RISES - Traduzione inglese-tedesco

I. rise [raɪz] SOST

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen nt kein pl

rise of theatre curtain

Heben nt kein pl

rise of the sun

Aufgehen nt kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen nt kein pl

3. rise MUS:

rise of a pitch, sound

Erhöhung f <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg m <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg m an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe f <-, -n>

rise (hill)

Erhebung f <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe f

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe f <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt m <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg m <-(e)s> kein pl

rise

Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise ingl brit

Gehaltserhöhung f <-, -en>

[pay] rise ingl brit

Lohnerhöhung f <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg m <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg m <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg m

rise in volume COMM

Umsatzzunahme f <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung m <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

locuzioni:

to get [or take] a rise out of sb colloq

jdn [total] auf die Palme bringen colloq

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw acc geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] VB vb intr

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich acc erheben

DIR all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp ingl brit form (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich acc auflehnen

to rise against sb/sth

sich acc gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich acc erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise GASTR:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich acc bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich acc umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich acc erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich acc erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

locuzioni:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

I. ˈhigh-rise SOST

high-rise

Hochhaus nt <-es, -häuser>

high-rise (very high)

Wolkenkratzer m <-s, ->

II. ˈhigh-rise SOST modifier

high-rise [block of] flats ingl brit, high-rise apartment building ingl am

Wohnhochhaus nt

ˈlow-rise AGG attr, inv

1. low-rise (having few storeys):

low-rise

niedrig

low-rise building [or construction]

Flachbau m <-(e)s, -ten>

2. low-rise (fitting low on the hips):

low-rise trousers

auf den Hüften sitzende Hosen

ˈpay rise ingl brit, ingl Aus SOST

pay rise (for blue-collar worker)

Lohnerhöhung f <-, -en>

pay rise (for white-collar worker)

Gehaltserhöhung f <-, -en>

cost-of-living pay rise

Teuerungszulage f <-, -n>

to ask for/get [or receive] a pay rise

eine Gehalts-/Lohnerhöhung verlangen/bekommen

rise up VB vb intr

1. rise up (mutiny):

to rise up [against sb/sth]

sich acc [gegen jdn/etw] auflehnen

2. rise up (be visible):

rise up

aufragen

3. rise up (become present in mind):

rise up

aufsteigen

a feeling of nervousness rose up in him

ein Gefühl der Nervosität stieg in ihm auf

to rise up in sb's mind

jdm in den Sinn kommen

rise to VB vb intr

to rise to sth

auf etw acc reagieren

to rise to the challenge [or occasion]

sich acc der Herausforderung stellen

to rise to provocation

sich acc provozieren lassen

rise above VB vb intr

1. rise above (protrude) skyscrapers:

to rise above sth

sich acc über etw dat erheben

2. rise above (be superior to):

to rise above sth

über etw dat stehen [o. erhaben sein]

to rise above difficulties/poor conditions

Schwierigkeiten/Notlagen überwinden

Voce OpenDict

rise VB

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

Voce OpenDict

rise SOST

rise (increase) ECON

Erhöhung f

Voce OpenDict

arch rise SOST

arch rise MAT

Bogenhöhe f

rise SOST MERC CONCORR

rise

Steigerung f

rise

Wachstum nt

rise VB vb intr MERC CONCORR

rise

wachsen

rise SOST MERC FIN

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg m

rise VB vb intr CONT

rise

zunehmen

rise SOST CONT

rise

Zunahme f

rise VB vb intr MERC FIN

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

price rise SOST MERC FIN

price rise

Kursanstieg m

rise in value VB vb intr MERC CONCORR

rise in value

sich verteuern

rise in volume SOST CONT

rise in volume

Umsatzzunahme f

rise in premium income SOST ASSICURAZ

rise in premium income

Beitragseinnahmeplus nt

rise in sea level SOST

rise in sea level

Meeresspiegelanstieg

inglese

tedesco

rise TRAFFICO

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

high rise USO TERR

high rise

Hochhaus

high rise apartment block ingl am USO TERR

high rise apartment block

Wohnhochhaus

high rise housing USO TERR

high rise housing

Wohnungen in Hochhäuser

high rise residential block ingl brit USO TERR

high rise residential block

Wohnhochhaus

give rise to an accident SICUR STRAD

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

high rise block of flats ingl brit USO TERR

high rise block of flats

Wohnhochhaus

tedesco

inglese

Hochhaus

high rise

Wohnungen in Hochhäusern

high rise housing

Steigungsstrecke

rise

Present

I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past

I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect

I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect

I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Today, most of these gorges are traversed by long bridges, making travel far easier.

en.wikipedia.org

When the youngest sister found out, she put on a white dress and also threw herself into the gorge.

en.wikipedia.org

The path then headed up from the village and crossed a small bridge of tree planks and twigs, built over a narrow gorge.

en.wikipedia.org

The lower portion is mostly flat, slightly undulating, which gives way to gorge like form.

en.wikipedia.org

The gorge is home to many species of plants and animals, some of which have been reintroduced to the area.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These range from the golden age of Hellenism in the 3rd/2nd century BC and the substantial Byzantine and Asiatic documents which support this to the rise of Hellenism in northern India in the 17th century.

www.mohr.de

Diese reichen von der Hochblüte des Hellenismus im 3./2. Jahrhundert vor Christus, über signifikante byzantinische- und asiatische Zeugnisse bis zum Aufgehen des Hellenismus in Nordindien (17. Jahrhundert).

www.mohr.de

With the symbolic rising of the sun, however, the gloomy chords gradually disappear and scatter into semiquaver figures.

www.musicaustria.at

Mit dem sinnbildlichen Aufgehen der Sonne jedoch verschwinden allmählich die dunklen Akkorde und zerstreuen sich in hohe Sechszehntelfiguren.

www.musicaustria.at