SHALL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

shall [ʃæl, ʃəl] VB vb aus

1. shall usu ingl brit (future):

I/we shall ...

ich werde/wir werden ...

2. shall esp ingl brit (ought to, must):

I/he/she shall ...

ich/er/sie soll ...

you shall ...

du sollst ...

we/you/they shall ...

wir/Sie/sie sollen ...

3. shall (mandatory):

it shall be unlawful ...

es ist verboten, ...

4. shall (enquiring):

shall I/we ...?

soll ich/sollen wir ...?

I'll try, shall I?

ich werd's versuchen, ja?

let's try, shall we?

lass uns versuchen, oder? [o. ja?]

hop in, where shall I take you?

spring rein, wohin kann ich dich mitnehmen?

we shall do adequately, but are unlikely to make a large profit

wir werden gerade so auskommen, aber sicherlich keinen großen Gewinn machen

shall we have a fry-up of yesterday's leftovers for supper?

sollen wir die Reste von gestern zum Abendessen aufbraten?

tedesco

inglese

wen darf ich melden?

who shall I say is calling?

soll ich ihn um Rückruf bitten?

shall I ask him to return your call?

der Film läuft nicht mehr — wollen wir stattdessen in den anderen?

the film isn't showing anymore — shall we see the other one instead?

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

the order shall have immediate effect

ich werde mich bei einer höheren Dienststelle über Sie beschweren!

I shall complain about you to a higher authority!

wie viel Käse darf ich Ihnen auswiegen?

how much cheese shall I weigh out for you?

Present

I	shall
-
-
we	shall
-
-

Past

I	was going to
you	was going to
he/she/it	was going to
we	was going to
you	was going to
they	was going to

Present Perfect

I	have	had to
you	have	had to
he/she/it	has	had to
we	have	had to
you	have	had to
they	have	had to

Past Perfect

I	had	had to
you	had	had to
he/she/it	had	had to
we	had	had to
you	had	had to
they	had	had to

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As satisfying as a greasy fry-up or sugar-laden treats may be, they're not necessarily the best way to rid you of your hangover.

www.irishexaminer.com

I mean a really good meal; not just an edible fry-up or a syringe of foam masquerading as a luxury item.

blogs.telegraph.co.uk

Everyone has their own way of curing a hangover, but is your fry-up and large coffee actually the best way?

www.irishexaminer.com

It can even be a multi-course meal, with lighter breakfast ingredients such as fruit or cereal being eaten as a starter to the fry-up.

en.wikipedia.org

Pancakes in the garden with family, or we all go for a fry-up in the park.

www.pressandjournal.co.uk