KEEP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. keep [ki:p] SOST

1. keep no pl (livelihood):

keep

[Lebens]unterhalt m

not to be worth one's keep

sein Geld nicht wert sein

to earn one's keep

[sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. keep:

keep (main tower of castle)

Bergfried m <-(e)s, -e>

keep (dungeon)

Burgverlies nt <-es, -e>

II. keep <kept, kept> [ki:p] VB vb trans

1. keep (hold onto):

to keep sth

etw behalten [o. aufheben]

to keep bills/receipts

Rechnungen/Quittungen aufheben

to keep the change

das Wechselgeld behalten

to keep one's sanity

sich acc geistig gesund halten

2. keep (have in particular place):

to keep sth

etw [bereit] stehen haben [o. CH, A a. parat haben]

he keeps a glass of water next to his bed

er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. keep (store):

to keep sth medicine, money

etw aufbewahren [o. CH a. versorgen] [o. A a. aufheben]

to keep sth safe

etw verwahren

where do you keep your cups?

wo sind die Tassen?

4. keep (run):

to keep a shop

ein Geschäft führen

5. keep (sell):

to keep sth shop

etw führen [o. auf Lager haben]

6. keep (detain):

to keep sb

jdn aufhalten

to keep sb waiting

jdn warten lassen

7. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

8. keep (maintain):

you have to keep your dog on a chain

Hunde müssen an der Leine bleiben

to keep sb/sth under control

jdn/etw unter Kontrolle halten

to keep count of sth

etw mitzählen

I'll keep count of how many times you jump

ich zähle, wie oft du springst

to keep sth up-to-date

etw auf dem neuesten Stand halten

to keep one's eyes fixed on sb/sth

den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to keep sth in one's head

etw im Kopf behalten

to keep house

den Haushalt führen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd sich acc an die Ordnung hält

to keep sb/sth in mind

jdn/etw im Gedächtnis behalten

to keep a mistress

sich dat eine Geliebte halten

to keep one's mouth shut [or closed]

den Mund halten

to keep sb under observation

jdn beobachten lassen

to keep oneself to oneself

für sich acc [allein] bleiben

to keep oneself to oneself

[die] Gesellschaft [anderer] meiden

to keep track of sb/sth

jdn/etw im Auge behalten

keep track of how many people have entered reception

merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't keep track of the cats we've had any more

ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to keep sb awake

jdn wachhalten [o. nicht einschlafen lassen]

to keep sth closed/open

etw geschlossen/geöffnet lassen

to keep sb/sth warm

jdn/etw warm halten

9. keep (care for):

to keep children

Kinder betreuen

10. keep (own):

to keep animals

Tiere halten

11. keep (guard):

to keep sth

etw bewachen

to keep goal

im Tor stehen nt

to keep goal

das Tor hüten

to keep watch

Wache halten

12. keep (not reveal):

to keep sth from sb

jdm etw acc vorenthalten [o. verschweigen]

to keep sth to oneself

etw acc für sich acc behalten

13. keep (stick to):

to keep sth

etw [ein]halten [o. befolgen]

to keep an appointment/a treaty

einen Termin/einen Vertrag einhalten

to keep the faith

fest im Glauben [o. glaubensstark] sein

keep the faith! ingl am

nur Mut!

keep the faith! ingl am

Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to keep the faith

er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to keep the law/the Ten Commandments

das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to keep an oath/a promise

einen Schwur/ein Versprechen halten

to keep the sabbath

den Sabbat heiligen

to keep a tradition

eine Tradition wahren

14. keep (make records):

to keep the books

die Bücher führen

to keep a diary [or journal]

ein Tagebuch führen

to keep a log [or record] of sth

über etw acc Buch führen

to keep the minutes

[das] Protokoll führen

to keep score SPORT

die Punkte anschreiben

15. keep (provide for):

to keep sb/sth

jdn/etw unterhalten [o. versorgen]

to keep sb in cigarettes/money

jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will keep her in gossip for some time to come

aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen colloq

locuzioni:

to keep one's balance [or feet]

das Gleichgewicht halten

to keep an eye out for sth

nach etw dat Ausschau halten

to keep one's hand in sth

bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o. colloq [nach wie vor] mitmischen]

to keep a secret

ein Geheimnis hüten [o. bewahren]

to keep time watch

richtig [o. genau] gehen

to keep time MUS

Takt halten

III. keep <kept, kept> [ki:p] VB vb intr

1. keep (stay fresh):

