FUNNY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. fun·ny [ˈfʌni] AGG

1. funny (amusing):

funny

lustig

funny

witzig

funny

komisch

breaking your leg isn't funny

es ist nicht lustig, sich das Bein zu brechen

there seems to be a funny side to everything

alles scheint auch seine komischen Seiten zu haben

funny face scherz miglior

Kleine(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> scherz colloq

a funny joke

ein guter Witz

to be funny

Spaß machen

are you trying to be funny with me?

willst du mich auf den Arm nehmen?

did you mean what you said or were you just being funny?

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

very funny! iron

wirklich komisch!

2. funny (strange):

funny

komisch

funny

merkwürdig

funny

seltsam

a funny thing happened to me

mir ist etwas Komisches [o. Merkwürdiges] passiert

the television's gone funny

mit dem Fernseher stimmt etwas nicht

it must be funny to be famous and have everyone looking at you

es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt

to have a funny feeling that ...

so eine Ahnung haben, dass ...

to have got funny ideas

merkwürdige [o. komische] Ideen haben

to look funny

komisch aussehen

3. funny (dishonest):

funny

verdächtig

there's something funny going on here

hier ist doch was faul colloq

funny business

krumme Sachen sl

funny tricks

faule Tricks sl

4. funny (ill):

sb feels/goes funny

jdm ist/wird schlecht [o. übel]

to be a bit funny in the head

ein bisschen verrückt [o. nicht ganz richtig im Kopf] colloq sein

to go funny in the head

verrückt werden

5. funny colloq:

funny (unfriendly)

komisch

(disrespectful) don't you try to be funny with me!

komm mir nicht auf diese Tour! colloq

locuzioni:

funny ha-ha or funny peculiar?

lustig oder merkwürdig?

she's a very funny woman — funny ha-ha or funny peculiar?

sie ist eine sehr komische Frau — meinst du mit komisch lustig oder merkwürdig?

II. fun·ny [ˈfʌni] AVV colloq

funny

komisch

funny

merkwürdig

III. fun·ny [ˈfʌni] SOST

to crack a funny ingl am sl

einen Witz reißen colloq

ˈfun·ny bone SOST colloq

funny bone

Musikantenknochen m <-s, ->

funny bone

narrisches Bein A

funny bone

Narrenbein nt CH

ˈfun·ny farm SOST scherz colloq

funny farm

Klapsmühle f <-> sl

funny farm

Irrenhaus nt <-es, -häuser> colloq

ˈfun·ny pa·pers SOST

funny papers pl ingl am:

the funny papers

die Witzseiten

fun·ny ˈmon·ey SOST no pl

funny money

Falschgeld nt <-(e)s> kein pl

funny money FIN

krumme Wertpapiere pl

ˈfun·ny man SOST

funny man

Komiker m <-s, ->

tedesco

inglese

lollig colloq

funny

lustig (witzig)

funny

spaßig

funny

juxig

funny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He's the funny man pretending to be important.

www.thehindu.com

That's not to say he wasn't a funny man.

www.independent.co.uk

He's been the funny man on television for many years before carrying the tag with him to the silver screen.

www.dnaindia.com

He was a soft, loving, funny man to all of his six grandchildren and carried so much pride for us all.

www.oxfordmail.co.uk

Laugh at the funny man.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

"These funny, political or morally loaded items from the past tell a brief cultural history of the Federal Republic of Germany."

www.maxeiner-miersch.de

"Die lustigen, politischen oder moralgeschwängerten Begriffe aus der Vergangenheit erzählen eine kleine Kulturgeschichte der Bundesrepublik."

www.maxeiner-miersch.de

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

I don't have any particular story to tell but I think that often funny things happen when someone unconsciously changes letters in words or a phrase takes on a totally different meaning by poor pronunciation.

www.international.uni-wuerzburg.de

Ich habe keine konkrete Geschichte zu erzählen, aber ich denke es passieren oft lustige Dinge, wenn jemand unbewusst Buchstaben in den Wörtern vertauscht oder durch eine schlechte Aussprache ein Satz eine ganz andere Bedeutung bekommt.

www.international.uni-wuerzburg.de

This lovely cat adult funny costume makes you vivid and the material is quite comfortable.It is made of pleuche and jazz cloth.The head is in open face design.

www.milanoo.com

Diese schöne Katze Erwachsenen lustige Kostüme macht lebendig und das Material ist ziemlich comfortable.It von pleuche und Jazz cloth.The Kopf wird in offenen Gesicht Design.

www.milanoo.com