NACHRICHTEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Nach·richt <-, -en> [ˈna:xrɪçt] SOST f

1. Nachricht MEDIA:

Nachricht

news no indet art, + sing vb

eine Nachricht

a news item

die Nachrichten

the news + sing vb

2. Nachricht (Mitteilung):

Nachricht

news no indet art, + sing vb

eine Nachricht

some news + sing vb

eine Nachricht

a piece of news

jdm Nachricht geben

to let sb know

geben Sie uns bitte Nachricht, wenn ...

please let us know when ...

eine Nachricht hinterlassen

to leave a message

Voce OpenDict

Nachricht SOST

Nachricht (Benachrichtigung) f

notice

Nachricht (Mitteilung) f

message

lügnerische Nachrichten

discreditable news

inglese

tedesco

all-news

[reine(r, s)] Nachrichten-

gleanings

Nachrichten pl

to give sb glad tidings/the glad tidings

jdm gute Nachrichten/die guten Nachrichten überbringen

to be the conveyor of bad tidings

schlechte Nachrichten überbringen

heartening news

erfreuliche Nachrichten

text-messaging

Versenden nt von SMS-Nachrichten

TXT messaging

Versenden nt von SMS-Nachrichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Spiel war traditionell im Zeitalter des heute nicht mehr gebräuchlichen Bleisatzes weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Hier ist der Flattersatz mit Worttrennung innerhalb einer in der Textverarbeitung vorgegebenen Trennzone am Zeilenende verbreitet (Rauhsatz).

de.wikipedia.org

Seine Lieder wurden auf Toncassetten verbreitet, seine Texte mit Blaupapier oder von Hand kopiert.

de.wikipedia.org

Dabei nutzte er maritime Navigationstechniken, die in der Luftfahrt noch nicht weit verbreitet waren.

de.wikipedia.org

Die Mühlen waren sehr weit verbreitet und Bestandteil des Alltagslebens der Bewohner, die sich autark versorgen mussten.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

www.rolandberger.de

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

www.rolandberger.de

Die gute Nachricht: Nachhaltigkeit und Profitabilität schließen sich nicht aus.

www.rolandberger.de

The good news: sustainability and profitability are not mutually exclusive.

www.rolandberger.de

Diese Seite ist jetzt ein Bezugspunkt für die Nachrichten über die Welt der Fähren online, Dies ist auch aufgrund des Beitrags der einzelnen Transportunternehmen, die regelmäßig neue Nachrichten auf diesem Portal bereitstellen, damit wir im Voraus bereitstellen, können Informationen über Verkehr, die das Mittelmeer auf einer täglichen Basis zu kreuzen.

www.prenotazionetraghetti.com

This site is now a reference point regarding the news about the world of ferries online, This is also due to the contribution of the individual shipping companies that regularly provide fresh news to this portal so that we can provide in advance information concerning transport that cross the Mediterranean on a daily basis.

www.prenotazionetraghetti.com

Die einstige Bürgermeisterin Premruadee Charmpoonod informiert sich täglich über Nachrichten aus Thailand und der Welt.

www.giz.de

ex-mayor Premruadee Charmpoonod wants to keep herself informed about the news in Thailand and the rest of the world.

www.giz.de

Mit topaktuellen Nachrichten, neuen Anwendungen, wertvolle Analysen, Praxis-Tipps sowie Karriere-Tipps

www.electronica.de

It features the latest news, products and applications, valuable analyses, practise tips as well as career tips

www.electronica.de