VERBINDUNG - Traduzione tedesco-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Ver·bin·dung <-, -en> SOST f

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung: contact

Verbindung [mit jdm] aufnehmen: to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in Verbindung bleiben: to keep in touch [with sb]

Verbindung[en] mit [o. zu] jdm/etw haben: to have connections pl with sb/sth

sich acc [mit jdm] in Verbindung setzen: to contact [or get in touch with] sb

seine Verbindungen spielen lassen colloq: to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in Verbindung stehen: to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in Verbindung treten: to contact sb

2. Verbindung:

Verbindung (Bündnis): alliance

Verbindung (Vereinigung): association

Verbindung (Ehe): union

in Verbindung mit jdm/etw: in association with sb/sth

eine Verbindung eingehen: to unite

die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein: the two parties joined forces

eine eheliche Verbindung eingehen: to join in marriage

3. Verbindung TELECOM (Gesprächsverbindung):

Verbindung: connection

die [telefonische] Verbindung nach Tokio war sehr schlecht: the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine Verbindung: I can't get a connection [or line]

ich bekomme keine Verbindung: I can't get through

unsere Verbindung wurde unterbrochen: we were cut off

Verbindung aufnehmen (per Funk): to make contact

Verbindung aufnehmen (per Funk): to establish communication

eine/keine Verbindung [irgendwohin] bekommen: to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. Verbindung AVIAZ, FERR (Verkehrsverbindung):

Verbindung: connection

was ist die beste Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden?: what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte Verbindung [nach ...]: direct connection [to ...]

es gibt eine direkte Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen: there's a through train to Copenhagen

eine direkte Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht: I'm afraid there isn't a direct flight

5. Verbindung TRASP (Verbindungsweg):

Verbindung: connection

Verbindung: link

6. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung: combination

in Verbindung mit etw dat: in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit dem Personalausweis: this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt: combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung: connection

in Verbindung mit: in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in Verbindung bringen: to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in Verbindung stehen: to be connected with sth

8. Verbindung (Berührung):

Verbindung: contact

[mit etw dat] in Verbindung stehen: to be in contact [or touch] with sth

eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen: to connect two things

9. Verbindung TECN (Berührungsstelle):

Verbindung: connection

Verbindung: joint

Verbindung von Leitungen: junction

10. Verbindung CHIM (Stoff):

Verbindung: compound

[mit etw dat] eine Verbindung eingehen: to combine [or form a compound] [with sth]

eine Verbindung aus zwei Stoffen: a compound formed out of two substances

11. Verbindung SCUOLA:

Verbindung (Korporation): [student] society ingl brit

Verbindung (für Männer): fraternity ingl am

Verbindung (für Frauen): sorority ingl am

schlagende/nicht schlagende Verbindung: duelling/non-duelling fraternity

Voce OpenDict

Verbindung SOST

getaktete Verbindung INET, TELECOM: metered connection

Sand·wich-Ver·bin·dung SOST f CHIM

Sandwich-Verbindung: sandwich compound

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> SOST f

Bord-Boden-Verbindung: air-to-ground link

etw denitrieren Verbindung: to denitrate sth

etw acetylieren Verbindung: to acetylate sth

inglese

inglese

tedesco

tedesco

frat: Verbindung f <-, -en>

conduit (person, organisation; to outside world etc): Verbindung f

chemical compound: chemische Verbindung

coalescence: Verbindung f <-, -en>

organic compound: organische Verbindung

bond: Verbindung

splicing: Verbindung

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Verbindung (technisch)

Verbindung: interconnection

Belastungsbild einer Verbindung TRAFFICO: desire line

inglese

inglese

tedesco

tedesco

interconnection: Verbindung (technisch)

desire line: Belastungsbild einer Verbindung

non-permanent joint (using screws, nails, etc.): nicht dauerhafte Verbindung

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc [mit jdm] in Verbindung setzen: to contact [or get in touch with] sb

die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein: the two parties joined forces

eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen: to connect two things

eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen: to decompose a compound in its components

die neue Verbindung verhält sich äußerst stabil: the new compound reacts extremely stably

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Philosoph erläutert sein auf die Einzelperson bezogenes Gerechtigkeitskonzept mit dem Modell eines idealen gerechten Staates in Verbindung.

de.wikipedia.org

Eine weitere Entwicklung war die Verbindung von Dampffeuerlöschpumpe und Lokomobil.

de.wikipedia.org

Die Verbindung selbst ist eines der am häufigsten verwendeten leitenden Kontaktmaterial für hocheffiziente Cadmiumtellurid-Solarzellen.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Lieder der nachfolgenden Singles sind zunächst nicht in Verbindung mit Alben oder Kompilationen, sondern als eigenständige Veröffentlichungen auf CD, Vinyl oder als Download erschienen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Presse-Kontakt: für Interview-Anfragen und ausführlichere Informationen über Dr. Franz Huber setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

If you want to interview Dr. Franz Huber or if you need more information, please contact us.

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

Für Interview-Anfragen und ausführlichere Informationen über Dr. Franz Huber setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung:

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

If you want to interview Dr. Franz Huber or if you need more information, please contact us:

[...]

www.vcm-huber.de

[...]

Auch wenn an der technischen Qualität der Verbindung zu den ausländischen Partnern des neuen Schulprojektes noch gefeilt werde muss, war die Stimmung bei der gestrigen Auftakt-Videokonferenz gut.Beatrice Kuntzsch und Heiko Vogel freuen sich, dass die Verbindung nach Frankreich funktioniert.

www.sn.schule.de

[...]

Must even if you still file at the technical quality of the contact to the foreign partners of the new school project, was the atmosphere at yesterday's prelude video conference gut.Beatrice Kuntzsch and Heiko Vogel are pleased that the connection works to France.

www.sn.schule.de

[...]

Wir setzen uns dann so schnell wie möglich mit ihnen in Verbindung.

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

We will then contact you as soon as possible.

[...]

www.egokiefer.ch

[...]

Setzen Sie sich bei Gruppen mit mehr als 9 Personen direkt per E-Mail oder Telefon mit uns in Verbindung/

www.montourdumontblanc.com

[...]

Contact us for groups of more than 9 directly by email or telephone

www.montourdumontblanc.com

Cerca nel dizionario