REGAL - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Re·gal <-s, -e> [reˈga:l] SOST nt

Regal

shelves pl

Regal

shelving no pl, no indet art

Regal

rack

etw aus dem Regal nehmen

to take sth off [or from] the shelf

etw ins Regal zurückstellen

to put sth back on the shelf

in/auf dem Regal stehen

to stand on the shelf

ein Regal anbringen

to put up a shelf

Fach Schrank, Regal

shelf

inglese

tedesco

shelving unit

Regal (mit mehreren Einlegeböden) nt

staging

Regal nt <-s, -e>

the books were standing higgledy-piggledy in the shelf

die Bücher standen kreuz und quer im Regal

put that book back on[to] the shelf, please

stell das Buch bitte wieder in das Regal

shelf (set of shelves)

Regal nt <-s, -e>

there is a warp in the shelf

das Regal ist verzogen

he took down a book from the shelf

er nahm ein Buch vom Regal [herunter]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Unter dem Wagenboden waren zwei Kohleöfen angebracht, die für die nötige Wärme sorgten.

de.wikipedia.org

Auf den seitlichen Säulen sind je sechs Familienwappen angebracht.

de.wikipedia.org

An diesen Häusern befand sich der für Stappen typische Rankenstab mit gotischem Blattwerk, den er mit Jahreszahl oder anderen Schriftzügen am Schwellbalken anbrachte.

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Lokomotive bestand aus zwei Balanciermaschinen, deren Zylinder seitlich links und rechts senkrecht am hinteren Ende des Kessels angebracht waren.

de.wikipedia.org

Sie stammen aus dem 6. Jahrhundert und wurden als Broschen zum Anbringen von Kleidung verwendet.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wohnzimmer mit Essecke (Tisch und 4 Stühle), Couch (Bolia Designer-Couch und Teppich), Lowboard und Regal, Schlafzimmer mit Doppelbett (180cm x 200cm). Einbauküche mit Cerankochfeld, Backofen, Kühlschrank und Allem für den täglichen Bedarf.

muenchen.homecompany.de

Living room with dining corner (table and 4 chairs), sofa (Bolia designer couch and carpet), sideboard and shelving, bedroom with double bed (180cm x 200cm). Fitted kitchen with ceramic hob, oven, fridge and everything for your daily needs.

muenchen.homecompany.de

Kazuhide Takahama gestaltet 1961 das Regal " Gea ", es ist halbrund geformt, das Holz ist mit Lack überzogen.

www.kettererkunst.de

In 1961 Kazuhide Takahama designed " Gea ", a semicircular shelving system with lacquer-coated wood.

www.kettererkunst.de

Als verschiebbarer Raumteiler, geführt über ein Schienensystem, raumhohes Regal oder schwebendes Wandelement können insgesamt dreizehn Wand- und acht Standmodule von bookless konfiguriert werden.

www.interluebke.com

A total of thirteen wall and eight standing modules of bookless can be configured as sliding room dividers guided via a rail system, floor-to-ceiling shelving or floating wall elements.

www.interluebke.com

Mit unterschiedlichen Oberflächen, von Echtholzfurnier bis hin zu Hochglanzoberflächen und partiell einsetzbaren Schwebetüren in vielen Größen, ist das Regal auch für den Wohnbereich besonders geeignet.

www.planmoebel.de

And with a choice of surfaces ranging from genuine wood veneer to high-gloss finishes and suspended doors in a large number of sizes for partial areas, this shelving is also particularly suitable for the living room.

www.planmoebel.de

Wer dagegen beleuchten, zeigen oder dokumentieren will, woran er arbeitet und worauf er stolz ist, wird sich fragen, welche Variante von bookless, einer zukunftsweisenden, filigranen Kombination aus Vitrine und Regal, das richtige ist.

www.interluebke.de

However, anyone wishing to illuminate, show or document what they are working on and what they are proud of will ask themselves which variant of bookless, a pioneering, refined combination of cabinet and shelving, is the right one.

www.interluebke.de