ABANDONNER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. abandonner [abɑ͂dɔne] VB vb trans

1. abandonner (déserter):

abandonner (maison, village, poste): verlassen

abandonner (lieu stratégique): aufgeben

abandonner (lieu stratégique): verlassen

2. abandonner (quitter):

abandonner (femme, mari, famille, enfant): verlassen

abandonner (femme, mari, famille, enfant): im Stich lassen

abandonner (nouveau-né, animal): aussetzen

abandonner (véhicule): stehen lassen

abandonner (maison): leer stehen lassen

abandonner son enfant à l'adoption: sein Kind zur Adoption freigeben

je vous abandonne quelques instants: ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

ses amis l'ont abandonné: seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

se sentir abandonné(e): sich allein gelassen fühlen

3. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner (déchets): zurücklassen

abandonner (déchets): liegen lassen

4. abandonner (renoncer à):

abandonner (combat, études, partie): aufgeben

abandonner (hypothèse): aufgeben

abandonner (hypothèse): fallen lassen

abandonner (méthode, procédé): abkommen von

abandonner (méthode, procédé): verzichten auf +Akk

abandonner (pouvoir, fonction): verzichten auf +Akk

abandonner (piste): nicht mehr [weiter] verfolgen

abandonner (biens, fortune): abtreten

abandonner sa fortune à qn: jdm sein Vermögen überlassen [o. abtreten]

abandonner les recherches: die Suche aufgeben

5. abandonner (laisser):

abandonner qn à ses pensées/son sort: jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen

6. abandonner (faire défaut) forces, énergie, volonté, courage:

abandonner: verlassen

II. abandonner [abɑ͂dɔne] VB vb intr

abandonner: aufgeben

j'abandonne !: ich geb['s] auf!

III. abandonner [abɑ͂dɔne] VB vb rifl

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner: sich gehen lassen

s'abandonner (couché): entspannt [o. gelöst] daliegen

2. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes: seinen Tränen freien Lauf lassen

s'abandonner au désespoir: sich der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la paresse: dem [süßen] Nichtstun frönen

s'abandonner aux confidences: sein Herz ausschütten

Présent
j'	abandonne
tu	abandonnes
il/elle/on	abandonne
nous	abandonnons
vous	abandonnez
ils/elles	abandonnent

Imparfait
j'	abandonnais
tu	abandonnais
il/elle/on	abandonnait
nous	abandonnions
vous	abandonniez
ils/elles	abandonnaient

Passé simple
j'	abandonnai
tu	abandonnas
il/elle/on	abandonna
nous	abandonnâmes
vous	abandonnâtes
ils/elles	abandonnèrent

Futur simple
j'	abandonnerai
tu	abandonneras
il/elle/on	abandonnera
nous	abandonnerons
vous	abandonnerez
ils/elles	abandonneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

abandonner [ou renoncer à] l'accusation: die Anklage fallen lassen

abandonner la partie: das Rennen [o. den Kampf] aufgeben

abandonner par lassitude: aus Überdruss aufgeben

abandonner les recherches: die Suche aufgeben

abandonner le gouvernail: das Steuer aus der Hand geben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les coûts des excédents de bagages, plus que l'étourderie ou la malveillance, sont la cause principale des alertes à la bombe due aux colis abandonnés.

fr.wikipedia.org

Il ne participe qu'à la première des deux manches, sa monoplace abandonnant sur un problème de roulement au vingt-troisième tour.

fr.wikipedia.org

Sa femme a abandonné sa famille en laissant leurs six enfants à leur père qui sont donc livrés à eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Et pour s'occuper l'esprit il apprend empiriquement la langue basque dans les seuls livres auxquels il a accès, de vieilles méthodes abandonnées par un missionnaire.

fr.wikipedia.org

D'autre part, de nombreux postes de garde abandonnés, appelés bit el asa localement, longent la côte de la région.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "abandonner" in altre lingue