INSTEAD - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. in·stead [ɪnˈsted] AVV inv

instead

stattdessen

I couldn't go, so my sister went instead

ich konnte nicht gehen, also ist stattdessen meine Schwester gegangen

II. in·stead [ɪnˈsted] PREP

instead of sth/sb

[an]statt einer S. gen /einer Person

instead of sth/sb

anstelle einer S. gen /an jds Stelle

instead of doing sth

[an]statt etw zu tun

to pay with cash instead of plastic

bar statt mit Kreditkarte bezahlen

tedesco

inglese

anstatt

instead of

anstatt etw zu tun

instead of doing sth

anstelle

instead of

statt jds/einer S. gen

instead of sb/sth

statt etw zu tun

instead of doing sth

stattdessen

instead

der Film läuft nicht mehr — wollen wir stattdessen in den anderen?

the film isn't showing anymore — shall we see the other one instead?

ich fahre nicht mehr zurück, sondern bleibe lieber da

I won't be driving back now, I would rather stay here [instead]

ich habe keine Kartoffeln mitgebracht, sondern Reis

I didn't bring any potatoes, but rice [instead]

Doppelkorn

schnapps made out of grain, with 38% alcohol instead of the usual 32%

Sponti scherz

member of a political activist movement during the 1970s that rejected traditional procedures and instead advocated a ‘spontaneity of the masses’

Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben!

you've only given me [back] 12 euros instead of 22

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Through much of the 19th century, developers of land outside of the center city tended to build streets wherever they liked.

en.wikipedia.org

But wherever he was allowed a free hand he introduced epoch-making reforms in all the branches of his department, including posts, telegraphs, and so on.

en.wikipedia.org

If their noses are pressed, wherever they look there will appear an explosion.

en.wikipedia.org

Council-owned courses, with low fees and easy access, are common throughout the country wherever demography and geography allow.

en.wikipedia.org

It is distributed globally throughout the warm countries, wherever humans with their dogs live.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The project pursues the strategy of reducing aid money and, instead, creating alliances and mobilising local resources that arise from the wishes and needs of the local populace.

www.giz.de

Das Projekt verfolgt das Konzept, Hilfsgelder zu reduzieren und stattdessen, Bündnisse zu schaffen und örtliche Ressourcen zu mobilisieren, die aus Anträgen und Bedarf der Bevölkerung heraus entstehen.

www.giz.de

Instead, think about what you are putting into your backpack ( see our classic pack list ), avoid unnecessary clothing and ideally do not carry a four-man tent if there are only two of you ( maybe you can borrow a smaller tent? ).

www.fjallraven.de

Überleg dir stattdessen gut, was du in deinen Rucksack steckst ( siehe klassische Packliste ), vermeide unnötige Wechselkleidung und nimm kein Viermannzelt mit, wenn ihr nur zu zweit seid ( vielleicht kannst du ein kleineres ausleihen? ).

www.fjallraven.de

Should it transpire however that defining measurement methods in sufficient detail or applying them in practice would entail excessive effort, consideration may instead be given to formulating a reasonable qualitative requirement ( such as specific measures to reduce a hazard rather than a quantitative test involving measured variables ).

www.kan.de

Sollte sich dabei jedoch zeigen, dass es zu aufwändig wäre, Messverfahren ausreichend genau festzulegen oder sie dann in der Praxis anzuwenden, könnte gegebenenfalls erwogen werden, stattdessen eine angemessene qualitative Anforderung zu formulieren ( z.B. konkrete Maßnahmen zur Reduzierung einer Gefährdung anstelle einer quantitativen Prüfung, die Messgrößen enthält ).

www.kan.de

ANGST don´t sound as monotonous as other genre representa-tives, but create instead a dark, cold, hypnotic atmosphere with their non uniform compositions which inevi-tably remind the listener of his deepest, biggest angst.

www.sureshotworx.de

Dabei klingen ANGST nicht so monoton wie andere Genrevertreter, sondern schaffen stattdessen durch Ihre nicht gleichförmigen Kompositionen eine dunkle, kalte, hypnotische Atmosphäre, die dem Hörer unweigerlich die größten Ängste in Erinnerung rufen.

www.sureshotworx.de

Due to the fact that listening to Vienna in Vienna may seem somewhat redundant, the British artist Justin Bennett who lives in Den Haague has, instead, decided to present two radiophonic recordings from Barcelona:

kunstradio.at

Aufgrund der Überlegung, dass Wien hören in Wien redundant und etwas langweilig erscheinen könnte, entschied der britische, im niederländischen Den Haague lebende Künstler Justin Bennett, stattdessen zwei radiophone Aufnahmen aus Barcelona zu präsentieren:

kunstradio.at