Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Peacemaker
rapport

Verbindung SOST f

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung
rapport m
in Verbindung mit etw (kombiniert mit)
associé(e) à qc
in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)
en relation avec qc
zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung
il y a un rapport entre ces événements
jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen
établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen
combinaison f

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung
relation f
seine Verbindungen spielen lassen colloq
faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen
prendre contact avec qn
sich mit jdm in Verbindung setzen
contacter qn
Verbindung zu jdm/etw haben
être en relation avec qn/qc
mit jdm/etw in Verbindung stehen
être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung
liaison f
eine Verbindung nach Australien/Paris
une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung
communication f

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung
connexion f

8. Verbindung CHIM:

Verbindung
composé m
Verbindung
combinaison f
mit etw eine Verbindung eingehen
se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung
association f [ou confrérie f] d'étudiants
schlagende Verbindung
association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

IC-Verbindung SOST f

IC-Verbindung
ligne f [ou communication f ] IC

VPN-Verbindung <-, -en> [faʊ̯peːˈʔɛn-] SOST f INFORM

VPN-Verbindung
connexion f VPN

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

schlagende Verbindung
association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée
Verbindung zu jdm aufnehmen
entrer en relation avec qn
in Verbindung mit etw (kombiniert mit)
associé(e) à qc
der Abbau einer Verbindung
la déconnexion
Verbindung mit jdm aufnehmen
prendre contact avec qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Lieder der nachfolgenden Singles sind zunächst nicht in Verbindung mit Alben oder Kompilationen, sondern als eigenständige Veröffentlichungen auf CD, Vinyl oder als Download erschienen.
de.wikipedia.org
Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.
de.wikipedia.org
Häufig wurde nur die offene E-Saite in Verbindung mit Powerchords verwendet.
de.wikipedia.org
Syntrophe, acetogene Bakterien nutzen einen Teil dieser Verbindungen und setzen sie zu Acetat und C 1 -Verbindungen um.
de.wikipedia.org
Der ursprüngliche Grund für den Bau der Linie war jedoch, eine Verbindung zwischen zwei Eisenbahnstrecken herzustellen, was auch die Wahl der iberischen Breitspur erklärt.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "Verbindung" in altre lingue

tedesco
elfico
tedesco
latino
tedesco
ceco
tedesco
arabo
tedesco
polacco
tedesco
persiano
tedesco
turco
tedesco
olandese
tedesco
danese
tedesco
rumeno
tedesco
giapponese
tedesco
portoghese
tedesco
russo
tedesco
finlandese
tedesco
bulgaro
tedesco
norvegese
tedesco
ungherese
tedesco
croato
tedesco
slovacco
tedesco
sloveno
tedesco
svedese
tedesco
serbo
tedesco
italiano
tedesco
spagnolo
tedesco
cinese
tedesco
greco
tedesco
islandese
tedesco
inglese

"Verbindung" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere