NOURRIR - Traduzione francese-tedesco

I. nourrir [nuʀiʀ] VB vb trans

1. nourrir (donner à manger à):

nourrir (personne): ernähren

nourrir (animal): füttern

nourrir qn au biberon/à la cuillère: jdn mit der Flasche/mit dem Löffel füttern

nourrir qn au sein: jdn stillen

nourrir les poulets au grain: die Hühner mit Getreide füttern

être bien/mal nourri(e): gut/schlecht genährt sein

2. nourrir (faire vivre):

nourrir: ernähren

nourrir (ville): [mit Nahrungsmitteln] versorgen

3. nourrir (alimenter):

nourrir (feu, rumeur): nähren

nourrir (polémique, crainte): schüren

4. nourrir (entretenir):

nourrir (désir, espoir, projet): hegen

nourrir une illusion: sich in einer Illusion wiegen

nourrir sa vengeance: Rachegefühle hegen

locuzioni:

être nourri(e) blanchi(e): sein Essen und seine Wäsche gewaschen bekommen

nourri(e) et logé(e): bei freier Kost und Logis

être nourri(e) et logé(e): freie Kost und Logis haben

II. nourrir [nuʀiʀ] VB vb intr

nourrir: nahrhaft sein

III. nourrir [nuʀiʀ] VB vb rifl

1. nourrir (s'alimenter):

se nourrir de qc: sich von etw ernähren

bien se nourrir: auf seine Ernährung achten

2. nourrir (s'enrichir):

se nourrir de qc: von etw leben

se nourrir de romans/lectures: Romane verschlingen/eine Leseratte sein

locuzioni:

l'homme ne se nourrit pas que de pain proverb: der Mensch lebt nicht vom Brot allein proverb

Présent
je	nourris
tu	nourris
il/elle/on	nourrit
nous	nourrissons
vous	nourrissez
ils/elles	nourrissent

Imparfait
je	nourrissais
tu	nourrissais
il/elle/on	nourrissait
nous	nourrissions
vous	nourrissiez
ils/elles	nourrissaient

Passé simple
je	nourris
tu	nourris
il/elle/on	nourrit
nous	nourrîmes
vous	nourrîtes
ils/elles	nourrirent

Futur simple
je	nourrirai
tu	nourriras
il/elle/on	nourrira
nous	nourrirons
vous	nourrirez
ils/elles	nourriront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se nourrir de qc: sich von etw ernähren

nourrir qn au sein: jdn stillen

nourrir une illusion: sich in einer Illusion wiegen

bien se nourrir: auf seine Ernährung achten

nourrir sa vengeance: Rachegefühle hegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il s'agit d'un projet qu'il nourrit depuis longtemps.

fr.wikipedia.org

Ces protéines végétales pourraient donc nourrir plus d'humains (7 à 50 fois) que la viande, ce qui constituerait une allocation plus efficace des ressources.

fr.wikipedia.org

Les visiteurs peuvent offrir un mélange de nectar aux loris et loriquets qui convergent vers eux en troupes pour s’en nourrir.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit aussi des placentas des mammifères.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit des nageoires et écailles des autres poissons.

fr.wikipedia.org