ROUND - Traduzione inglese-tedesco

I. round <-er, -est> [raʊnd] AGG

1. round (circular):

round

rund

round arch

Rundbogen m <-s, -bögen>

round arms/legs

rund[lich]e [o. dicke] Arme/Beine

round cheeks

runde Backen

round eyes

Kulleraugen pl

round face

rundliches Gesicht

round peg

Runddübel m

round table

runder Tisch

round vowel

gerundeter Vokal

2. round inv (even number):

round

rund

a round dozen

ein rundes Dutzend

to make sth a round hundred (bring up)

etw auf hundert aufrunden

to make sth a round hundred (bring down)

etw auf hundert abrunden

in round figures

aufgerundet

in round figures

abgerundet

II. round [raʊnd] AVV inv esp ingl brit

1. round (in circular motion):

to go [or turn]round

sich acc umdrehen

to go [or turn]round wheel

sich acc drehen

the children turned round and round until they made themselves dizzy

die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go round

tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. round (here and there):

to run round

herumrennen colloq

3. round (to a specific place):

to come round

vorbeikommen colloq

to go round virus, rumours

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there aren't enough pencils to go round

es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go round to Mary's/Peter's

bei Mary/Peter vorbeischauen colloq

to show sb round

jdn herumführen

4. round (surrounding):

round

rundherum

the house has trees all round

das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile round heard the explosion

jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains round about

in den Bergen ringsherum

all year round

das ganze Jahr hindurch

5. round (towards other direction):

the other way round

anders herum

the right/wrong way round

richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way round

etw falsch [o. links] herum anhaben

to turn round person

sich acc umdrehen

to turn round (go back)

umdrehen

to turn round (go back)

kehrtmachen

6. round (circa):

round

ungefähr

round about 4 o'clock

gegen 4 Uhr

round about 20 people

ungefähr 20 Personen

7. round (in girth):

the pyramid is 50 metres high and 100 metres round

die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. round [raʊnd] PREP

1. round (surrounding):

round

um +acc

round

um +acc ... herum

he put his arms round her

er legte seine Arme um sie

there are trees all round the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. round (circling):

round

um +acc

the moon goes round the earth

der Mond kreist um die Erde

they walked round the lake

sie liefen um den See herum

3. round (curving to other side of):

round

um +acc

drive round the corner and take the second road on the left

fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just round the corner

gleich um die Ecke sein

4. round (at points at):

round

um +acc ... herum

they sat round the table

sie saßen um den Tisch [herum]

5. round (within):

round

um +acc

she looked round the house

sie sah sich im Haus um

she walked round the room

sie lief im Zimmer herum

from all round the world

aus aller Welt

6. round (about):

round

um ungefähr

I heard a strange noise round 12:15

um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

locuzioni:

to be/go round the bend/twist

den Verstand verloren haben/verlieren

to be/go round the bend/twist

wahnsinnig geworden sein/werden

to centre/revolve round sth

sich acc um etw acc konzentrieren/drehen

to get round sth

um etw acc herumkommen

there seems to be no way round this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to lie/sit/stand round

herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. round [raʊnd] SOST

1. round (for all):

round

Runde f <-, -n>

this round is on me!

diese Runde geht auf mich!

a round of sandwiches ingl brit

ein belegtes Brot

a round of toast

eine Scheibe Toast

2. round (series):

round

Folge f <-, -n>

when we were young, life was just one long round of parties

als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a round of pleasure

ein einziges Vergnügen sein

round of talks

Gesprächsrunde f <-, -n>

3. round (salvo):

round of applause

Beifall m <-(e)s>

to get a big round of applause

stürmischen Beifall bekommen

4. round (route):

rounds pl to be [out] on [or make] one's rounds

seine Runden drehen

rounds to be [out] on [or make] one's rounds doctor

Hausbesuche machen

I've made the rounds of all the agents, but nobody has any tickets left

ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen colloq

to go [or do] the rounds

die Runde machen

to go [or do] the rounds flu

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

5. round esp ingl brit, ingl Aus (delivery route):

round

Runde f <-, -n>

to have a milk round

die Milch ausliefern

to do a paper round

Zeitungen austragen

6. round (routine):

