LET - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

let¹ [let] SOST

1. let SPORT:

let: Netzball m <-(e)s, -bälle>

2. let DIR:

without let or hindrance: ungehindert

I. let² [let] SOST no pl esp ingl brit

let: Vermietung f <-, -en>

let duration: Mietfrist f

to sign a five-year let: einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let: etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] VB vb trans

1. let (allow):

to let sth/sb do sth: etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you: mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow: sich dat die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry: seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or colloq sb be]: jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!: lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch): etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about): nicht über etw acc sprechen

to let sth alone [or rest] [or colloq be] (not pursue further): etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally): es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally): jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart): jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip): jdn loslassen [o. ted mer, A auslassen]

to let sb go (from captivity): jdn freilassen [o. colloq laufen lassen]

let me go, you're hurting me!: loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect): etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]: etw durchgehen lassen

to let it go at that: es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also fig: [jdn/etw] loslassen a. fig [o. ted mer, A auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!: lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm): aus sich dat herausgehen

to let oneself go (develop bad habits): sich acc gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth: jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her: sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once: dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth: jdn etw tun lassen

to let sb know sth: jdn etw wissen lassen

let us know when you get there: geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...: lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...: alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth: lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!: lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!: gehen wir essen!

don't let us argue: lass uns nicht streiten

let's face it!: sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny: nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German: die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities: wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth: lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...: also, ...

let me think: Moment [mal], ...

let me think: lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...: lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...: erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth: lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!: sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!: dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth: soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like: sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain: von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it: wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!: das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let RELIG (giving a command):

to let sb/sth ...: lasset ...

let us pray: lasset uns beten form

let there be light: es werde Licht form

10. let MAT:

let a equal 4: a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...: wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp ingl brit, ingl Aus (rent out):

to let sth: etw vermieten

“to let”: „zu vermieten“

locuzioni:

let alone ...: geschweige denn ...

to let it all hang out dated sl: über die Stränge schlagen colloq

to let sb have it: es jdm mal [ordentlich] geben colloq

to let sth lie: etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time: eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] sl: ausflippen sl

to let [it] rip (do sth to extremes): es [mal so richtig] krachen lassen colloq

to let [it] rip (drive very fast): Vollgas geben colloq

to let [it] rip (drive very fast): voll aufs Gas steigen colloq A

Voce OpenDict

let VB

let epsilon be greater than zero MAT: sei Epsilon größer null

Voce OpenDict

let VB

let's go!: auf geht's!

let in VB vb trans

1. let in (allow to enter):

to let in ⇆ sb: jdn hereinlassen

to let oneself in: aufschließen

I've got a key, so I can let myself in: ich habe einen Schlüssel, ich kann also rein

2. let in:

to let in ⇆ sth (not keep out): etw hereinlassen

to let in ⇆ sth (let through): etw durchlassen

these shoes let in the rain: diese Schuhe sind nicht wasserdicht

to let in some air: frische Luft hereinlassen

3. let in (allow to know):

to let sb in on sth: jdn in etw acc einweihen

shall I let you in on a little secret?: soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?

4. let in colloq (get involved):

to let oneself in for sth: sich acc auf etw acc einlassen

to let sb in for sth: jdm etw einbrocken colloq

what have we let ourselves in for?: worauf haben wir uns da nur eingelassen?

to let sb/oneself in for a lot of trouble/work: jdm/sich eine Menge Ärger einhandeln/eine Menge Arbeit aufhalsen colloq

let up VB vb intr colloq

1. let up (decrease):

let up: aufhören

let up rain also: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

let up fog, weather: aufklaren

2. let up (release):

to let up on the accelerator: den Fuß vom Gas nehmen

3. let up:

let up (ease up): nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

let up (give up): lockerlassen colloq

to let up on sb: jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

to let up on sth: etw reduzieren

to let up on work: weniger arbeiten

I. let down VB vb trans

1. let down:

to let down ⇆ sb (disappoint): jdn enttäuschen

to let down ⇆ sb (fail to support): jdn im Stich lassen

2. let down (lower slowly):

to let down ⇆ sth: etw herunterlassen

3. let down ingl brit, ingl Aus (deflate):

to let down a tyre: die Luft aus einem Reifen lassen

4. let down (make longer):

to let down ⇆ sth clothes: etw länger machen

to let down a hem: einen Saum auslassen

locuzioni:

to let one's hair down: sich acc gehenlassen

to let the side down ingl brit, ingl Aus: jdn/sich bloßstellen [o. blamieren]

II. let down VB vb intr AVIAZ

let down: heruntergehen

ˈlet-down SOST usu sing colloq

let-down: Enttäuschung f <-, -en>

let by VB vb trans

to let sb/sth by: jdn/etw vorbeilassen

Voce OpenDict

-let

-let (suffix: derogatory): Möchtegern- pegg

-let (suffix: diminutive): -chen

starlet: Filmsternchen (nt)

booklet: Büchlein (nt)

booklet: kleines Heftchen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

let SOST IMMOB

let: Vermietung f

let: Mietfrist f

let VB vb trans IMMOB

let: vermieten

Present
I	let
you	let
he/she/it	lets
we	let
you	let
they	let

Past
I	let
you	let
he/she/it	let
we	let
you	let
they	let

Present Perfect
I	have	let
you	have	let
he/she/it	has	let
we	have	let
you	have	let
they	have	let

Past Perfect
I	had	let
you	had	let
he/she/it	had	let
we	had	let
you	had	let
they	had	let

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to let sth/sb go , to let go of sth/sb: etw/jdn loslassen

to let loose sth [or to let sth loose]: etw loslassen

let me/let's see, ...: also, ...

what have we let ourselves in for?: worauf haben wir uns da nur eingelassen?

den richtigen Zeitpunkt versäumen: to let the right moment slip by

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The rich solvent containing the acid gases is then let down in pressure and/or steam stripped to release and recover the acid gases.

en.wikipedia.org

In the 1980s, the character was depicted with blue hair let down.

en.wikipedia.org

This made the eventual let down even bigger and cost the station its credibility.

en.wikipedia.org

That way we're bound to be let down.

en.wikipedia.org

Nelly is let down, and chased by the cats.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

No more searching for the needle s eye - just let the needle threader do the work and start sewing!

[...]

Die ewige Suche nach dem Nadelöhr entfällt – lassen Sie den Nadeleinfädler die Arbeit tun und beginnen Sie mit dem Nähen!

[...]

So let’s do just that.

[...]

[...]

Also lasst uns das einfach tun.

[...]

[...]

Let her do it!

[...]

www.russische-partnerin.de

[...]

Lass es sie tun!

[...]

www.russische-partnerin.de

[...]

“ And while doing so, let ’ s make sure our research agendas continue the G8 ’ s commitment to the world ’ s poor, by focusing on the needs of smallholder farmers – they have the least capacity to adapt and will be the most affected by climate change. ”

[...]

„ Und wenn wir das tun, lasst uns sicherstellen, dass unsere Forschungsagenda sich weiterhin an der Selbstverpflichtung der G8 orientiert, sich für die Armen zu engagieren, indem sie die Bedürfnisse der Kleinbauern berücksichtigt, die die geringste Kapazität haben, sich umzustellen, und am stärksten von der Klimaänderung in Mitleidenschaft gezogen werden. “

[...]

Please let us know what we can do for you.

[...]

[...]

Lassen Sie uns wissen, was wir für Sie tun können.

[...]

Cerca nel dizionario

Cerca "let" in altre lingue