keep food

sich acc halten

2. keep (wait):

keep

Zeit haben

that gruesome story can keep until we've finished eating, John

diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can keep until later

deine Fragen können noch warten

3. keep (stay):

keep

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to keep to one's bed

im Bett bleiben

she's ill and has to keep to her bed

sie ist krank und muss das Bett hüten

to keep in line

sich acc an die Ordnung halten

to keep in step with sb

mit jdm Schritt halten

to keep awake/healthy

wach/gesund bleiben

to keep cool

einen kühlen Kopf [o. die Ruhe] bewahren

to keep [to the] left/right

sich acc [mehr] links/rechts halten

to keep quiet

still sein

4. keep (continue):

to keep doing sth

etw weiter tun

don't stop, keep walking

bleib nicht stehen, geh weiter

he keeps trying to distract me

er versucht ständig, mich abzulenken

don't keep asking silly questions

stell nicht immer so dumme Fragen

to keep at sth

mit etw dat weitermachen colloq

to keep at sth

an etw dat dranbleiben

5. keep (stop oneself):

to keep from doing sth

etw unterlassen colloq

to keep from doing sth

sich dat etw acc verkneifen

though the show was disgusting, he couldn't keep from looking

obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever keep from smoking?

wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. keep (adhere to):

to keep to sth

an etw dat festhalten

to keep to sth (not digress)

bei etw dat bleiben

to keep to an agreement/a promise

sich acc an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to keep to a schedule

einen Zeitplan einhalten

to keep to a/the subject [or topic]

bei einem/beim Thema bleiben

locuzioni:

how are you keeping? ingl brit

wie geht's dir so?

keep abreast VB vb intr

to keep abreast of sth

mit etw dat Schritt halten

I. keep away VB vb intr

to keep away [from sb/sth]

sich acc [von jdm/etw] fernhalten

I want you to keep away and never come back to this house again

ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt colloq

I just can't seem to keep away from chocolate scherz

irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen colloq

II. keep away VB vb trans

to keep sb/sth away

jdn/etw fernhalten

she wanted me to keep him away

sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte

keep your medications away from your children

bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf

I. keep back VB vb intr

keep back

zurückbleiben

keep back (stay at distance)

Abstand halten

keep back from that vicious dog, children

bleibt von diesem bösartigen Hund weg, Kinder

II. keep back VB vb trans

1. keep back (hold away):

to keep back ⇆ sb/sth

jdn/etw zurückhalten

security guards kept the fans back from the rock stars

Sicherheitskräfte hielten die Fans von den Rockstars fern

2. keep back (retain):

to keep back ⇆ sth

etw verschweigen

3. keep back (prevent advance):

to keep back ⇆ sb

jdn aufhalten

the slower students were keeping the more intelligent ones back

die langsameren Schüler behinderten das Vorankommen der intelligenteren

to keep sb back from doing sth

jdn daran hindern, etw acc zu tun

I. keep in VB vb trans

1. keep in (detain):

to keep in ⇆ sb

jdn dabehalten

to keep in ⇆ sb (a pupil)

jdn nachsitzen lassen

to keep in ⇆ sb (a pupil)

CH a. jdm Arrest m geben

to keep in ⇆ sb (at home)

jdn nicht aus dem Haus [gehen] lassen

to keep in ⇆ sb (at home)

jdm Hausarrest geben A

2. keep in (not reveal):

to keep in one's anger/emotions/tears

seinen Zorn/seine Gefühle/seine Tränen zurückhalten

to keep in one's wishes

seine Wünsche für sich acc behalten

II. keep in VB vb intr

to keep in with sb

mit jdm auf gutem Fuß stehen

to keep in with sb

sich acc gut mit jdm stellen

I. keep down VB vb intr

keep down

unten bleiben

keep down

sich acc ducken

II. keep down VB vb trans

1. keep down (suppress):

to keep down ⇆ sb/sth

jdn/etw unterdrücken [o. colloq klein halten]

2. keep down (not vomit):

to keep down ⇆ sth food

etw acc bei sich dat behalten

locuzioni:

you can't keep a good man down

der Tüchtige lässt sich nicht unterkriegen

keep-ˈfit SOST no pl

1. keep-fit ingl brit, ingl Aus (exercising):

keep-fit

Fitnesstraining nt <-s, -s>

2. keep-fit ingl am (physical fitness):

keep-fit

Fitness f <->

keep ahead VB vb intr

to keep ahead of sb

jdm vorausbleiben

to keep ahead of the others

den anderen voraus sein

I. keep up VB vb trans

1. keep up (hold up):

to keep up ⇆ sth

etw hochhalten

he wears suspenders to keep his pants up

er hat Hosenträger an, damit seine Hose nicht rutscht

these poles keep the tent up

diese Stangen halten das Zelt aufrecht

2. keep up (hold awake):

to keep up ⇆ sb

jdn wachhalten

3. keep up (continue doing):

to keep up ⇆ sth

etw fortführen [o. beibehalten] [o. weiterhin tun]

keep it up!