round

Trott m <-s> pegg

my daily round includes going for a jog in the morning

zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. round SPORT:

round

Runde f <-, -n>

a round of golf

eine Runde Golf

to be [or get][or make it] through to the next round

in die nächste Runde kommen

8. round (song):

round

Kanon m <-s, -s>

9. round (of ammunition):

round

Ladung f <-, -en>

to fire a round

eine Ladung Munition abfeuern

V. round [raʊnd] VB vb trans

1. round (make round):

to round sth

etw umrunden

2. round (go around):

to round the corner

um die Ecke biegen

VI. round [raʊnd] VB vb intr

1. round (become round):

round

rund werden

2. round (turn against):

to round on sb

jdn anfahren

to round on one's critics

über seine Kritiker herfallen

to round on one's pursuers

seine Verfolger angreifen

Voce OpenDict

round AVV

round about (in all directions)

rundherum

round about (approximately)

ungefähr

go round VB vb intr ingl brit

1. go round (be enough):

there won't be enough soup to go around

die Suppe wird nicht für alle reichen

2. go round (visit):

to go around to sb's

zu jdm [hin]gehen

I'm just going around to Mario's for half an hour

ich gehe nur mal schnell für eine halbe Stunde zu Mario

to go around and see sb

bei jdm vorbeischauen colloq

3. go round (rotate):

go round

sich acc drehen

my head's going around and around

mir dreht sich alles

go around VB vb intr

1. go around (move around):

to go around sth they went around the room

sie liefen im Zimmer herum

they went around Europe for two months

sie reisten zwei Monate lang durch Europa

2. go around (move in a curve):

to go around sth

um etw acc herumgehen

to go around sth vehicle

um etw acc herumfahren

to go around sth (circumnavigate)

etw umrunden

to go around the bend

um die Kurve fahren

to go around the block

um den Block laufen

to go around the world

eine Weltreise machen

3. go around (visit):

to go around to sb's

zu jdm [hin]gehen

I'm just going around to Mario's for half an hour

ich gehe nur mal schnell für eine halbe Stunde zu Mario

to go around and see sb

bei jdm vorbeischauen colloq

4. go around (visit successively):

we've been going around the local schools today trying to find out ...

wir haben heute die örtlichen Schulen abgeklappert, um herauszufinden, ... colloq

we haven't got enough time to go around all the exhibits

wir haben nicht genügend Zeit, uns alle Ausstellungsstücke [genau] anzusehen

5. go around (rotate):

go around

sich acc drehen

my head's going around and around

mir dreht sich alles

6. go around (be in circulation):

go around rumour, illness

[he]rumgehen

7. go around (be enough):

there won't be enough soup to go around

die Suppe wird nicht für alle reichen

8. go around (spend time together):

go around

Zeit miteinander verbringen

I don't want you going around with people like that

ich möchte nicht, dass du dich mit solchen Leuten herumtreibst

she's going around with Harry

sie treibt sich mit Harry rum colloq

we don't go around together much these days

wir sehen uns nur noch selten

9. go around (do repeatedly):

to go around doing sth

etw ständig tun

I've got a song going around in my head

mir geht schon die ganze Zeit ein Lied im Kopf herum

locuzioni:

what goes around, comes around saying

alles rächt sich früher oder später

throw round VB vb trans esp ingl brit

1. throw round (cover):

to throw sth round sth

etw um etw acc werfen

she threw a shawl round her shoulders

sie warf sich einen Schal um die Schultern

2. throw round (embrace):

to throw one's arms round sb

jdn umarmen

to throw one's arms round sth

die Arme um etw acc schlingen poet

bring round VB vb trans esp ingl brit

1. bring round (fetch round):

to bring round ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

2. bring round (bring back to consciousness):

to bring sb round

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. bring round (persuade):

to bring sb round [to sth]

jdn [zu etw dat ] überreden

work round VB vb intr colloq

1. work round (approach cautiously):

to work round to sth

sich acc an etw acc herantasten

eventually he worked round to making me an offer

schließlich machte er mir ein Angebot

what are you working round to? colloq

worauf willst du hinaus?

