COMMUNICATION - Traduzione francese-tedesco

communication [kɔmynikasjɔ͂] SOST f

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information: Mitteilung f

communication d'informations: Informationsfluss m

communication de renseignements: Auskunftserteilung f

demander communication d'un dossier à qn: jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn: jdm Einsicht in etw acc gewähren

la communication du dossier nous a été interdite: es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication DIR, FISC (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier: Grundsteuermessbescheid m

communication de l'assiette de la taxe professionnelle: Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier: Grundbucheinsicht f

communication de contrôle: Kontrollmitteilung f

3. communication TELECOM:

communication (jonction): Verbindung f

communication (conversation): Gespräch nt

communication téléphonique form: Anruf m

les communications téléphoniques: der Telefonverkehr

communication interurbaine: Ferngespräch

communication locale: Ortsgespräch

communication en PCV: R-Gespräch

passer une communication: ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn: mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication: das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées: alle Leitungen sind tot

prix de la communication: Gesprächsgebühr f

4. communication (message):

communication: Nachricht f

5. communication (relation):

communication: Verständigung f

communication: Kommunikation f

recherche sur la communication: Kommunikationsforschung f

société/modèle de communication: Kommunikationsgesellschaft f /-modell nt

équipement en matière de technique de communication: kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication: die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication: Verkehrsmittel nt

voies de communication: Verkehrswege Pl

porte de communication: Verbindungstür f

locuzioni:

entrer en communication avec qn: mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn: jdn mit jdm verbinden

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

communication internationale: Auslandsgespräch nt

communication informatisée: Computerkommunikation f

communication d'informations: Informationsfluss m

communication interurbaine: Ferngespräch

communication locale: Ortsgespräch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À travers le monde, certaines communications humaines se font par langage sifflé.

fr.wikipedia.org

Ce signal déclenche une très importante vague de sabotages visant principalement les voies et les moyens de communication.

fr.wikipedia.org

Les toponymes romans sont explicables par le latin vulgaire, c'est-à-dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour la communication de tous les jours.

fr.wikipedia.org

Le signal est rarement adapté à la transmission directe par le canal de communication choisi, hertzien, filaire, ou optique.

fr.wikipedia.org

Ce protocole est utilisé dans le modèle client-serveur pour assurer la communication entre le client, le serveur et d’éventuels intermédiaires.

fr.wikipedia.org