RECHERCHE - Traduzione francese-tedesco

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] SOST f

1. recherche:

recherche

Suche f

recherche d'un livre

Suche nach einem Buch

être à la recherche d'un appartement/de qn

auf der Suche nach einer Wohnung/nach jdm sein

recherche du cholestérol

Cholesterin-Untersuchung f

2. recherche gener pl:

recherche (enquête)

Nachforschung f

recherche (enquête policière)

Fahndung f

recherche sur les origines familiales

Familienforschung

recherche de personnes

Personenfahndung

recherches ciblées

Zielfahndung

abandonner les recherches

die Fahndung einstellen

faire des recherches sur qc

Nachforschungen über etw acc anstellen

3. recherche (poursuite):

être à la recherche du bonheur/du pouvoir

nach dem Glück/nach Macht streben

4. recherche sans pl MED, SCUOLA, UNIV:

recherche

Forschung f

recherche aérospatiale

Weltraumforschung

recherche des causes

Ursachenforschung

recherche sur la paix et les conflits

Konfliktforschung

faire de la recherche scientifique

wissenschaftliche Forschung betreiben

faire de la recherche fondamentale

Grundlagenforschung betreiben

faire de la recherche en géologie

auf dem Gebiet der Geologie forschen

frais de recherche

Forschungskosten Pl

5. recherche sans pl (raffinement):

mettre beaucoup de recherche dans sa toilette

immer mit ausgesuchter Eleganz gekleidet sein

s'exprimer avec recherche

sich sehr gewählt ausdrücken

6. recherche SCIENZE:

recherche opérationnelle

Unternehmensforschung f

recherche opérationnelle

Operations-Research f

7. recherche RADIO, TV, INFORM:

recherche automatique

Suchlauf m

recherche automatique des chaînes

Sendersuchlauf

système de recherche automatique des chaînes

Sendersuchsystem nt

II. recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ]

recherche de capitaux

Kapitalbeschaffung f

recherche du droit applicable DIR

Rechtsfindung f

recherche d'erreur

Fehlersuche f

recherche de mot-clé INFORM

Stichwortsuche f

recherche de paternité

Vaterschaftsermittlung f

recherche de personnel

Personalbeschaffung f

recherche de texte complet

Volltextsuche f

Voce OpenDict

recherche SOST

en recherche d'emploi

arbeitssuchend

recherché(e) [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] AGG

1. recherché:

recherché(e)

begehrt

recherché(e) acteur, produit

gefragt

2. recherché (raffiné):

recherché(e) expression, style

gewählt

recherché(e) plaisir

erlesen

I. rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb trans

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II. rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb intr

rechercher

noch einmal suchen

Présent

je	recherche
tu	recherches
il/elle/on	recherche
nous	recherchons
vous	recherchez
ils/elles	recherchent

Imparfait

je	recherchais
tu	recherchais
il/elle/on	recherchait
nous	recherchions
vous	recherchiez
ils/elles	recherchaient

Passé simple

je	recherchai
tu	recherchas
il/elle/on	rechercha
nous	recherchâmes
vous	recherchâtes
ils/elles	recherchèrent

Futur simple

je	rechercherai
tu	rechercheras
il/elle/on	recherchera
nous	rechercherons
vous	rechercherez
ils/elles	rechercheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle propose des services numériques pour les programmes de recherche et anime un réseau de consortiums consacrés aux thématiques des humanités numériques.

fr.wikipedia.org

Un grand nombre de requêtes semblaient motivées par la recherche de la vidéo de cet incident.

fr.wikipedia.org

La recherche s'accompagne d'une internationalisation des équipes de recherche, aboutissant ainsi à la construction de réseaux internationaux et transdisciplinaires autour de chercheurs fédérateurs.

fr.wikipedia.org

Dans ce livre, le héros bibliothécaire se consacre à la recherche de cette montre.

fr.wikipedia.org

En 1972, il est nommé vice-recteur à l’enseignement et à la recherche.

fr.wikipedia.org