PROCESS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] SOST

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ricerc

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] VB vb trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INFORM:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, ingl am prəˈ-] VB vb intr form

process

[in einer Prozession] mitgehen

process VB

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process VB vb trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

process SOST CONTR GEST

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

process MODELL, VAL

process

Entwicklung

Ba·disch·er pro·cess [ˈbɑ:dɪʃə, ingl am -ʃɚ] SOST no pl CHIM

Badischer process

Schwefelsäurekontaktprozess m

Bes·se·mer pro·cess [ˈbesɪmə-, ingl am -mɚ-] SOST no pl CHIM

Bessemer process

Bessemer-Verfahren nt

busi·ness ˈpro·cess SOST

business process

Geschäftsprozess m

business process

Geschäftsablauf m

ˈcrack·ing pro·cess SOST CHIM

cracking process

Krackverfahren nt

mar·ket·ing ˈpro·cess SOST

marketing process

Vertriebsprozess m <-es, -e>

ˈpay·ment pro·cess SOST

payment process

Zahlungsverlauf m

pro·cess aˈnaly·sis SOST

process analysis

Prozessanalyse f

ˈpro·cess chain SOST ECON

process chain

Prozesskette f

ˈpro·cess chart SOST

process chart

Arbeitsablaufdiagramm nt

process chart INFORM

Verfahrensdiagramm nt

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed