STAGING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

stag·ing [ˈsteɪʤɪŋ] SOST

1. staging TEATR:

staging: Inszenierung f <-, -en>

2. staging (scaffolding):

staging: [Bau]gerüst nt

3. staging ingl brit (shelf):

staging: Regal nt <-s, -e>

4. staging no pl MED:

staging: Diagnose f <-, -n>

5. staging no pl ASTRONAUT:

staging: Abkoppelung f <-, -en>

ˈstag·ing area, ˈstag·ing point SOST MILIT

staging area: Stützpunkt m <-(e)s, -e>

ˈstag·ing post SOST

staging post: Zwischenstopp m <-s, -s>

staging post fig: Zwischenschritt m

I. stage [steɪʤ] SOST

1. stage (period):

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Station f <-, -en>

stage in the process: Prozessschritt m

crucial stage: entscheidende Phase

early stage: Frühphase f

editing stage: Drucklegung f <-, -en>

final [or last]stage: Endphase f <-, -n>

final [or last]stage: Endstadium nt <-s, -stadien>

first [or initial]stage: Anfangsphase f

late stage: Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...: an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage: eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage: irgendwann

to do sth in stages: etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Abschnitt m <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage: [Raketen]triebwerk nt

three-stage rocket: Dreistufenrakete f

4. stage ELETTR:

stage: Schaltstufe f

stage: Verstärkerstufe f

5. stage stor → stagecoach

6. stage TEATR (platform):

stage: Bühne f <-, -n>

to go on stage: die Bühne betreten

to take the stage: auftreten

to take centre stage fig: im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage: die Bühne

the London stage: das Londoner Theater

to be on the stage: auf der Bühne stehen

to go to the stage: zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage: Geschehen nt <-s, -> kein pl

the world stage: die [ganze] Welt

the political stage: die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage: Objektträger m <-s, ->

10. stage GEOL:

stage: Stufe f <-, -n>

II. stage [steɪʤ] VB vb trans

1. stage TEATR:

to stage sth: etw aufführen

to stage a concert: ein Konzert geben [o. ricerc veranstalten]

to stage a play/an opera: ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback: ein Comeback starten

to stage a congress/meeting: einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état: einen Staatsstreich durchführen

to stage a match: ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games: die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party: eine Party geben

to stage a recovery: eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration: einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games: ein Manöver abhalten

3. stage MED:

to stage a patient/disease: einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] SOST modifier

stage (career, curtain, version):

stage: Bühnen-

stage adaptation: Bühnenfassung f

stage crew: Bühnenteam nt

stage scenery: Kulisse[n] f[pl]

stage setting: Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

ˈland·ing stage SOST

landing stage: Landungssteg m <-(e)s, -e>

landing stage: Landungsbrücke f <-, -n>

landing stage: CH a. Lände f

I. cen·tre ˈstage SOST no pl

centre stage: Bühnenmitte f

II. cen·tre ˈstage AVV

1. centre stage TEATR:

centre stage: in der Bühnenmitte

the actress threw herself to the ground centre stage in despair: die Schauspielerin warf sich verzweifelt in der Mitte der Bühne auf den Boden

2. centre stage fig (conspicuous):

to be always centre stage: stets im Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] stehen

to take centre stage: eine Schlüsselposition einnehmen

ˈapron stage SOST TEATR

apron stage: Vorbühne f <->

apron stage: Proszenium nt <-s, -ni·en> term tecn

Voce OpenDict

stage SOST

stage (in Quebec: internship) ing can: Praktikum nt

concert staging: konzertante Aufführung

tedesco

tedesco

inglese

inglese

konzertante Aufführung: concert staging

preparation stage SOST MKTG

preparation stage: Vorbereitungsphase f

project stage SOST MERC CONCORR

project stage: Projektstadium nt

payment stage SOST INV FIN

payment stage: Auszahlungsphase f

distribution stage SOST MERC FIN

distribution stage (Zeitabschnitt, in dem Effekten gezielt und gedeckt gekauft werden): Distributionsphase f

accumulation stage SOST MERC FIN

accumulation stage (Zeitabschnitt, in dem Wertpapiere gezielt gekauft und gehortet werden): Akkumulationsphase f

placing stage SOST MERC FIN

placing stage: Platzierungsphase f

evaluation stage SOST INV FIN

evaluation stage: Beurteilungsphase f

development stage SOST MERC CONCORR

development stage: Entwicklungsphase f

deposit stage SOST INV FIN

deposit stage: Einzahlungsphase f

property-building stage SOST CONTR GEST

property-building stage: Objektphase f

stage SOST

stage: Stadium

stage: Stufe

development stage, stage of development SOST

development stage: Entwicklungsstadium

seral stage

seral stage: Stufe der Sukzession

mature stage SOST

mature stage: Klimaxphase

pioneer stage SOST

pioneer stage: Initialstadium

building stage SOST

building stage: Aufbaustadium

blastula stage [ˌblæstjʊləˈsteɪdʒ] SOST

blastula stage: Blasenkeim

blastula stage: Blastula

microscope stage SOST

microscope stage: Objekttisch

degenerative stage SOST

degenerative stage: Zerfallsphase

growth stage SOST

growth stage: Wachstumsphase

inglese

inglese

tedesco

tedesco

stage INFRASTR

stage: Phase

stage shifting INFRASTR

stage shifting: Phasenverschiebung

initial stage

initial stage: Anfangsstadium

stage change INFRASTR

stage change: Phasenänderung

signal stage INFRASTR

signal stage: Signalphase

stage sequence INFRASTR

stage sequence: Phasenfolge

life cycle stage SOND

life cycle stage: Lebensalter

life cycle stage: stadium

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Anfangsstadium: initial stage

Phasenänderung: stage change

Phasenfolge: stage sequence

einstufig: single-stage

zweistufiger Betrieb: two-stage operation

Leistungsstufe: power stage

mehrstufiger Verdichter: multi-stage compressor

einstufige Verdichtung: single-stage compression

Einphasen-Wechselstrommotor: single-stage a.c. motor

zweistufiger offener Verdichter: open type two-stage compressor

Niederdruckstufe: low pressure stage

Hochdruckstufe: high pressure stage

einstufiger Verdichter: single stage compressor

Present
I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past
I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect
I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect
I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be [still] at the laboratory stage: sich acc [noch] im Versuchsstadium befinden

to translate a stage play into film: ein Bühnenstück für den Film adaptieren

to be still at the experimental stage: sich acc noch im Versuchsstadium befinden

to carry out [or make][or stage] a raid: einen Angriff machen

to take part in a stage play: in einem Theaterstück mitwirken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The 5000-series reuses a numbering set used on 4 experimental articulated train-sets that were in service from 1947 to 1985.

en.wikipedia.org

This album is notable also for being the first one in which experimental music is introduced.

en.wikipedia.org

He still continued to pursue a variety of theoretical and experimental scientific activities.

en.wikipedia.org

She's known to her family as an experimental, but not always successful, cook.

en.wikipedia.org

Researchers are drawn to the field from a variety of backgrounds, bringing along a variety of experimental techniques as well as widely varying theoretical perspectives.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

At the first airport in the UAE, opened in 1932 in Sharjah, used as a staging post for commercial flights en route from Britain to India.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Im ersten Flughafen der VAE, eröffnet 1932 in Sharjah zunächst als Zwischenstopp für kommerzielle Flüge von Großbritannien nach Indien.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Al Mahatta Museum At the first airport in the UAE, opened in 1932 in Sharjah, used as a staging post for commercial flights en route from Britain to India.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Al Mahatta Museum Im ersten Flughafen der VAE, eröffnet 1932 in Sharjah als Zwischenstopp für Flüge von Großbritannien nach Indien.

[...]

universes-in-universe.org

Cerca nel dizionario

Cerca "staging" in altre lingue