Traduzioni di „aimé“ nel dizionario francese » tedesco

I . bienaimé(e)NO <bienaimé(e)s> [bjɛ͂neme], bien-aimé(e)OT <bien-aimé(e)s> AGG

bienaimé(e)

geliebt

II . bienaimé(e)NO <bienaimé(e)s> [bjɛ͂neme], bien-aimé(e)OT <bien-aimé(e)s> SOST m

bienaimé(e)

Geliebte(r) f(m)

bienaimé(e)

[Herzaller]liebste(r) f(m)

Louis XV, dit le Bienaimé

Ludwig XV., genannt der Vielgeliebte

I . aimer [eme] VB vb intr (apprécier)

tu aimes ?

gefällt es dir?

moi, j'aime

mir gefällt's

II . aimer [eme] VB vb trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

lieben

je t'aime

ich liebe dich

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer

[gern] mögen

3. aimer (apprécier):

aimer

mögen

aimer

gernhaben

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

lieben

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer

mögen

aimer (nourriture)

gern essen

aimer (boisson)

gern trinken

j'aime le café

ich mag Kaffee

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich dat so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

locuzioni:

qui m'aime me suive proverb

mir nach

III . aimer [eme] VB vb rifl

1. aimer (d'amour):

s'aimer

sich lieben

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

sich mögen

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich dat in einem Kleid/einer Rolle gefallen

aimer VB

Contributo di un utente

qui s'aime se taquine/se chamaille rifl prov

was sich liebt das neckt sich

Esempi per aimé

objet aimé

Angebetete(r) f(m)

elle aime les asperges

sie isst gern Spargel

personne qui aime danser

tanzlustiger Mensch

elle aime les antipasti[s]

sie isst gerne Antipasti

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

je vous aime/suis

ich liebe/folge euch

il aime encore mieux qc

ihm ist etw immer noch lieber

il aime encore mieux faire qc

ihm ist es immer noch lieber etw zu tun

elle aime en lui sa gentillesse

sie mag die freundliche Art an ihm

elle aime s'habiller d'une mode aguicheuse

sie zieht sich gern aufreizend an

qn n'en aime qn que mieux

jd liebt jdn um so mehr

personne qui aime la vie de famille

Familienmensch m

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

il aime encore mieux que qn fasse qc

ihm ist es immer noch lieber, dass jd etw tut

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch