FEELING - Traduzione inglese-tedesco

feel·ing [ˈfi:lɪŋ] SOST

1. feeling (emotion):

feeling

Gefühl nt <-(e)s, -e>

sb's feelings for sb

jds Gefühle für jdn

I wanted to spare his feelings

ich wollte ihn nicht kränken

no hard feelings! (don't be angry)

nicht böse sein!

no hard feelings! (no offence meant)

nichts für ungut!

mixed feelings

gemischte Gefühle

I have mixed feelings about letting her go on her own

es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasse

to hurt sb's feelings

jds Gefühle verletzen

2. feeling (sensation):

feeling of

Gefühl nt <-(e)s, -e> +gen von +dat

dizzy feeling

Schwindelgefühl nt <-(e)s, -e>

to have a feeling of sth

etw verspüren

I had a feeling of sheer elation

ich war einfach begeistert

when he died, I had this enormous feeling of loss

als er starb, fehlte er mir so sehr

3. feeling (reaction):

feeling

Gefühl nt <-(e)s, -e>

bad feeling [or ingl am feelings]

böses Blut

to cause bad feeling [or ingl am feelings]

böses Blut verursachen

4. feeling (impression):

feeling

Gefühl nt <-(e)s, -e>

feeling

Eindruck m <-(e)s, -drü·cke>

it's just a feeling

es ist nur so ein Gefühl

I got the feeling that I wasn't welcome

ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein

to have the distinct/strong feeling that ...

das bestimmte/starke Gefühl haben, dass ...

5. feeling (opinion):

feeling

Meinung f <-, -en>

feeling about/on

Ansicht f <-, -en> über +acc

what are your feelings about the present crisis?

wie denken Sie über die derzeitige Krise?

to have strong feelings about sth

strenge Ansichten über etw acc haben

6. feeling no pl (passion):

feeling

Gefühl nt <-(e)s, -e>

feeling

Emotion f <-, -en>

with feeling

gefühlvoll

one more, please, with feeling

bitte noch einmal, mit Gefühl

7. feeling no pl (touch):

feeling

Gefühl nt <-(e)s> kein pl

to lose the feeling in one's arm/leg

das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren

8. feeling no pl (atmosphere):

feeling

Stimmung f <-, -en>

feeling of tension

angespannte Stimmung

welcoming feeling

einladende Atmosphäre

9. feeling no pl (talent):

to get/have a feeling for sth

für etw acc ein Gespür bekommen/haben

feeling for language

Sprachgefühl nt <-(e)s> kein pl

10. feeling no pl (character):

feeling

Ambiente nt <->

feeling

Flair nt <-s>

Voce OpenDict

feeling SOST

to play with sb's feelings

mit jds Gefühlen spielen

fel·low ˈfeel·ing SOST

fellow feeling

Zusammengehörigkeitsgefühl nt <-(e)s> kein pl

fellow feeling

Gefühl nt der Verbundenheit

Mon·day ˈmorn·ing feel·ing SOST colloq

Monday morning feeling

montagmorgendliche Muffeligkeit [o. A Grantigkeit]

I. feel <felt, felt> [fi:l] VB vb trans

1. feel (sense):

to feel sth

etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age

sein Alter spüren

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat

unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people

sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot

sich dat wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot

du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy

sich acc freuen

to feel nothing for sb

für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?

hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]

[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?

was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth

es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...

der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth

etw fühlen

I had to feel my way along the wall

ich musste mich die Wand entlangtasten

fig they're feeling their way towards a solution

sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] VB vb intr

1. feel + agg (sense):

my mouth feels very dry

mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke

meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this

ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow

ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?

was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?

wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad

wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well

sich acc besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]

sich dat sicher sein

to feel foolish

sich dat dumm vorkommen

to feel free to do sth

etw ruhig tun colloq

feel free to visit any time you like

du kannst uns gern [o. colloq ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad

sich acc gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold

jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty

jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe

sich acc sicher fühlen

to feel as if one were doing sth

das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb

mit jdm fühlen

to feel like sth

sich acc wie etw fühlen

I feel like nothing on earth colloq

ich fühle mich hundeelend colloq

what does it feel like?

was für ein Gefühl ist das?

2. feel + agg (seem):

feel

scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?

was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel

tasten

to feel along sth

etw abtasten

to feel for sth

nach etw dat tasten

4. feel (want):

to feel like sth

zu etw dat Lust haben

to feel like doing sth

Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] SOST no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it

hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it

das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)

Berühren nt

feel (by holding)

Anfassen nt

she had a feel around in the bottom of the trunk

sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel colloq

ich durfte sie betatschen colloq

3. feel:

feel (air)

Ambiente nt <->

feel (positive also)

Flair nt <-s>

a feel of mystery

eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel

Gespür nt <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw acc bekommen/haben

feel for VB vb trans

1. feel for (sympathize with):

to feel for sb

mit jdm Mitgefühl [o. Mitleid] haben

I feel for Sarah, but I've got my own family to look out for

Sarah tut mir leid, aber ich muss mich um meine eigene Familie kümmern

2. feel for (grope for):

to feel for sth

nach etw dat tasten

to feel for sth (in bag, pocket)

nach etw dat kramen

ˈfeel-good AGG attr, inv

feel-good

ein Wohlgefühl erzeugend

a feel-good movie

ein Film m , der gute Laune macht

feel out VB vb trans colloq

to feel out ⇆ sb

jdn aushorchen

to feel out ⇆ sth

etw sondieren

feel up VB vb trans colloq

to feel up ⇆ sb

jdn begrapschen colloq

to feel up ⇆ sb

CH a. betatschen

Voce OpenDict

ill-feeling SOST

ill-feeling

Unwohlsein

Present

I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past

I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect

I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect

I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So her project is the opposite of hipster exclusion: her work is desperate to bring people together, forcing them into a kind of fellow feeling.

news.nationalpost.com

But amid all this fellow feeling, a few things make me queasy.

www.thenational.scot

It sort of finds fellow feeling with the rest of the globe.

news.nationalpost.com

This prompted me again to wonder why do men have so little sympathy or fellow feeling for men?

www.telegraph.co.uk

Condolence is not always expressed in sorrow or grievance, it can also be used to acknowledge a fellow feeling or even a common opinion.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since the staff at ttz are regularly involved in team activities, we have the feeling, not just during our annual dragon boat race, of being in the same boat and having the same goals.

www.ttz-bremerhaven.de

Da sich die Mitarbeiter im ttz regelmäßig in Teamaktivitäten einbringen, entsteht nicht nur beim jährlich stattfindenden Drachenbootrennen das Gefühl, in einem Boot zu sitzen und das gleiche Ziel anzusteuern.

www.ttz-bremerhaven.de

One of my first jobs was for a school, but I had the feeling the staff there were sceptical about me.

www.giz.de

Ich sollte anfangs Arbeiten an einer Schule verrichten und hatte das Gefühl, dass die Schulangestellten mir gegenüber skeptisch waren:

www.giz.de

The pictures of the photographer Peter Jirmann Jr. present a lot of feeling and personality of a person and contour and texture of the body.

www.teneues.com

Die Bilder des gefeierten Fotografen Peter Jirmann Jr., der sich der Aktfotografie verschrieben hat, verraten ebenso viel über Gefühl und Persönlichkeit des Menschen wie über Kontur und Textur des Körpers.

www.teneues.com

Admiring the landscape he has made and thanking him for his love to us human beings, it expresses very well my feelings of God in this moment.

david.von-oheimb.de

In solchen Momenten, wo ich die Landschaft bewundere, die Gott gemacht hat, und ihm danke für seine Liebe zu uns Menschen, drückt es sehr schön meine Gefühle gegenüber ihm aus.

david.von-oheimb.de

And when I made it first person, it left it wide open for Isabel s thoughts and feelings to be funny in contrast with what was going on around her.

www.die-buecherecke.de

Und nachdem ich es in der ersten Person schrieb, gab es für Isabels Gedanken und Gefühle viel Spielraum, um witzig zu sein als Kontrast zu dem, was um sie herum passierte.

www.die-buecherecke.de