S - Traduzione francese-tedesco

s SOST f inv

s abbreviazione di seconde

s

Sek.

seconde [s(ə)gɔ͂d] SOST f

1. seconde a. GEOM, MUS:

seconde

Sekunde f

2. seconde (temps très court):

seconde

Augenblick m

patienter deux secondes

sich einen Moment gedulden

une seconde, j'arrive !

Sekunde, ich komme!

3. seconde (vitesse):

seconde

zweiter Gang

4. seconde SCUOLA:

seconde

≈ zehnte Klasse

5. seconde TRASP:

seconde

zweite Klasse

billet de seconde

Fahrkarte f /Flugticket nt zweiter Klasse

6. seconde (en escrime):

seconde

Sekond f

7. seconde (dans l'ordre):

la seconde

der/die/das Zweite

locuzioni:

à une seconde près (très exactement)

auf die Sekunde genau

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst

S, s [ɛs] SOST m inv

1. S:

S

S nt /s nt

2. S (forme):

virage en S

S-Kurve f

S

S abbreviazione di sud

I. sud [syd] SOST m (point cardinal)

sud

Süden m

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II. sud [syd] AGG inv

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

P. S. [peɛs] SOST m

P. S. abbreviazione di Parti socialiste

P. S.

Sozialistische Partei Frankreichs

P.-S. [peɛs] SOST m

P.-S. abbreviazione di post-scriptum

P.-S.

PS nt

postscriptumNO <postscriptums> [pɔstskʀiptɔm], post-scriptumOT SOST m

postscriptum

Postskriptum nt

J, j [ʒi] SOST m inv

J

J nt /j nt

T, t [te] SOST m inv

1. T:

T

T nt /t nt

2. T (forme):

en T

T-förmig

équerre en T

Reißschiene f

t SOST f

t abbreviazione di tonne

t

t

tonne [tɔn] SOST f

1. tonne:

tonne

Tonne f

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer m

2. tonne colloq (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne colloq

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse colloq

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern colloq

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne f

locuzioni:

en faire des tonnes colloq

dick auftragen colloq

t-shirt [tiʃœʀt] SOST m

t-shirt abbreviazione di tee-shirt

t-shirt

T-shirt nt

teeshirtNO <teeshirts> [tiʃœʀt], tee-shirtOT <tee-shirts> SOST m

teeshirt

T-Shirt nt

apr. J.-C.

apr. J.-C. abbreviazione di après Jésus-Christ

apr. J.-C.

n. Chr.

av. J.-C.

av. J.-C. abbreviazione di avant Jésus-Christ

av. J.-C.

v. Chr.

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀatɔ͂] SOST m inv

qu'en-dira-t-on

Gerede nt der Leute

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das Gerede der Leute pfeifen

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das pfeifen, was die Leute sagen

va-t-en-guerre [vatɑ͂gɛʀ] SOST m inv

va-t-en-guerre

Kriegstreiber(in) m (f) pej

Voce OpenDict

va-t-en-guerre AGG

va-t-en-guerre (p.ex. des ministres va-t-en-guerre) inv pegg

kriegslüstern / auf Krieg aus pegg

va-t-en-guerre (qn qui recherche l'affrontement) inv pegg fig

streitsüchtig / ständig auf Streit aus pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Situées au sud, elles sont percées de galeries qui par le passé servaient de champignonnières.

fr.wikipedia.org

De ce fait, ils concentrent leur action sur le sud industrialisé.

fr.wikipedia.org

Tout en divaguant, il se dirige globalement vers le sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Il consiste en un plateau et des collines assez hautes, surtout localisées dans le sud, entourées par des vallées qui confluent au nord.

fr.wikipedia.org

En petites poches disséminées dans le sud-est de l’Afrique.

fr.wikipedia.org