Traduzioni di „Regal“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Regal <-s, -e> [reˈga:l] SOST nt

1. Regal:

Regal (Ablage, Gestell)

estante m

Regal (Ablage, Gestell)

estantería f

Regal (Bücherregal)

librería f

2. Regal MUS:

Regal

órgano m portátil

Esempi per Regal

oben auf dem Regal

encima de la estantería

ein Regal übereck stellen

poner una estantería de través en el rincón

es ist hinters Regal gefallen

se cayó (por) detrás de la estantería

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

einen Schrank/ein Regal tischlern

hacer un armario/una estantería

im Regal steht nichts als Nippes

en la estantería no hay más que adornitos

ein Regal an die Wand dübeln

fijar una estantería a la pared con tacos y tornillos

das Regal von der Wand abschrauben colloq

desmontar la estantería de la pared

das Regal ist 20 cm tief

el estante tiene 20 cm de profundidad

die Fotos kommen in die Schublade/ins Regal

las fotos van en el cajón/en la estantería

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch fügen sich die Buchrücken im Regal zum horizontalen Schriftzug anders zusammen.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Nachdem er jahrzehntelang in Vergessenheit geraten war, wurde der hinter einem Regal versteckte Zugang Anfang der 1980er Jahre wiederentdeckt.

de.wikipedia.org

Er legte ein neues Brustwerk an und übernahm dafür möglicherweise das Regal 8′.

de.wikipedia.org

Sollte dies im Einzelfall nicht möglich sein, muss der Standsicherheitsnachweis für das Regal unter Berücksichtigung der Reparaturmaßnahme überprüft und schriftlich dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Die Manuskripte werden nach den Kriterien Bibliothek, Regal und Nummer bestimmt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe königlicher Regalien und ausländischer vor allem französischer Unterstützungszahlungen konnte das skandinavische Land eine große schlagkräftige Armee aufbauen.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeugeinrichtungen bestehen aus Regalen und Schränken mit herausnehmbaren Elementen, zum Beispiel Sichtlagerkästen, Servicekoffer und Trageboxen.

de.wikipedia.org

Zugesagt wurde etwa die Einrichtung eines Reichsregiments, ebenso wurden alle Regalien, Privilegien und Reichspfandschaften der Reichsfürsten bestätigt.

de.wikipedia.org

Seine Möbel sind alles Unikate (Tisch, Stuhl, Regal, Bett).

de.wikipedia.org