ALMOST - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

al·most [ˈɔ:lməʊst, ingl am -moʊst] AVV

almost

fast

almost

beinahe

I almost wish I hadn't invited him

mir wäre es fast lieber, ich hätte ihn nicht eingeladen

we're almost there

wir sind gleich da

they'll almost certainly forget to do it

es ist so gut wie sicher, dass sie vergessen werden, es zu tun

I almost died when I saw the damage

mich traf fast der Schlag, als ich den Schaden sah

almost impossible

praktisch [o. so gut wie] unmöglich

almost all (all but finitely many) MAT

fast alle

for almost every application

für fast jeden Einsatzzweck

tedesco

inglese

schier

almost

schier unglaublich/nicht zu fassen

[almost] incredible

schier endlos erscheinen

to seem almost an eternity

schier unendlich dauern

to take [almost] an eternity

schier unmöglich

[almost] impossible

unwegsam

[almost] impassable

fast immer

almost always

beinah

almost

nahezu

almost

fast

almost

ich konnte fast nichts sehen

I almost couldn't see anything

mittlerweile gibt es sie fast überall (inzwischen)

nowadays you can find them almost everywhere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many of the businesses were still family-owned and operated and had been almost as long as the boardwalk has been around.

en.wikipedia.org

Reliance on the groundnut became so strong that it made up almost the entirety of exports, making the economy vulnerable.

en.wikipedia.org

Unemployment in the borough reaches almost 100 percent.

en.wikipedia.org

It was the first airing of the show in almost five years.

en.wikipedia.org

It's very long but quite narrow terraced garden was almost in area and was located on a hillside.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After having suspended its activities in Myanmar for almost twenty years, Germany has resumed its engagement there. The focus is now on sustainable economic development.

www.giz.de

Nach fast zwanzigjähriger Pause konzentriert sich das deutsche Engagement in Myanmar auf den Schwerpunkt nachhaltige Wirtschaftsentwicklung.

www.giz.de

In 2000, six UMTS mobile phone network licences were purchased at auction for almost 50 billion euros in Germany.

www.hnf.de

Im Jahre 2000 wurden in Deutschland sechs Lizenzen der UMTS-Mobilfunknetze für fast 50 Milliarden Euro ersteigert.

www.hnf.de

About the artist from Morocco, known for her subversion of domestic materials and almost exclusive use of white.

universes-in-universe.org

Die Künstlerin aus Marokko ist bekannt für ihre Subversion häuslicher Materialien und die fast ausschließliche Verwendung von Weiß.

universes-in-universe.org

Thanks to its particularly space-saving design, the addition of this stairlift to almost any stairs is no problem.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Aufgrund der äußerst platzsparenden Konstruktion ist der nachträgliche Einbau eines Treppenlifts bei fast jeder Treppe problemlos.

www.treppenlifte-fuehrer.de

What is uncanny in XXX!, almost too obnoxious to be shown is this very flickering: between the display of fetishes as always already seen, almost ridiculous objects and a fascinated dedication to them.

www.sixpackfilm.com

Was in XXX! unheimlich ist, fast zu anstößig zum Zeigen, das ist dieses Flackern: zwischen dem Ausstellen von Fetischen als immer schon gesehene, fast lachhafte, und faszinierter Hingabe an sie.

www.sixpackfilm.com