Traduzioni di „kühlen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)
I . küh·len [ˈky:lən] VB vb trans
Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ˈkœpfə] SOST m
2. Kopf:
4. Kopf kein pl:
5. Kopf kein pl (Verstand, Intellekt):
6. Kopf kein pl (Wille):
7. Kopf kein pl (Person):
8. Kopf:
-
brains pl
locuzioni:
-
sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen colloq
Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, pl ˈgrʏndə] SOST m
1. Grund (Ursache, Veranlassung):
-
Grund (Beweggrund, Motiv a.)
-
grounds pl
2. Grund kein pl (Boden eines Gewässers):
3. Grund kein pl (Gefäßboden):
4. Grund kein pl (Untergrund):
5. Grund kein pl (Erdoberfläche):
6. Grund kein pl disuso (Erdreich):
7. Grund bes. A:
locuzioni:
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- diese kühlen Herbsttage waren Vorboten des bevorstehenden Winters
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Einerseits sei eine geregelte Stromversorgung das Rückgrat für wirtschaftliche Entwicklung.
Bauern können jetzt ihre Produkte kühl lagern bevor sie sie später auf dem Markt verkaufen und so ihr Einkommen steigern.
Neue Geschäfte und Betriebe wie Kopierläden, Eisläden, Schreibdienste, Schreinereien oder Ölmühlen entstehen und schaffen zusätzliche Arbeitsplätze.
www.giz.deOn the one hand, a regulated supply of electricity is the backbone for economic development.
Now farmers can keep their products cool until they sell them at the market, thereby increasing their income.
New businesses such as copy shops, ice cream parlours, writing services, joiner's workshops or oil mills are created, generating additional jobs.
www.giz.deSchwenker :
"Gute Führung braucht einen ' kühlen Kopf ', denn analytische Fähigkeiten sind im Umgang mit Komplexität von entscheidender Bedeutung.
www.rolandberger.det tolerate compromise !
"Good management, " says Schwenker, summing up, " needs a cool head, because analytical skills are of crucial importance when dealing with complexity.
www.rolandberger.dePURE LEISTUNG – NOCH SCHNELLER Die GeForce GTX 780 Ti ist die neueste und schnellste Single-Chip-Grafikkarte, die NVIDIA je gebaut hat.
Die 2.880 CUDA-Recheneinheiten liefern extreme Beschleunigung bei maximaler Leistungseffizienz und besonders kühlen und leisen Betrieb.
GTX 780 Ti Grafikprozessor:
www.nvidia.dePure Performance ACCELERATED The GeForce ® GTX ™ 780 Ti is the best gaming GPU on the planet.
It delivers an extreme experience to game at the highest resolution at ultra settings with quiet, cool performance.
GTX 780 Ti GPU Engine Specs:
www.nvidia.deDie zwei Verfolger, die später von beiden Seiten in das Auto einzudringen versuchen, in das sie sich geflüchtet hat, kann sie nicht einmal im Auge behalten, indem sie es verdreht - in dem Moment, da sie den Blick zur anderen Seite wendet, verschafft sich der Eroberer den Zutritt, dessen er schon den ganzen Film über gewiß war.
Sein ruhiger, abschätzender, abschätziger Ausdruck im Gesicht, während er gelangweilt auf einem Zahnstocher herumkaut (wodurch sich eine ironische Nebenhandlung über Fleischzubereitung rechtfertigt), trifft nur durch die Mittelbarkeit der Montage auf den gefaßten, kühlen, passiven Blick der Frau.
Zu Beginn sitzt sie in einem Korbstuhl, dem Möbel der sexuellen Befreiung seit Emmanuelle.
www.sixpackfilm.comAnd with regard to their pursuers, who later attempt to force their way through both doors of the car where the couple has found refuge, keeping them in view by twisting her eyes is not possible at the moment she looks, the victor gains entry to the vehicle, which he had been confident of from the film ’ s very beginning.
His composed expression, full of both speculation and disdain as he languidly chews on a toothpick (which justifies the ironic tone of the subplot dealing with the preparation of meat), meets the woman’s cool, passive gaze thanks to the indirectness of the cut alone.
At the beginning of the film the woman sits in a rattan chair, the furniture of sexual liberation since Emmanuelle.
www.sixpackfilm.comRas El Ain Hotel
Eingebettet in einem wunderschönen Garten mit Blick Tozeur den Palmenhain neben den majestätischen Landschaften der Wüste, verspricht das…+ mehr anzeigen Golden Yasmin Ras El Aïn einen kühlen und komfortablen Aufenthalt im Herzen der tunesischen Süden.
de.hostelbookers.comRas El Ain
Nestling in a magnificent garden facing Tozeur's palm grove, beside the majestic landscapes of the desert, the Golden Yasmin Ras El Aïn…+ view more promises a cool and comfortable stay in the heart of the Tunisian south.
de.hostelbookers.comDie Hauptenergieversorgung des Gebäudes erfolgt über Geothermie.
Beheizt und gekühlt wird der Neubau mit einem innovativen Niedertemperaturkonzept.
Hierdurch und durch andere umweltfreundliche Maßnahmen soll das Gebäude eine Zertifizierung „Silber“ nach den Kriterien der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) erhalten.
www.giz.deMost of the energy supplied is geothermic.
The new building is heated and cooled using innovative low temperature technology.
For this and for other environmentally friendly measures the building is due to be awarded a DNGB certificate in Silver from the German Sustainable Building Council.
www.giz.deDamit würdigt die UNESCO die 122 km lange Strecke mit den zahlreichen Eisenbahnkunstbauten und der einzigartigen Streckenführung.
Spektakuläre Bahnarchitektur, tiefe Schluchten, kühle Gletscher und mediterranes Klima: das Zusammenspiel zwischen Bahn, Landschaft und Menschen macht die " ausgezeichnete " Strecke einzigartig.
www.croce-bianca.chWith this the UNESCO values the 122 km long track with the numerous railway engineering structures and the unique route of line.
Spectacular railway architecture, deep canyons, cool glaciers and Mediterranean climate: the interaction between railway, landscape and human beings makes this decorated route unique.
www.croce-bianca.ch2013 :
Herbstlich kühl, in der Nacht kalt, Strecke trocken bis teils matschig, laubbedeckt, leichter Nieselregen erst gegen Sonntagmittag, bedeckter Himmel, Temperaturen 1-6 Grad
2012:
www.kleiner-kobolt.de2013 :
autumnal cool, cold at night, dry route to some mushy, fallen leaves, light drizzle only to Sunday noon, overcast sky, Temperatures 1-6 degrees
2012:
www.kleiner-kobolt.deSeeklima und Wärmekapazität des Wassers Gegenstand :
Dass die ausnehmend hohe spezifische Wärmekapazität c des Wassers verantwortlich ist für milde Winter und kühle Sommer in küstennahen Ländern, gehört zur physikalischen Allgemeinbildung.
Mängel:
www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.deSubject :
The conviction that the abnormally high specific heat capacity c of the water is responsible for mild winters and cool summers in countries near to a coast is part of the knowledge of a person with a general education in phys- ics.
Deficiencies:
www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.