Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Summer
Arbeit

nel dizionario PONS

I. la·bour, ingl am la·bor [ˈleɪbəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. labour (work):

labour
Arbeit f <-, -en>
are you tired after your labours?
bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?
division of labour
Arbeitsteilung f <-> kein pl
to enjoy the fruits of one's labour
die Früchte seiner Arbeit genießen
to be a labour of love
aus Liebe zur Sache geschehen
manual labour
körperliche Arbeit

2. labour no pl ECON (workers):

labour
Arbeitskräfte pl
skilled labour
ausgebildete Arbeitskräfte
skilled labour
Facharbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>
semi-skilled labour
angelernte Arbeitskräfte
unskilled labour
ungelernte Arbeitskräfte
unskilled labour
Hilfsarbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour
Wehen pl
to be in labour
in den Wehen liegen
to have a long labour
eine schwierige Geburt haben
to go into labour
Wehen bekommen
she went into labour at twelve o'clock last night
um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein
to induce labour
die Wehen einleiten

II. la·bour, ingl am la·bor [ˈleɪbəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier ECON

labour
Arbeits-
labour legislation
arbeitsrechtliche Vorschriften nt
labour legislation
Arbeitsrecht nt <-(e)s> kein pl
labour unrest
Arbeiterunruhen

III. la·bour, ingl am la·bor [ˈleɪbəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. labour (do physical work):

labour
arbeiten
to do labouring work
körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour
sich acc abmühen
labour
krampfen colloq CH
to labour on sth
hart an etw dat arbeiten
to labour to do sth
sich acc bemühen, etw zu tun
she has laboured for years to improve medical care
sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour
sich acc [ab]quälen
he laboured up the hill
er quälte sich den Berg hoch
to labour on [or over] sth
sich acc mit etw dat abplagen [o. colloq abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion
sich acc einer Täuschung/Illusion hingeben
to labour under a misapprehension
einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, ingl am la·bor [ˈleɪbəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to labour a point
einen Punkt breittreten colloq

hard ˈla·bour, ingl am hard ˈla·bor SOST no pl

hard labour
Zwangsarbeit f <-> kein pl

or·gan·ized ˈla·bour, ingl am or·gan·ized ˈla·bor SOST no pl

organized labour
gewerkschaftlich organisierte Arbeiterschaft

slave ˈla·bour, ingl am slave ˈla·bor SOST no pl (forced work)

slave labour
Sklavenarbeit f
slave labour fig colloq
Schinderei f <-, -en> colloq

un·skilled ˈla·bour, ingl am un·skilled ˈla·bor SOST no pl

unskilled labour
ungelernte Arbeitskräfte pl

ˈla·bor force SOST ingl am

labor force → labour force

workforce, labour force SOST

workforce
Personal nt

labour force SOST STAT PUBBL

labour force ingl brit
Erwerbsbevölkerung f
labour force ingl brit
Erwerbspersonen f pl

ˈla·bour force SOST + sing/pl vb

labour force (working population)
Arbeiterschaft f <->
labour force (working population)
erwerbstätige Bevölkerung
labour force (a company's employees)
Belegschaft f <-, -en>

la·bour ef·ˈfi·cien·cy SOST ingl brit

labour efficiency
Arbeitsproduktivität f <-> kein pl

ˈla·bour dis·putes SOST pl ECON

labour disputes
Arbeitskämpfe pl

ˈla·bour dis·pute SOST ingl brit

labour dispute
Arbeitskampf m <-(e)s, -kämpfe>

ˈla·bour cost SOST

labour cost (cost of actual work)
Arbeitskosten pl
labour cost (cost of wages)
Arbeitslöhne pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

labor force SOST STAT PUBBL

labor force ingl am
Erwerbsbevölkerung f
labor force ingl am
Erwerbspersonen f pl

labor income SOST CONTR GEST

labor income ingl am
Arbeitsertrag m

labor efficiency SOST

labor efficiency CONTR GEST ingl am:

labor efficiency (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)
Arbeitsproduktivität f

labor market SOST

labor market STAT PUBBL ingl am:

labor market (Finanzwirtschaft der Unternehmung)
Arbeitsmarkt m

labor cost SOST CONT

labor cost ingl am
Arbeitskosten pl

labor productivity SOST

labor productivity CONTR GEST ingl am:

labor productivity (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)
Arbeitsproduktivität f

labour dispute SOST DIR ECON

labour dispute ingl brit
Arbeitskampf m

labour income SOST CONTR GEST

labour income ingl brit
Arbeitsertrag m

labour force SOST STAT PUBBL

labour force ingl brit
Erwerbsbevölkerung f
labour force ingl brit
Erwerbspersonen f pl

labour efficiency SOST

labour efficiency CONTR GEST ingl brit:

labour efficiency (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)
Arbeitsproduktivität f

Glossario di Geografia Klett

human labour ingl brit, human labor ingl am [ˈleɪbə] SOST

human labour
die menschliche Arbeitskraft
human labour
Arbeitskräfte

labour supply SOST, labor supply ingl am SOST

labour supply
Arbeitskräftepotenzial nt

labour intensive AGG

labour intensive
arbeitsintensiv

manual labour

manual labour
körperliche Arbeit

labour resource

labour resource
verfügbare Arbeitskräfte

labour force potential

labour force potential
Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force SOST

workforce
Personal nt

new international division of labour (NIDL) SOST

new international division of labour (NIDL)
Neue internationale Verteilung der Arbeit

ILO (International Labour Organization) SOST

ILO (International Labour Organization)
Internationale Arbeitsorganisation

Glossario di Biologia Klett

childbirth, parturition, labour, delivery SOST

childbirth
Entbindung

labour pains ingl brit, contractions SOST

labour pains
Wehen fpl
Present
Ilabour
youlabour
he/she/itlabours
welabour
youlabour
theylabour
Past
Ilaboured
youlaboured
he/she/itlaboured
welaboured
youlaboured
theylaboured
Present Perfect
Ihavelaboured
youhavelaboured
he/she/ithaslaboured
wehavelaboured
youhavelaboured
theyhavelaboured
Past Perfect
Ihadlaboured
youhadlaboured
he/she/ithadlaboured
wehadlaboured
youhadlaboured
theyhadlaboured
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

domestic labour [or Am domestic labor]
inländischer Arbeitsmarkt
domestic labour [or Am domestic labor] (feminism)
Kindererziehung und unbezahlte Hausarbeit, geleistet durch die 'Hausfrauen'
to enjoy the fruits of one's labour
die Früchte seiner Arbeit genießen
to enjoy the fruits of one's labour
die Früchte seiner Arbeit genießen
to labour under a delusion/an illusion
sich acc einer Täuschung/Illusion hingeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The great landowners struggled with the shortage of manpower and the resulting inflation in labour cost.
en.wikipedia.org
It is this current labour cost which determines the value of output.
en.wikipedia.org
On the other hand, the hours of hourly employees can often be varied, so this type of labour cost is a variable cost.
en.wikipedia.org
Thus, the labour cost was halved.
en.wikipedia.org
In the 1970s the federal government came under intense pressures to curtail labour cost and inflation.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Ministries of education, labour, employment and social security Overall term:
[...]
www.giz.de
[...]
Ministerien für Bildung, Arbeit, Beschäftigung, Soziale Sicherung Gesamtlaufzeit:
[...]
www.giz.de
[...]
These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production, and on a small scale.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Produktionsbetriebe operieren typischerweise auf einem niedrigen Organisationsniveau mit keiner oder einer geringen Trennung der Produktionsfaktoren Arbeit und Kapital und sie agieren lokal.
[...]
www.giz.de
[...]
I see the fruit of my labour when I educate my clients and seminar students about their rights and see how this makes them more self-assured.
[...]
www.giz.de
[...]
Ich sehe die Früchte meiner Arbeit, wenn ich meine Mandantinnen und Seminarteilnehmerinnen über ihre Rechte aufkläre und ihnen damit zu mehr Selbstsicherheit verhelfe.
[...]
www.giz.de
[...]
Strengthening the resilience of households and communities, job/income creation, increasing productivity of labour, capital, land, water, sustainable production systems incl. small scale irrigation and reducing post-harvest losses
[...]
www.giz.de
[...]
Stärkung der Resilienz von Haushalten und Gemeinden, Arbeitsplatz/Einkommensschaffung, Produktivitätssteigerung von Arbeit, Kapital, Land, Wasser und nachhaltigen Produktionssystemen inkl. Kleinbewässerungsanlagen sowie die Minderung von Nachernteverlusten
[...]
www.giz.de
[...]
These large plantations would have been impossible to run without slave labour.
[...]
www.schule-studium.de
[...]
Diese riesigen Plantagen waren nach Ansicht der Südstaatler ohne die Arbeit von Sklaven unmöglich zu bewirtschaften.
[...]
www.schule-studium.de

Cerca nel dizionario

Cerca "labour" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno