INSIDE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. in·side [ˌɪnˈsaɪd] SOST

1. inside no pl (interior):

inside

Innere nt <-r(e)n>

shall I clean the inside of the car?

soll ich das Auto innen putzen?

from/to the inside

von/nach innen

on the inside

innen

2. inside of hand, door etc:

inside (inner side)

Innenseite f <-, -n>

inside (inner lane)

Innenspur f

inside SPORT

Innenbahn f <-, -en>

3. inside colloq (in organization):

someone on the inside

ein Insider m /eine Insiderin

4. inside colloq (viscera):

insides pl

Innereien usu scherz pl colloq

5. inside (mind):

on the inside

innerlich

who knows what she was feeling on the inside

wer weiß, wie es in ihr aussah

6. inside colloq (information):

to have the inside on sth

vertrauliche Information[en] [o. Insiderinformation[en]] über etw acc haben

II. in·side [ˌɪnˈsaɪd] AVV inv

1. inside (in interior):

inside

innen

2. inside:

inside (indoors)

drinnen

inside (into)

hinein/herein

inside (into the house)

ins Haus

3. inside fig (in oneself):

inside

im Inneren

deep inside

tief im Inneren

4. inside colloq (in prison):

inside

hinter Gittern colloq

he's inside for armed robbery

er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall colloq

to put sb inside

jdn hinter Gitter bringen colloq

to put sb inside

jdn einlochen sl

III. in·side [ˌɪnˈsaɪd] AGG attr, inv

1. inside (inner):

inside

Innen-

inside

innere(r, s)

the inside front/back cover

die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. inside (indoor):

inside

Innen-

inside toilets

Innentoiletten pl

IV. in·side [ˌɪnˈsaɪd] PREP

1. inside:

inside sth (moving into)

in etw acc [hinein]

inside sth (situated in)

in etw dat

inside sth (situated in)

innerhalb einer S. gen

2. inside (less than):

inside[or colloq inside of] sth

innerhalb einer S. gen

inside[or colloq inside of] sth

binnen etw dat

he finished it inside two hours

er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be inside the record

unter der Rekordzeit liegen

3. inside (of sensations):

inside[or colloq inside of] sb/one

in jdm/sich

she felt a stirring inside her

etwas regte sich in ihr

in·side in·for·ˈma·tion SOST no pl

inside information

vertrauliche Information[en] f[pl]

inside information

Insiderinformation[en] f[pl]

ˈin·side job SOST

the police think it's an inside job

die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist

in·side ˈlane SOST

inside lane (on road)

Innenspur f

inside lane (on racetrack)

Innenbahn f <-, -en>

in·side ˈleg SOST ingl brit

inside leg

Schrittlänge f <-, -n>

I. in·side ˈout AGG

inside out

verkehrt herum

your pullover's inside out

du hast deinen Pullover verkehrt rum an colloq

II. in·side ˈout AVV

inside out

verkehrt herum

to have/put sth on inside out

etw verkehrt herum anhaben/anziehen

locuzioni:

to know sth inside out

etw bis ins kleinste Detail kennen

to turn sth inside out

etw auf den Kopf stellen colloq

the police turned the house inside out but didn't find anything

die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt, konnte aber nichts finden

in·side ˈpock·et SOST

inside pocket

Innentasche f <-, -n>

in·side ˈstory SOST

inside story

Insidestory f

in·side ˈtrack SOST

to be on [or to have] the inside track

im Vorteil sein

inside market price SOST MERC FIN

inside market price (kumulierter bester Geld- und Briefkurs)

Inside-Market-Kurs m

inside-the-market order SOST MERC FIN

inside-the-market order (Kaufauftrag mit einem den besten Geldkurs übersteigenden bzw. Verkaufsauftrag mit einem den besten Briefkurs unterschreitenden Preis)

Inside-the-market-Auftrag m

Voce OpenDict

inside out AVV

to wash sth inside out

etw auf links waschen colloq

to have/put sth on inside out (clothes)

etw auf links anhaben/anziehen colloq

Voce OpenDict

inside joke SOST

inside joke

Insiderwitz m