Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
strings
strings

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

ˈapron strings SOST pl

apron strings
Schürzenbänder pl

locuzioni:

to be tied to sb's apron strings fig pegg
an jds Rockzipfel hängen colloq

I. string [strɪŋ] SOST

1. string no pl (twine):

string
Schnur f <-, Schnü̱·re>
string
Kordel f <-, -n>
ball/piece of string
Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig (controls):

to pull strings
seine Beziehungen spielenlassen
to pull the strings
die Fäden in der Hand haben
to pull all the strings
alle Hebel in Bewegung setzen
with strings attached
mit Bedingungen verknüpft
most of these so-called special offers come with strings attached
die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft
with no strings attached
ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string
Fäden pl
puppet on strings
Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string
Saite f <-, -n>
guitar string
Gitarrensaite f
four-string violin
viersaitige Violine
to pluck a string
eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)
die Streichinstrumente pl
the strings (players)
die Streicher pl

6. string SPORT (on a racket):

string
Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string
Kette f <-, -n>
string of pearls
Perlenkette f <-, -n>

8. string fig (series):

string
Kette f <-, -n>
string
Reihe f <-, -n>
he experienced a string of setbacks
er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen
a string of disappointments
eine Reihe von Enttäuschungen
a string of hits
eine Reihe von Hits
string of scandals
Reihe f von Skandalen
string of successes
Erfolgsserie f
string of oaths
Schwall m von Flüchen

9. string INFORM:

string
Zeichenfolge f <-, -n>
string
Zeichenkette f <-, -n>
search string
Suchbegriff m <-(e)s, -e>

locuzioni:

to have another [or a second]string to one's bow ingl brit
noch ein Eisen im Feuer haben
to have two strings to one's bow ingl brit
zwei Eisen im Feuer haben
to have sb on a string
jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VB vb trans

1. string (fit):

to string sth
etw besaiten
to string sth
auf etw acc Saiten aufziehen
to string a racket SPORT
einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth
etw auffädeln [o. aufziehen]
to string beads
Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth
etw aufreihen

key ˈstring SOST INFORM

key string
Schlüsselstring m
key string conversion
Schlüsselstringumwandlung f

G-string [ˈʤi:strɪŋ] SOST

1. G-string (string on an instrument):

G-string
G-Saite f

2. G-string (clothing):

G-string
Stringtanga m <-(s), -s>

sec·ond ˈstring SOST

second string
Ersatz m <-es>
second string person
Ersatzperson f
second string person
zweite Garnitur fig pegg

string up VB vb trans

1. string up (hang):

to string up ⇆ sth
etw aufhängen

locuzioni:

to string up ⇆ sb colloq (execute)
jdn [auf]hängen [o. aufknüpfen]
to string up ⇆ sb fig colloq (punish)
jdn bestrafen
he ought to be strung up for what he said
man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

string together VB vb trans

to string together ⇆ sth
etw auffädeln [o. aufziehen]
to string together ⇆ sth (tie together)
etw zusammenbinden
she can string together a couple of sentences in German
sie kann ein paar zusammenhängende Sätze auf Deutsch sagen

ˈstring trim·mer SOST

string trimmer
Rasentrimmer m <-s, ->
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Streichmusik
music for strings
Streichmusik
string music
Streicher(in)
string player
die Streicher
the strings
die Streicher
the string section

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

key string SOST IT

key string (Zahlen- bzw. Buchstabencode)
Schlüsselstring m

key string conversion SOST IT

key string conversion
Schlüsselstringumwandlung f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Schlüsselstring (Zahlen- bzw. Buchstabencode)
key string
Schlüsselstringumwandlung
key string conversion
Present
Istring
youstring
he/she/itstrings
westring
youstring
theystring
Past
Istrung
youstrung
he/she/itstrung
westrung
youstrung
theystrung
Present Perfect
Ihavestrung
youhavestrung
he/she/ithasstrung
wehavestrung
youhavestrung
theyhavestrung
Past Perfect
Ihadstrung
youhadstrung
he/she/ithadstrung
wehadstrung
youhadstrung
theyhadstrung
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a sextet for strings, oboe and flute
ein Sextett für Streicher, Oboe und Flöte
to have two strings to one's bow ingl brit
zwei Eisen im Feuer haben
to loosen/tighten the purse strings
den Geldhahn aufdrehen/zudrehen fig
to be tied to sb's apron strings fig pegg
an jds Rockzipfel hängen colloq
seine Verbindungen spielen lassen colloq
to [try and] pull a few strings
einen Bogen [über die Saiten] führen
to wield a bow [across the strings]
[hinter den Kulissen] die Fäden ziehen colloq
to pull the strings [behind the scenes]
zweigleisig fahren fig colloq
to have two strings to one's bow
jdn am Gängelband führen/haben/halten pegg
to keep sb tied to one's apron strings pegg
die Saiten einer Gitarre stimmen
to tune [the strings of] a guitar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But now the G-string has made a triumphant return, riding on the back of the activewear wave.
www.smh.com.au
G-string that is revealed at the (anti) climax of the striptease, Barthes groans, presents an impenetrable mineral barrier.
www.slate.com
For example a plain or non-wound G-string has the highest output, and this calls for the corresponding magnet to be further compensated, resulting in an apparent odd-looking stagger.
en.wikipedia.org
However, elder men prefer to wear G-string while tilling or fishing.
en.wikipedia.org
She's fully dressed - it's not naughty nighties or a G-string.
www.stuff.co.nz

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The Brosttuach is laced into the bodice at the front ( ibresa ), the apron strings ( Schoßbänder ) are tied over the apron.
[...]
www.montafon.at
[...]
Das Brosttuach wird vorne im Mieder eingeschnürt ( ibresa ), die Schürzenbänder ( Schoßbänder ) werden über die Schürze gebunden.
[...]
www.montafon.at

Cerca nel dizionario