INSIDE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. in·side [ˌɪnˈsaɪd] SOST

1. inside no pl (interior):

inside

Innere nt <-r(e)n>

shall I clean the inside of the car?

soll ich das Auto innen putzen?

from/to the inside

von/nach innen

on the inside

innen

2. inside of hand, door etc:

inside (inner side)

Innenseite f <-, -n>

inside (inner lane)

Innenspur f

inside SPORT

Innenbahn f <-, -en>

3. inside colloq (in organization):

someone on the inside

ein Insider m /eine Insiderin

4. inside colloq (viscera):

insides pl

Innereien usu scherz pl colloq

5. inside (mind):

on the inside

innerlich

who knows what she was feeling on the inside

wer weiß, wie es in ihr aussah

6. inside colloq (information):

to have the inside on sth

vertrauliche Information[en] [o. Insiderinformation[en]] über etw acc haben

II. in·side [ˌɪnˈsaɪd] AVV inv

1. inside (in interior):

inside

innen

2. inside:

inside (indoors)

drinnen

inside (into)

hinein/herein

inside (into the house)

ins Haus

3. inside fig (in oneself):

inside

im Inneren

deep inside

tief im Inneren

4. inside colloq (in prison):

inside

hinter Gittern colloq

he's inside for armed robbery

er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall colloq

to put sb inside

jdn hinter Gitter bringen colloq

to put sb inside

jdn einlochen sl

III. in·side [ˌɪnˈsaɪd] AGG attr, inv

1. inside (inner):

inside

Innen-

inside

innere(r, s)

the inside front/back cover

die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. inside (indoor):

inside

Innen-

inside toilets

Innentoiletten pl

IV. in·side [ˌɪnˈsaɪd] PREP

1. inside:

inside sth (moving into)

in etw acc [hinein]

inside sth (situated in)

in etw dat

inside sth (situated in)

innerhalb einer S. gen

2. inside (less than):

inside[or colloq inside of] sth

innerhalb einer S. gen

inside[or colloq inside of] sth

binnen etw dat

he finished it inside two hours

er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be inside the record

unter der Rekordzeit liegen

3. inside (of sensations):

inside[or colloq inside of] sb/one

in jdm/sich

she felt a stirring inside her

etwas regte sich in ihr

I. in·side ˈout AGG

inside out

verkehrt herum

your pullover's inside out

du hast deinen Pullover verkehrt rum an colloq

II. in·side ˈout AVV

inside out

verkehrt herum

to have/put sth on inside out

etw verkehrt herum anhaben/anziehen

locuzioni:

to know sth inside out

etw bis ins kleinste Detail kennen

to turn sth inside out

etw auf den Kopf stellen colloq

the police turned the house inside out but didn't find anything

die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt, konnte aber nichts finden

in·side in·for·ˈma·tion SOST no pl

inside information

vertrauliche Information[en] f[pl]

inside information

Insiderinformation[en] f[pl]

ˈin·side job SOST

the police think it's an inside job

die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist

in·side ˈlane SOST

inside lane (on road)

Innenspur f

inside lane (on racetrack)

Innenbahn f <-, -en>

in·side ˈleg SOST ingl brit

inside leg

Schrittlänge f <-, -n>

in·side ˈpock·et SOST

inside pocket

Innentasche f <-, -n>

in·side ˈtrack SOST

to be on [or to have] the inside track

im Vorteil sein

in·side ˈstory SOST

inside story

Insidestory f

Voce OpenDict

inside joke SOST

inside joke

Insiderwitz m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

inside market price SOST MERC FIN

inside market price (kumulierter bester Geld- und Briefkurs)

Inside-Market-Kurs m

inside-the-market order SOST MERC FIN

inside-the-market order (Kaufauftrag mit einem den besten Geldkurs übersteigenden bzw. Verkaufsauftrag mit einem den besten Briefkurs unterschreitenden Preis)

Inside-the-market-Auftrag m

tedesco

inglese

Inside-the-market-Auftrag (Kaufauftrag mit einem den besten Geldkurs übersteigenden bzw. Verkaufsauftrag mit einem den besten Briefkurs unterschreitenden Preis)

inside-the-market order

Inside-Market-Kurs (kumulierter bester Geld- und Briefkurs)

inside market price

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

One of the replacements considered was a three-lane single-tower cable suspension bridge.

en.wikipedia.org

This can often lead to lorries getting stuck on narrow country lanes, tight bends, and hitting low bridges.

en.wikipedia.org

Some night markets in smaller side streets or lanes feature retractable roofs.

en.wikipedia.org

Four lanes of traffic began using the bridge that same month.

en.wikipedia.org

There is a lane situated behind the children's quarters, used as a carport.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia

pistoia.guidatoscana.it

Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia

pistoia.guidatoscana.it

Regarding the shark, this means that the inside of the shark must have the same salt concentration as the surrounding (sea) water, since an osmotic difference between the inner and outer medium would lead to one of the following scenarios:

www.sharkproject.org

Auf den Hai bezogen bedeutet das theoretisch, dass das Innere eines Haies dieselbe Salzkonzentration wie das umgebende (Meer-) Wasser aufweisen muss, denn besteht ein osmotischer Unterschied zwischen Innen und Außenmedium passiert eines der beiden folgenden Szenarien.

www.sharkproject.org

Helices a nd c are amphipatic, their hydrophilic parts ( blue ) face autwards, whereas the hydrophobic amino acids ( yellow ) are directed to the inside of the protein and together with the pleated sheet form the hydrophobic core of the enzyme.

www.biologie.uni-hamburg.de

Helices a und c sind amphipatisch, ihre hydrophilen Seiten ( blau ) zeigen nach außen, während die hydrophoben Aminosäuren ( gelb ) in das Innere des Proteins zeigen und so mit dem Faltblatt den hydrophoben Kern des Proteins bilden.

www.biologie.uni-hamburg.de

The swiss artist Simone Zaugg ventured into the insides of the monumental concrete wall between the mountains, where she used interventions to explore the structure and acoustics of the cavities.

www.mkp-marl.de

Die Schweizer Künstlerin Simone Zaugg hat sich in das Innere der monumentalen Betonwand zwischen den Bergen begeben, um die Struktur und Akustik der Hohlräume mit Interventionen zu erforschen.

www.mkp-marl.de

While branches, barks and pine cones burn and crackle in the fire bowl, the heat of the fire goes up through the inside of the kettle and brings the water inside the wall of the Fire Kettle to the boil.

www.pelam.de

Während Zweige, Rinde und Tannenzapfen knisternd in der Feuerschale verbrennen, steigt die Hitze Feuers durch das Innere der Kanne auf und bringt das Wasser in der Wand der Feuerkanne zum Kochen.

www.pelam.de