Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Gedanken
Pensées
Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SOST m
1. Gedanke:
Gedanke (Überlegung)
pensée f
Gedanke (Einfall)
idée f
jds Gedanken erraten
deviner les pensées de qn
mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun
caresser l'idée de faire qc ricerc
2. Gedanke (Vorstellung):
Gedanke
idée f
einen Gedanken in die Tat umsetzen
mettre une idée en pratique
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass
s'habituer [ou se faire] à l'idée que
locuzioni:
jdn auf andere Gedanken bringen
changer les idées à qn
der bloße Gedanke daran
rien que d'y penser
auf dumme Gedanken kommen colloq
faire des bêtises
der rettende Gedanke
le trait de génie
wo hast du nur deine Gedanken?
où donc as-tu la tête ?
mach dir keine Gedanken [darüber]!
n'y pense pas !
sich dat über etw acc Gedanken machen
réfléchir à qc
sich dat über etw acc Gedanken machen (sich Sorgen machen)
s'inquiéter de qc
ganz in Gedanken sein
être absorbé(e) dans ses pensées
etw ganz in Gedanken tun
faire qc l'esprit ailleurs
Voce OpenDict
Gedanke
keinen klaren Gedanken fassen können
avoir du mal à rassembler ses idées
Voce OpenDict
Gedanke SOST
sich Gedanken um jdn (+ Akk) machen
être préoccupé(e) par qn
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
auf dumme Gedanken kommen colloq
faire des bêtises
ganz in Gedanken sein
être absorbé(e) dans ses pensées
aus seinen Gedanken aufschrecken
être brutalement tiré(e) de ses pensées
seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen
rester plongé(e) dans ses souvenirs/pensées
jds Gedanken erraten
deviner les pensées de qn
einen Gedanken weiterspinnen
poursuivre un raisonnement
etw ganz in Gedanken tun
faire qc l'esprit ailleurs
sich dat über etw acc Gedanken machen
réfléchir à qc
mach dir keine Gedanken [darüber]!
n'y pense pas !
jdn auf andere Gedanken bringen
changer les idées à qn
jdn aus seinen Gedanken herausreißen
tirer qn de ses pensées
sich in seine Gedanken einspinnen
s'enfermer dans ses pensées
keinen klaren Gedanken fassen können
ne pas arriver à se concentrer
einen Gedanken in die Tat umsetzen
mettre une idée en pratique
wo hast du nur deine Gedanken?
où donc as-tu la tête ?
jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken
arracher qn à ses pensées/à son sommeil
wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf
des idées confuses hantent sa tête
er erschrak bei dem Gedanken, dass
il a été effrayé à l'idée que +congt
sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern
nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer form
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die wesentlichen Gedanken der Vorlage werden wiedergegeben, ohne sie zu verändern oder zu interpretieren.
de.wikipedia.org
Sie kann, wie ihre Schwestern, Gedanken lesen, Gedanken kontrollieren und die Zukunft durch Träume Vorhersagen.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.
de.wikipedia.org
Der schlichte und in sich geschlossene Bau besitzt eine achteckige Form und nimmt dadurch den Gedanken der im Kreis versammelten Gottesdienstgemeinde auf.
de.wikipedia.org
Bei depressiven Patienten sind diese Schemata weithin dysfunktional und führen zu automatisierten und stereotypen negativen Gedanken.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "Gedanken" in altre lingue

tedesco
italiano