SEARCH - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. search [sɜ:tʃ, ingl am sɜ:rtʃ] SOST

1. search (for object, person):

search for

Suche f <-, -n> nach +dat

a land and sea search

eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive][or thorough]search

gründliche Suche

after a long search

nach langer Suche

in search of sth

auf der Suche nach etw dat

to go off in search of sth

sich acc auf die Suche nach etw dat machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house

Durchsuchung f <-, -en>

search of a person

Leibesvisitation f <-, -en>

to make a search of sth

etw absuchen

3. search INFORM:

search

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

to do a search for sth

etw [o. nach etw dat] suchen

to do a search for sth

einen Suchlauf nach etw dat durchführen

II. search [sɜ:tʃ, ingl am sɜ:rtʃ] VB vb intr

search

suchen

to search for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to search for [or after] sth form

nach etw dat suchen

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth

nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to search high and low [for sth]

überall [nach etw dat] suchen

to search through sth

etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, ingl am sɜ:rtʃ] VB vb trans

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors INFORM

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth from top to bottom

etw von oben bis unten durchsuchen

2. search DIR:

to search sb [for sth]

jdn [nach etw dat] durchsuchen

3. search fig (examine carefully):

to search sth [for sth]

etw [nach etw dat] absuchen

to search one's conscience/heart

sein Gewissen/Herz prüfen

to search one's memory

sein Gedächtnis durchforschen

locuzioni:

search me! colloq

was weiß ich!? colloq

search me! colloq

woher soll ich das wissen!? colloq

ˈsearch op·era·tion SOST

search operation

Suchaktion f <-, -en>

search out VB vb trans

to search out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausfindig machen [o. aufspüren] [o. colloq aufstöbern]

body-search VB vb trans

to body-search sb

bei jdm eine Leibesvisitation durchführen

ˈcav·ity search SOST

cavity search

Leibesvisitation f <-, -en> (einschließlich der Untersuchung von Körperöffnungen und Körperhöhlen)

ˈsearch en·gine SOST INFORM

search engine

Suchmaschine f <-, -n>

com·ˈput·er search SOST

computer search

Recherche f am Computer

to conduct a computer search

per Computer recherchieren

ˈsearch par·ty SOST

search party

Suchtrupp m

search party

Suchmannschaft f <-, -en>

to send out a search party

einen Suchtrupp [o. eine Suchmannschaft] losschicken

ˈsearch func·tion SOST INFORM

search function

Suchfunktion f <-, -en>

Voce OpenDict

search term SOST

search term INFORM

Suchbegriff

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

search engine SOST IT

search engine (Suchdienst im Internet)

Search Engine f

search engine (Suchdienst im Internet)

Suchmaschine f

executive search SOST RIS UMANE

executive search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

Executive Search f

tedesco

inglese

Search Engine (Suchmaschine: Suchdienst im Internet)

search engine

Executive Search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

executive search

Glossario di Geografia Klett

search-engine SOST

search-engine

Suchmaschine

search-engine registration

search-engine registration

Registrierung bei einer Suchmaschine

Present

I	search
you	search
he/she/it	searches
we	search
you	search
they	search

Past

I	searched
you	searched
he/she/it	searched
we	searched
you	searched
they	searched

Present Perfect

I	have	searched
you	have	searched
he/she/it	has	searched
we	have	searched
you	have	searched
they	have	searched

Past Perfect

I	had	searched
you	had	searched
he/she/it	had	searched
we	had	searched
you	had	searched
they	had	searched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The hot seat rumors are pretty much local media driven in search of more advertizing dollars.

www.news-gazette.com

The search was never continued, the murderer never found. 20 years later, six students had planned to enter the hotel.

en.wikipedia.org

The next day a search party brought in the remains of the dead.

en.wikipedia.org

Near the mouth grow a dense array of short whiskers, which the shrew actively uses to search for prey, especially in the night.

en.wikipedia.org

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com