[nur] weiter so!

I was quite keen to keep up my French

ich wollte unbedingt mit meinem Französisch in Übung bleiben

to keep up appearances

den Schein wahren [o. aufrechterhalten]

to keep up a conversation

ein Gespräch in Gang halten

4. keep up (keep at certain level):

to keep up ⇆ sth

etw aufrechterhalten

II. keep up VB vb intr

1. keep up (continue):

keep up noise, rain

andauern

keep up noise, rain

anhalten

keep up courage, fear, strength

bestehen bleiben

their love has kept up during bad as well as good times

ihre Liebe hat gute wie schlechte Zeiten überdauert

2. keep up (not fall behind):

to keep up with sb/sth

mit jdm/etw mithalten [o. Schritt halten]

3. keep up (stay in touch):

to keep up with sb

mit jdm in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

locuzioni:

to keep up with the Joneses

mit den anderen gleichziehen wollen

Voce OpenDict

keep in VB

to keep sb in sth (allow constant supply)

jdn mit etw (akk) versorgen

the money from her uncle keeps her in new clothes

mit dem Geld ihres Onkels kann sie sich ständig neue Klamotten kaufen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

legal obligation to keep books of account SOST DIR ECON

legal obligation to keep books of account

Buchführungspflicht f

tedesco

inglese

Kosten begrenzen

keep costs in check

Buchführungspflicht

legal obligation to keep books of account

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

keep in lane (sign)

keep in lane INFRASTR

Spurhalten (Verkehrszeichen)

tedesco

inglese

Spurhalten INFRASTR

keep in lane (sign)

Spur halten (Verkehrszeichen) INFRASTR

keep in lane (sign)

Present

I	keep
you	keep
he/she/it	keeps
we	keep
you	keep
they	keep

Past

I	kept
you	kept
he/she/it	kept
we	kept
you	kept
they	kept

Present Perfect

I	have	kept
you	have	kept
he/she/it	has	kept
we	have	kept
you	have	kept
they	have	kept

Past Perfect

I	had	kept
you	had	kept
he/she/it	had	kept
we	had	kept
you	had	kept
they	had	kept

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Luxury watch makers are fighting over too few parts makers in order to keep up with a booming market and counter supply bottlenecks.

www.theglobeandmail.com

The torpedo gunboat in practice failed in their primary objective, as they were not fast enough to keep up with torpedo boats.

en.wikipedia.org

Apparently the sales department felt that the electric leg was a must-have item to keep up with the competitors.

en.wikipedia.org

But the uncles overextended visit forces schemers to keep up the charade leading to comical situations.

en.wikipedia.org

While it may be hard to keep up with what's legal and what's not in the social media spectrum, don't feel too frazzled just yet.

business.transworld.net

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The history of the Swabian children – those children who had to move far away during the last century to earn their keep, since poverty in the Paznaun region and in other areas in Tyrol was so great - and the development of the many chapels, which gave Kappl its name, is revealed.

www.kappl.com

Auch auf die Geschichte der Schwabenkinder - jene Kinder die während des letzten Jahrhunderts in die Ferne ziehen mussten um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, weil die Armut im Paznaun und in anderen Tiroler Gebieten zu groß war- und auf die Entstehung der zahlreichen Kapellen, die Kappl seinen Namen gegeben haben, wird eingegangen.

www.kappl.com

The history of the Swabian children – those children who had to move far away during the last century to earn their keep, since poverty in the Paznaun region and in other areas in Tyrol was so great - and the development of the many chapels, which gave Kappl its name, is revealed.

www.kappl.com

Auch auf die Geschichte der Schwabenkinder - jene Kinder die während des letzten Jahrhunderts in die Ferne ziehen mussten um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, weil die Armut im Paznaun und in anderen Tiroler Gebieten zu groß war- und auf die Entstehung der zahlreichen Kapellen, die Kappl seinen Namen gegeben haben, wird eingegangen.

www.kappl.com