ein1 <einer, eine, eines> [ain] AVV (eingeschaltet)
- ein
- on
- Ein/Aus
- on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] AGG
- ein
- one
- ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
- one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
- es ist genau ein Uhr
- it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
locuzioni:
- ein für alle Mal[e]
- once and for all
- jds Ein und Alles
- to be sb's all and everything ingl brit
- jds Ein und Alles
- to mean everything to sb
- meine Liebste, mein Ein und Alles!
- my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
- ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
- one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indet
1. ein (einzeln):
- ein
- a/an
- ein Europäer/Hotel/Umschlag
- a European/a hotel/an envelope
- ein Mann/eine Frau/ein Kind
- a man/woman/child
- was bist du doch für ein Dummkopf!
- what an idiot!
- das ist ein interessanter Vorschlag
- that's an interesting suggestion
- die Tochter eines Pfarrers
- the daughter of a priest
- die Tochter eines Pfarrers
- a priest's daughter
- eine Hitze ist das hier!
- it's very hot [or sweltering] [in] here!
- was für ein Lärm!
- what a noise!
2. ein (jeder):
- ein
- a/an
- eine Wüste ist immer trocken
- a desert is [or deserts are] always dry
ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indet
1. eine (jemand):
- eine
- someone
- eine
- somebody
- es hat geklingelt, ist da einer?
- the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
- eines von den Kindern
- one of the children
- der/die/das eine
- [the] one
- das eine Buch habe ich schon gelesen
- I've already read one of the books [or the one book]
- die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
- one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite
2. eine colloq (man):
- eine
- one
- und das soll noch einer glauben?
- and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
3. eine (ein Punkt):
- eines [o. eins]
- one thing
- eines gefällt mir nicht an ihm
- [there's] one thing I don't like about him
- eines muss klar sein
- let's make one thing clear
- eines sag ich dir
- I'll tell you one thing
- halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
- and there's one more [or other] thing [before I forget]
locuzioni:
- einer für alle, alle für einen prov
- all for one and one for all prov
- du bist mir [...] eine(r)! colloq
- you're a/an [...] one! ingl brit
- du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
- you're a right one!
- das ist einer!
- he's quite a man [or one] !
Ein-Eu·ro-Job [-ʤɔb] SOST m
- Ein-Euro-Job
- job with a charitable or non-profit organization specifically for someone who's been unemployed long-term and for which they earn 1 to 2 euros per hour maximum to supplement unemployment benefit
Ein-Me·ga·bit-Chip [-ˈme:gabɪt tʃɪp] SOST m INFORM
- Ein-Megabit-Chip
- one-megabit chip
Ein-Pass-Ver·fah·ren SOST nt INFORM
- Ein-Pass-Verfahren
- single pass method
Ein-Pass-Scan·ner [-skɛnɐ] SOST m INFORM
- Ein-Pass-Scanner
- single pass scanner
Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] SOST nt BORSA
- Ein-Tages-Engagement
- intra-day position
- ein Gutteil
- a good deal [or many]
- zu einem Gutteil
- to a large extent
- einem Gelderwerb nachgehen
- to pursue an occupation
- einem Gelderwerb nachgehen
- to work
tedesco
inglese
in eine Rezession gleiten phrase MERC FIN
- in eine Rezession gleiten
- slide into recession
Ein-Tages-Veränderung SOST f MERC FIN
- Ein-Tages-Veränderung
- overnight change
Ein-Perioden-Fall SOST m CONTR GEST
- Ein-Perioden-Fall
- one-period model
Anbindung an eine einzige Währung phrase MERC FIN
- Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- single currency peg
- Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- unicurrency peg
inglese
tedesco
- unicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- Anbindung an eine einzige Währung f
- single currency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- Anbindung an eine einzige Währung f
- overnight change
- Ein-Tages-Veränderung f
- one-period model
- Ein-Perioden-Fall m
- bridge a gap
- eine Kluft überbrücken
- narrow a gap
- eine Kluft verengen
- oversupply
- ein Überangebot erzeugen
- one-child policy
- Ein-Kind-Politik (China)
- enzyme-linked
- mit einem Enzym verknüpft
- mycorrhizal fungus
- Mycorrhizapilz in Symbiose mit einem Baum
- to approach a bar
- sich einem Hebel nähern
- to induce abortion
- eine Fehlgeburt auslösen
- to induce abortion (on purpose also)
- eine Fehlgeburt einleiten
- one cotyledon
- ein Keimblatt
- single ovary
- ein Fruchtknoten
- to take a sample
- eine Probe [ent]nehmen
- maintain a characteristic
- eine Eigenschaft erhalten
- a slope of 45 degrees
- eine 45-gradige Steigung
- cluster
- eine Traube bilden
tedesco
inglese
- eine nichtfahrplanmäßige Route benutzen
- reroute transitiv
- eine Beobachtung durchführen
- perform a survey
- Halteplatz zum Ein- und Aussteigen
- berth
- Zufahrt einer Straße in eine Hauptstraße INFRASTR
- point of entry
inglese
tedesco
- plaque
- Schildtafel (an einem Gebäude)
- missing values
- fehlende Werte (in einem Datensatz)
- basic fare
- Grundfahrpreis (für eine Tarifzone)
- annual fatalities
- Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)
- cruise speed
- mittlere Geschwindigkeit für eine Strecke
- berth
- Halteplatz zum Ein und Aussteigen
- to diagnose itself
- eine Eigendiagnose durchführen
- fieldbus systems are able to diagnose themselves
- Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen
- common ground
- eine gemeinsame Basis
- to find common ground [with sb]
- [mit jdm] eine gemeinsame Basis finden
- a family-run company
- ein Familienbetrieb
- a two-magazine solution
- eine Lösung mit zwei Magazinen
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die Laderäume der Schiffe werden mit Pontonlukendeckeln verschlossen.
de.wikipedia.org Die Reste des Nordflügels wurden provisorisch mit Brettern verschlossen.
de.wikipedia.org Die Fleischrollen werden an den Enden verschlossen, gebrüht und dann mindestens 14 Tage in Essiglauge eingelegt.
de.wikipedia.org Als Timothée zum Haus kommt, während der Vater abwesend ist, verschließt sie eilig alle Fensterläden.
de.wikipedia.org Der Wundverschluss erfolgt dreischichtig: Muskulatur und Subkutangewebe werden jeweils mit resorbierbarem Nahtmaterial, die Haut mit monofiler Kunststoffnaht verschlossen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.annefrank.org Ein Theaterstück und ein Film
[...][...]
A play and on film
[...][...]
www.britishcouncil.de Gehen Sie eine langfristige Partnerschaft oder projektbezogene Kooperation mit uns ein.
[...][...]
Work with us on long-term strategic collaboration or partner with us on specific projects.
[...][...]
www.butenas-holzbauten.de Ein/aus, heller/dunkler dimmen.
[...][...]
On / off, bright / dim dark.
[...][...]
www.lb-log.ch Und das Prinzip «ein Ansprechpartner – eine Bestellung – eine Lieferung – eine Rechnung» macht das Handling besonders effizient.
[...]
And the principle "one contact person - on order - one delivery - one invoice" makes handling particulary efficient.
[...]
www.lb-log.ch Und das Prinzip « ein Ansprechpartner – eine Bestellung – eine Lieferung – eine Rechnung » macht das Handling besonders effizient.
[...]
And the principle " one contact person - on order - one delivery - one invoice " makes handling particulary efficient.