèce de veinarde !

Sie Armer!: mon pauvre !

I. sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: elle

sie ist nicht da: elle n'est pas là

er ist kleiner als sie: il est plus petit qu'elle

da kommt sie!: la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!: c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst: photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?: je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II. sie¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, acc

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie: la

er grüßt/begleitet sie: il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie: je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen: je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie: sans elle

das ist für sie: c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?: là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!: où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

I. sie² PRON pers, 3. pers Pl, nom

1. sie (auf Personen bezogen):

sie: ils

sie (allein stehend): eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): elles

sie sind nicht da: ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie: nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!: les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!: ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen: observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?: je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II. sie² PRON pers, 3. pers Pl, acc

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie: il les salue/les accompagne

ich warte auf sie: je les attends

ich werde sie anrufen/fragen: je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie: sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen): sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie: les

Sie¹ PRON pers, Höflichkeitsform

Sie: vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?: s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung: je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!: venez vite !

Sie Glückliche/Arme!: espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!: espèce de veinarde !

Sie Armer!: mon pauvre !

Sie² <-; senza pl> SOST nt

das förmliche Sie: le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden: vouvoyer qn

Sie³ <-, -s> SOST f colloq

1. Sie:

eine Sie: une nana colloq

Er, 31, sucht sportliche Sie: Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie: notre hamster est une femelle

ich [ɪç] PRON pers

ich: je

ich (betont, allein stehend): moi

ich habe Hunger: j'ai faim

nicht einmal ich: pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen: je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!: moi !

ich nicht!: pas moi !

hier bin ich!: me voici !

ich war es!: c'était moi !

ich Idiot! colloq: quel idiot(e) je fais ! colloq

Ich <-[s], -s> SOST nt a. PSIC

Ich: moi m

mein anderes [o. zweites] Ich: mon autre moi

sein besseres Ich: la meilleure part de soi-même

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du: tu

hast du Zeit?: as-tu le temps ?

das bist/warst du: c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt: c'est toi qui l'as dit

du nicht!: pas toi !

wenn ich du wäre: si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust: toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du: toi

zu jdm du sagen: dire tu à qn

sie sagen du zueinander: ils/elles se disent tu

he, du da!: dis donc, toi !

du Arme!: ma pauvre !

du Dummkopf!: [espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!: [oh le] veinard ! colloq

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?: dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

locuzioni:

mit jdm per du sein: tutoyer qn

Du <-[s]; senza pl> SOST nt

Du: tutoiement m

sie hat ihm das Du angeboten: elle lui a proposé de la tutoyer

in Studentenkreisen ist das Du üblich: chez les étudiants, le tutoiement est de règle

locuzioni:

mit jdm auf Du und Du stehen: être à tu et toi avec qn colloq

Ich-AG SOST f ECON

Ich-AG: société f individuelle (fondée par un chômeur et qui bénéficie d'aide de l'État)

eine Ich-AG gründen: fonder une société individuelle

Ich-Erzähler(in) SOST m(f)

Ich-Erzähler(in): narrateur(-trice) m (f) à la première personne

Ich-Erzählung SOST f

Ich-Erzählung: récit m à la première personne

Voce OpenDict

Ich SOST

digitales Ich nt: moi numérique m

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Cerca nel dizionario

Cerca "ihr" in altre lingue

"ihr" nei dizionari monolingue di tedesco