EMPTY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. emp·ty [ˈem(p)ti] AGG

1. empty:

empty (with nothing inside)

leer

empty (with no people) ship, train

leer

empty house, flat

leer stehend attr

empty castle

unbewohnt

empty (without cargo)

unbeladen

empty (unfurnished)

unmöbliert

empty (not taken) chair

frei <freier, am freiesten>

the larder was empty of food

in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an empty stomach

du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

empty of people

menschenleer

to stare into empty space

ins Leere starren

2. empty GASTR:

empty

nährstoffarm

empty calories

wertlose Kalorien

3. empty fig (without purpose, meaning):

empty

leer

empty

nichtssagend

her life felt empty

ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an empty existence

ein armseliges Leben führen

empty gestures/promises/threats/words

leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

empty talk

hohles Gerede

II. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] VB vb trans

to empty sth

etw [ent]leeren

he emptied the bath

er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan

er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to empty one's bladder/bowels

seine Blase/seinen Darm entleeren

to empty a bottle

eine Flasche ausleeren

to empty a house

ein Haus räumen

to empty a house scherz burglar

ein Haus leer räumen

to empty sth into the sink

etw in den Ausguss [o. CH Schüttstein] [o. CH Spültrog] schütten

III. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] VB vb intr

empty

sich acc leeren

empty water

auslaufen

empty river

münden

IV. emp·ty [ˈem(p)ti] SOST

empties pl

Leergut nt <-s, -güter>

I. empty out VB vb trans

to empty out ⇆ sth

etw ausleeren

she emptied her bag out onto the desk

sie leerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch

II. empty out VB vb intr

empty out

sich acc leeren

emp·ty-ˈhand·ed AGG

empty-handed

mit leeren Händen

to return empty-handed fig

unverrichteter Dinge zurückkehren

emp·ty-ˈhead·ed AGG

empty-headed

hohl[köpfig] colloq

empty-headed

strohdumm

emp·ty ˈnest SOST fig

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

emp·ty-ˈnest·er SOST ingl am

empty-nester

Elternteil in einem Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder bereits ausgezogen sind

emp·ty ˈweight SOST

empty weight

Leergewicht nt <-(e)s, -e>

half-ˈemp·ty AGG

half-empty

halb leer attr

half-empty

halb leer pred

the event was half-empty

die Veranstaltung war schlecht besucht

vacant niche, empty niche

vacant niche

unbesetzte Nische

empty running public transport, freight transport

empty running

Leerfahrt

Present

I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past

I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect

I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect

I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied