PROBLÈME - Traduzione francese-tedesco

problème [pʀɔblɛm] SOST m

1. problème (difficulté):

problème

Problem nt

problème central/éducatif

Zentral-/Erziehungsproblem

enfant à problèmes colloq

Problemkind nt

peau à problèmes colloq

sehr empfindliche Haut

avoir des problèmes

Probleme haben

poser un problème/des problèmes à qn

für jdn ein Problem darstellen

poser un problème/des problèmes à qn

problematisch für jdn sein

problèmes de couple

Beziehungskrise f

2. problème MED:

problème

Störung f

problème

Problem nt

problème

Beschwerden Pl

problème auditif

Hörstörung

problèmes cardiaques

Herzbeschwerden Pl

problème de circulation

Durchblutungsstörung

problème de circulation cérébrale

zerebrale Durchblutungsstörung

problème d'éjaculation

Ejakulationsstörung

problèmes de [ou à] la vésicule biliaire

Gallenbeschwerden

3. problème (question à résoudre) moral, philosophique, historique:

problème

Problem nt

problème

Problem

problème

Frage f

problème FILOS

Problem

problème FILOS

Problematik f

faux problème

Scheinproblem

problème de communication

Kommunikationsproblem

les problèmes de circulation/de stationnement

die Verkehrs-/Parkprobleme

problème du logement/du chômage

Wohnungs-/Arbeitslosenfrage

c'est mon/ton problème! colloq

das ist mein/dein Problem!

4. problème SCUOLA:

problème

Textaufgabe f

problème de géométrie/de physique

Geometrie-/Physikaufgabe

résoudre un problème

eine Aufgabe lösen

locuzioni:

c'est bien le problème ! colloq

das ist der Knackpunkt! colloq

c'est bien le problème ! colloq

das ist der Casus knacksus! scherz colloq

y a pas de problème! colloq

das ist kein Problem!

Voce OpenDict

problème

j'ai des problèmes de ...

ich habe ...-Probleme

j'ai des problèmes avec le/la ...

ich habe Probleme mit dem /der ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais elles se mêlaient sans traitement spécifique à d'autres récits d'atrocités et à l'évocation d'autres enjeux et problèmes.

fr.wikipedia.org

Le caractère européen ou occidental d'un concept que l'on voudrait universel pose aussi problème.

fr.wikipedia.org

Son analphabétisme posant problème, elle reprend ses études.

fr.wikipedia.org

Le problème d'amortir ces cahots s'est donc posé assez tôt, donnant lieu aux diverses solutions de suspension.

fr.wikipedia.org

Il n'en est rien, cependant : le problème, dû à une entrée d'eau, est rapidement résolu.

fr.wikipedia.org