Traduzioni di „sein“ nel dizionario francese » tedesco

sein [sɛ͂] SOST m

1. sein ANAT:

sein

Brust f

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein

Busen m

sein

Brust f

bronzer seins nus

sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans pl letter (entrailles):

sein

Schoß m

4. sein letter (milieu):

le sein de la terre

der Schoß der Erde

au sein de la population

in der Bevölkerung

au sein d'un parti

innerhalb einer Partei

au sein de l'Église

im Schoß der Kirche gen

régler un problème au sein du parti/de l'Église

ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

Esempi per sein

nourrir qn au sein

jdn stillen

au sein d'un parti

innerhalb einer Partei

au sein de l'Église

im Schoß der Kirche gen

au sein du patronat

in Unternehmerkreisen

activité fractionnelle au sein d'un parti

Spaltungsvorgänge Pl innerhalb einer Partei

réchauffer un serpent dans son sein

eine Schlange am Busen nähren ricerc

accord au sein de la/d'une coalition

Koalitionsabsprache f

formation continue au sein de l'entreprise

betriebliche Fortbildung

débats internes [au sein] du parti

parteiinterne Debatten

engueulade au sein de la famille

Familienkrach colloq

associé(e) au sein d'un consortium

Konsortialpartner(in)

le sein de la terre

der Schoß der Erde

au sein de la population

in der Bevölkerung

biopsie du sein

Brustbiopsie

tumeur du sein

Knoten m in der Brust

téter le sein/le biberon

an der Brust/am Fläschchen saugen

jeter la panique au sein d'un groupe

eine Gruppe von Menschen in Panik versetzen

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

avoir un cancer de la gorge/du sein

Kehlkopf-/Brustkrebs haben

régler un problème au sein du parti/de l'Église

ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen