BOTTOM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. bot·tom [ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑ:t̬-] SOST

1. bottom (lowest part):

bottom

Boden m <-s, Böden>

bottom on chair

Sitz m <-es, -e>

bottom in valley

Talsohle f <-, -n>

bottom in valley

unteres Ende

bottom of a mountain, hill

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

the boat was floating bottom up

das Boot trieb kieloben

bikini/pyjama bottoms

Bikini-/Pyjamahose f

at the bottom of the page

am Seitenende

rock bottom fig

Tiefststand m

the bottom dropped out of her world fig

ihre Welt brach zusammen

the bottom of the sea

der Meeresgrund

at the bottom of the stairs

am Fuß der Treppe

from bottom to top

von unten nach oben

to be at the bottom fig

am Boden sein fig

to sink to the bottom

auf den Grund sinken

to start at the bottom

ganz unten anfangen

2. bottom (end):

bottom

Ende nt <-s, -n>

to be [at the] bottom of one's class

Klassenletzte(r) sein

at the bottom of the garden

im hinteren Teil des Gartens

at the bottom of the street

am Ende der Straße

3. bottom ANAT:

bottom

Hinterteil nt <-(e)s, -e>

locuzioni:

at bottom

im Grunde [genommen]

to be at the bottom of sth

einer Sache zugrunde liegen

to get to the bottom of sth

einer Sache auf den Grund gehen

to mean sth from the bottom of one's heart

etw aus tiefster Seele meinen

bottoms up! colloq

ex! colloq

II. bot·tom [ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑ:t̬-] AGG inv

bottom

untere(r, s)

the bottom end of the table

das Tischende

in bottom gear ingl brit

im ersten Gang

bottom half of a bikini/pair of pyjamas

Bikini-/Pyjamahose f

the bottom half of society

die Unterschicht der Gesellschaft

the bottom shelf

das unterste Regal

locuzioni:

you can bet your bottom dollar that ...

du kannst darauf wetten, dass ...

III. bot·tom [ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑ:t̬-] VB vb intr ECON

to bottom out

seinen Tiefstand erreicht haben

Voce OpenDict

bottom SOST

at the bottom

unten

at the bottom of sth

am unteren Ende einer S. (gen)

Voce OpenDict

bottom SOST

bottoms up! fig colloq

auf ex! colloq

Voce OpenDict

bottom

to bottom out

die Talsohle erreicht haben

the car industry seems to have bottomed out ECON

die Automobilbranche hat die Talsohle offensichtlich durchschritten

bot·tom ˈline SOST usu sing

1. bottom line FIN:

bottom line

Bilanz f <-, -en>

bottom line

Abschluss m <-es, Abschlüsse>

the boss is interested only in the bottom line

den Chef interessiert nur, was unterm Strich herauskommt

2. bottom line fig (main point):

bottom line

Wahrheit f <-, -en>

the bottom line is we need more customers

mit einem Wort: wir brauchen mehr Kundschaft

ˈbot·tom fish·ing SOST no pl BORSA

bottom fishing

Bottom Fishing nt

bot·tom ˈdrawer SOST ingl brit

to put sth away in one's bottom drawer

etw für die Aussteuer beiseitelegen

I. bot·tom-up [ˌbɒtəmˈʌp, ingl am ˌbɑ:t̬əm] AGG

bottom-up

von unten nach oben nach sost

II. bot·tom-up [ˌbɒtəmˈʌp, ingl am ˌbɑ:t̬əm] AVV

bottom-up

von unten nach oben

bot·tom ˈspace SOST INFORM

bottom space

Fußsteg m

Voce OpenDict

bottom line SOST

the bottom line is ...

das Fazit lautet also, dass ...

the bottom line is ...

unterm Strich ...

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

bottom fishing SOST MERC FIN

bottom fishing (Papiere günstig kaufen, um sie später teurer zu verkaufen)

Bottom Fishing nt

bottom up SOST MERC FIN

bottom up (Optionsscheinform)

Bottom-up m

bottom down SOST MERC FIN

bottom down (Optionsscheinform)

Bottom-down m

rock bottom SOST MERC CONCORR

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Talsohle f

rock bottom (wirtschaftliches Tief)

Tiefpunkt m

bottom down certificate SOST MERC FIN

bottom down certificate (Optionsscheinform)

Bottom-down-Schein m

bottom up certificate SOST MERC FIN

bottom up certificate (Optionsscheinform)

Bottom-up-Schein m

bottom up principle SOST MERC FIN

bottom up principle

Bottom-up-Prinzip nt

bottom up valuation SOST MERC FIN

bottom up valuation

Bottom-up-Ansatz m

tedesco

inglese

Bottom-up (Optionsscheinform)

bottom up

Bottom-down (Optionsscheinform)

bottom down

Glossario di Geografia Klett

bottom SOST

bottom

unterer Rand

bottom

unterer Teil

Glossario di Biologia Klett

rock bottom SOST

rock bottom

Hartboden

river bottom

river bottom

Flussgrund

mud bottom SOST

mud bottom

Weichboden

lake bottom SOST

lake bottom

Seeboden

bottom-dwelling animal SOST

bottom-dwelling animal

Bodentier

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rock bottom rates are sustained when concern over inflation is replaced by fears of disinflation and outright deflation.

www.movesmartly.com

And just when you think its hit rock bottom it gets much, much worse.

en.wikipedia.org

These are rock bottom categories of inexpensive, light, neutral wine.

en.wikipedia.org

I consider this to be the rock bottom of my career.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they finished rock bottom with only 17 points from 36 games.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover, special size

www.hecht-assistent.de

Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, Spezialgröße

www.hecht-assistent.de

Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover. Special size for Elko® photometer.

www.hecht-assistent.de

Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, Spezialgröße für Elko®-Photometer

www.hecht-assistent.de

The flat bottom reaching from the beach to the rim of the shelf (continental the continental shelf is situated between the coast and the drop of the deep sea) serves as habitat e.g. for molluscs, polychaetes, crustaceans and sessile algae and sponges.

www.sharkproject.org

Der flache Boden, der vom Strand bis zum Rand des Schelfs (Festlandsockel zwischen der Küste und dem Abfall zur Tiefsee) reicht, dient u.a. Mollusken (Weichtieren), Polychaeten (Borstenwürmern), Krebstieren sowie festsitzenden Algen und Schwämmen als Lebensraum.

www.sharkproject.org

Floor Air Distribution works on the principle that air in any particular space needs to be cooled only for the first eight feet from the floor because convection currents cause hot air to rise automatically while cool air remains at the bottom.

about.puma.com

Sie basiert auf dem Prinzip, dass Luft nur bis zu einer Höhe von etwa 2,5 Metern vom Boden aus gekühlt werden muss, da Konvektionsströmungen heiße Luft automatisch aufsteigen lassen, wohingegen kühle Luft am Boden bleibt.

about.puma.com

Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover. Common type for serial measurements.

www.hecht-assistent.de

Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, gängiges Modell für Serienmessungen

www.hecht-assistent.de