VALUE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. value [ˈvælju:] SOST

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw acc großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [ingl am a] good/[ingl am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VB vb trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. disuso wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

value VB vb trans CONT

value

bewerten

value SOST MERC CONCORR

value

Wert m

value

Substanz f

value MODELL, VAL

value

Kenngröße

value

Kennwert

Voce OpenDict

value SOST

of no value

wertlos

add·ed ˈvalue SOST FIN

added value

Mehrwert m <-(e)s> kein pl term tecn

ˈas·set value SOST

asset value

Substanzwert m

asset value

Sachwert m <-(e)s> kein pl

ˈbook value SOST FIN

book value

Buchwert m <-(e)s, -e>

capi·tal ˈvalue SOST FIN

capital value

Kapitalwert m <-(e)s, -e>

cash ˈvalue SOST

cash value

Barwert m

con·ˈver·sion value SOST

conversion value

Umstellungswert m

cu·ri·ˈos·ity value SOST no pl

curiosity value

Seltenheitswert m <-(e)s> kein pl

cur·rent ˈvalue SOST

current value

Gegenwartswert m

current value

Zeitwert m <-(e)s, -e>

de·ˈfault value SOST INFORM

default value

Standardwert m <-(e)s, -e>

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued