Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dautodéfense
neu

nel dizionario PONS

I. new [nju:, ingl am nu:, nju:] AGG

1. new (latest):

new
neu
that's nothing new!
das ist nichts Neues!
what's new in the fashion world?
was gibt's Neues in der Welt der Mode?
to be the new sth soup is the new sandwich
Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe
to be the newest fad [or craze] colloq
der letzte Schrei sein colloq

2. new attr (different):

new
neu
new boy/girl/kid (in school)
Neue(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
new boy/girl/kid (in school)
neuer Schüler/neue Schülerin
new boy/girl/kid fig (as members)
Neue(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> colloq
new broom ingl brit
neuer Chef/neue Chefin
New Deal ingl am POL
Reformprogramm nt
new start
neuer Anfang m
new start
Neuanfang m

3. new pred:

new (unfamiliar)
neu
new (inexperienced)
unerfahren
to be a new one on sb
neu für jdn sein
she's new to the job
sie ist neu in dem Job
I'm new around here
ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new
neu
new clothes
neue Kleider
brand new
brandneu

5. new (fresh):

new
neu
new
frisch <frischer, am frischesten>
new blood
frisches Blut
new lease of [or ingl am on] life
neuer Auftrieb
new man/woman
neuer Mann/neue Frau
to feel like a new man/woman
sich acc wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new
neu
Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me
Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu
to take a new twist
eine neue Wendung nehmen

locuzioni:

a new broom sweeps clean prov
neue Besen kehren gut prov

II. new [nju:, ingl am nu:, nju:] SOST no pl

the new
das Neue

new ˈwave SOST

1. new wave CINEM, TV, TEATR (movement):

new wave
≈ neue Welle

2. new wave (fresh outbreak):

a new wave of redundancies/violence
eine neue Entlassungswelle/Welle der Gewalt

like-ˈnew AGG inv

like-new
neuwertig

brand ˈnew AGG inv

brand new
[funkel]nagelneu colloq
brand new
nigelnagelneu colloq esp ted mer, CH
brand new
brandneu
brand new car
fabrikneues Auto
brand new baby
neugeborenes Baby

new-agey [nju:ˈeɪʤi, ingl am esp nu:-] AGG inv

new-agey
neuzeitlich ricerc
new-agey
New-Age- (neues Zeitalter als Inbegriff eines neuen, spirituell geprägten Weltbilds)
new-agey experience
New-Age-Erfahrung f
new-agey experience
neuzeitliche spirituelle Erfahrung

ˈnew-build AGG

new-build development, site, housing
Neubau-
new-build development, site, housing
neu gebaut
new-build site
für Neubauten

ˈnew build SOST

1. new build (construction of new houses):

new build
Neubau m <-s, -bauten>

2. new build (a newly constructed house):

new build
Neubau m <-s, -bauten>

new eˈcono·my SOST

new economy
New Economy f <- ->

new ˈcus·tom·er SOST

new customer
Neukunde(-kundin) m (f)

new-ˈfash·ioned AGG

new-fashioned
modern

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

new issue SOST MERC FIN

new issue
Neuemission f

new share SOST MERC FIN

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)
Neuaktie f
new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)
neue Aktie f
new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)
junge Aktie f

new money SOST INV FIN

new money
Fresh Money nt
new money
Neukredit m

new entrepreneur SOST MERC CONCORR

new entrepreneur
Neuunternehmer m

new sol SOST MERC FIN

new sol (PEN, Währung Perus)
Neuer Sol m

new low SOST MERC FIN

new low (Index, der die Anzahl der Aktien angibt, die einen neuen Höchst-/Tiefstwert der letzten x Tage erreicht haben)
New Low m

new market SOST MERC FIN

new market (technologie- und informationsorientiertes Marktgefüge)
Neuer Markt m

new shareholder SOST RIS UMANE

new shareholder
Jungaktionär m

new business SOST MKTG

new business
Neuengagement nt

new customer SOST MKTG

new customer
Neukunde m

Glossario di Geografia Klett

new technologies SOST

new technologies
neue Technologien

new industries SOST

new industries
neue Industrien

young marshland, new marshland SOST

young marshland
junge Marsch

New Towns SOST

New Towns
New Towns (in GB geplante Städte zur Entlastung der Kernstädte)

new international division of labour (NIDL) SOST

new international division of labour (NIDL)
Neue internationale Verteilung der Arbeit

Glossario di Biologia Klett

new world monkey

new world monkey
Neuweltaffe

Glossario di Cucina Lingenio

Primeur
new wine
Neujahrsdiner
New Year's Eve dinner

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

new construction (of a road)

new construction
Neubau (einer Straße)
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Neubau
new construction (of a road)
Fahranfänger
new licence-holder

Glossario della tecnica del freddo GEA

Neuwertmeldung
new value signal

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to acclimatize to new conditions/a new situation
sich acc an neue Bedingungen/eine neue Situation gewöhnen
to usher in a new epoch/era
eine neue Epoche/Ära einleiten
to be the new sth soup is the new sandwich
Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe
pastures new ingl brit fig, new pastures ingl am fig
neue Aufgaben
pastures new ingl brit fig, new pastures ingl am fig
etwas Neues

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

From them left the expeditions of exploration and founding of new towns.
en.wikipedia.org
From 1100, new towns were founded around imperial strongholds, castles, bishops' palaces, and monasteries.
en.wikipedia.org
Land reclamation was a major way to get new lands at the initial development of the New Towns.
en.wikipedia.org
Some entirely new towns grew up around railway works.
en.wikipedia.org
In this more isolated area, they established almost a dozen new towns to gain distance from colonists' encroachment.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Enlarge image ( opens in new window )
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Русский
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский
[...]
www.auswaertiges-amt.de
A new insurance product to help when crops fail
[...]
www.giz.de
Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall
[...]
www.giz.de
[...]
Create a new account.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
Erstellen Sie einen neuen Account.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
BRIC, the new powerhouses
[...]
www.rolandberger.de
[...]
BRIC, die neuen Wirtschaftszentren
[...]
www.rolandberger.de

Cerca nel dizionario

Cerca "new" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno