LOSE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. lose <lost, lost> [lu:z] VB vb trans

1. lose (forfeit):

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (reduce)

an etw dat verlieren

to lose sth to sb

etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed

an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite

den Appetit verlieren

to lose blood

Blut verlieren

to lose one's breath

außer Atem kommen

to lose courage

den Mut verlieren

to lose favour with sb

jds Gunst verlieren

to lose the upper hand

die Oberhand verlieren

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead

die Führung abgeben [müssen]

to lose money

Geld verlieren

to lose popularity

an Popularität einbüßen

to lose trade

Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight

an Gewicht verlieren

to lose weight

abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative

einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life

sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby

ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things

verschwunden sein

to be lost victims

umgekommen sein

to be lost plane, ship

verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity

eine Gelegenheit versäumen

to lose time

Zeit verlieren

to lose no time in doing sth

etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time

nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb

jdn verlieren

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (mislay)

etw verlegen

to lose the path/route

vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way

sich acc verirren [o. verlaufen]

8. lose ingl am colloq (get rid of):

to lose sb/sth

jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car

jdn/etw abhängen colloq

9. lose colloq (confuse):

to lose sb

jdn verwirren

to lose sb (deliberately)

jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there

da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth

etw verlieren

to lose an argument

in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game

eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill

eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth

jdn etw kosten [o. um etw acc bringen]

it almost lost me my job

es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job

es hat mich fast um meinen Job gebracht

locuzioni:

to lose the day [for sb]

jdn um den Sieg bringen

to lose face

das Gesicht verlieren

to lose one's head

den Kopf verlieren

to lose heart

den Mut verlieren

to lose one's heart to sb

sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it colloq

durchdrehen colloq

I almost lost it

ich bin fast verrückt geworden [o. colloq fast durchgedreht]

to lose one's lunch ingl am sl

kotzen sl

to lose one's marbles [or mind] colloq

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben colloq

to have nothing/something to lose

nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] colloq

[über etw acc] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] colloq

sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren colloq

to lose sight of sth

etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth

sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. gen kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]

den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]

[über etw acc] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow)

[etw dat] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth

sich acc in etw dat verlieren

to lose oneself in thought

[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] VB vb intr

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]

[gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points

das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose

ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office

der Film wurde ein Riesenflop colloq

3. lose (invest badly):

to lose on sth

bei etw dat Verlust machen

locuzioni:

you can't lose

du kannst nur gewinnen

Voce OpenDict

lose VB

to not lose any sleep over sth colloq

sich (dat) über etw (akk) nicht den Kopf zerbrechen

to not lose any sleep over sth colloq

wegen einer S. (gen) keine schlaflosen Nächste haben

lose out VB vb intr

1. lose out (be deprived):

lose out

schlecht wegkommen colloq

lose out

ins Hintertreffen geraten

to lose out in [or on] sth

bei etw dat den Kürzeren ziehen colloq

2. lose out (be beaten):

to lose out to sb/sth

jdm/etw unterliegen

to lose out to sb/sth

gegen jdn/etw verlieren

no-ˈlose AGG inv ingl am sl

no-lose

todsicher colloq

to lose credibility

die Glaubwürdigkeit verlieren

to lose caste fig

seine Stellung/sein Ansehen in der Gesellschaft verlieren

tedesco

inglese

etw einbüßen

to lose sth

an etw dat einbüßen

to lose sth

nichts an Zuverlässigkeit einbüßen

to lose none of its reliability

durchsacken

to lose height suddenly

austicken

to lose it colloq

einen Ausraster haben

to lose one's head

einen Ausraster haben

to completely lose it colloq

Present

I	lose
you	lose
he/she/it	loses
we	lose
you	lose
they	lose

Past

I	lost
you	lost
he/she/it	lost
we	lost
you	lost
they	lost

Present Perfect

I	have	lost
you	have	lost
he/she/it	has	lost
we	have	lost
you	have	lost
they	have	lost

Past Perfect

I	had	lost
you	had	lost
he/she/it	had	lost
we	had	lost
you	had	lost
they	had	lost

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

With the streets named after castes, it boasted a peaceful village.

en.wikipedia.org

All faithful followers believe that everyone is equal, in spite of the presence of different castes.

en.wikipedia.org

They live in colonies and have castes assigned to specific chores.

en.wikipedia.org

But the decrease was more evident for some of the other castes.

en.wikipedia.org

The protests witnessed violent clashes between people belonging to various castes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.

www.expertsystemtechnik.de

Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.

www.expertsystemtechnik.de

They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.

www.giz.de

Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.

www.giz.de

The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.

www.giz.de

Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.

www.giz.de

This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.

www.internationale-studierende.de

Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.

www.internationale-studierende.de

"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.

www.rolandberger.de

"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.

www.rolandberger.de