2. work round (bring oneself):

to work round to doing sth

sich acc dazu aufraffen, etw zu tun

round up VB vb trans

1. round up (increase):

to round up ⇆ a figure

eine Zahl aufrunden

2. round up (gather):

to round up ⇆ sb

jdn zusammentrommeln colloq

to round up ⇆ sth

etw zusammentragen

to round up cattle

eine Rinderherde zusammentreiben

to round up support

Unterstützung holen

all-ˈround AGG inv

all-round

Allround-

all-round sportsman

Allroundsportler m

all-round talent

Alleskönner(in) m (f)

lie round VB vb intr ingl brit

lie round PHRVB lie about

lie about, lie around VB vb intr

1. lie about (be situated):

lie about

herumliegen colloq

to leave sth lying about

etw herumliegen lassen colloq

2. lie about (be lazy):

lie about

herumlümmeln colloq

lie about

herumgammeln colloq

they spent Sunday lying around the house

sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

Voce OpenDict

get round VB

to not get one's head [or mind] round sth ingl brit colloq

etw einfach nicht in den Kopf kriegen colloq

to not get one's head [or mind] round sth ingl brit colloq

etw einfach nicht fassen können colloq

inglese

tedesco

round VB vb trans CONT

round

runden

round lot SOST MERC FIN

round lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

voller Börsenschluss m

round lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

Round Lot nt

round turn SOST ELAB TRANSAZ

round turn (abgeschlossene Transaktion mit An- und Verkauf (oder umgekehrt))

Round Turn m

spending round SOST STAT PUBBL

spending round

Haushaltsplanungssitzung f

round of tariff negotiations SOST IST SOVRANAZ

round of tariff negotiations

Zollrunde f

round lot plus SOST MERC FIN

round lot plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

Round Lot Plus nt

second round effect SOST MERC CONCORR

second round effect

Zweitrundeneffekt m

Uruguay Round SOST IST SOVRANAZ

Uruguay Round (Konferenz im Rahmen des GATT)

Uruguay-Runde f

tedesco

inglese

runden

round

Round Turn (abgeschlossene Transaktion mit An- und Verkauf (oder umgekehrt))

round turn

round village SOST

round village

Rundling

round village

Runddorf

round (R) AGG

round (R)

rund (R)

round window SOST

round window

rundes Fenster

round of replication

round of replication

Replikationsrunde

nematode [ˈnemətəʊd], round worm (Caenorhabditis elegans)

nematode

Nematode

nematode

Fadenwurm

nematode

Rundwurm

inglese

tedesco

vehicle round trip TRASP PUBBL

vehicle round trip

Wagenumlauf

tedesco

inglese

Wagenumlauf

vehicle round trip

Present

I	round
you	round
he/she/it	rounds
we	round
you	round
they	round

Past

I	rounded
you	rounded
he/she/it	rounded
we	rounded
you	rounded
they	rounded

Present Perfect

I	have	rounded
you	have	rounded
he/she/it	has	rounded
we	have	rounded
you	have	rounded
they	have	rounded

Past Perfect

I	had	rounded
you	had	rounded
he/she/it	had	rounded
we	had	rounded
you	had	rounded
they	had	rounded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Besides, there's over 150 wineries to swill your way through.

www.newstalkzb.co.nz

We were given next to nothing to eat, perhaps swede swill once a day.

www.telegraph.co.uk

One well-known character, known for a certain habit, swilled back his pint, strode up to the fire, and was about to spit with relish into it.

en.wikipedia.org

Consume in moderation and swill your mouth out with water.

www.express.co.uk

In addition to her other tasks, the scullery maid had to keep the scullery clean by clearing away meat and vegetable garbage, scrubbing work tables, and swilling the floors.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the Round Table on Codes of Conduct, GIZ will discuss the same topic with actors from German industry and tourism experts.

www.giz.de

Am "Runden Tisch Verhaltenskodizes" wird die GIZ mit Akteuren aus der Deutschen Industrie und Tourismusexperten über dasselbe Thema diskutieren.

www.giz.de

A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.

www.kepler.c.sn.schule.de

Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.

www.kepler.c.sn.schule.de

Round about 300 participants from 19 countries attended the electronica automotive conference.

www.electronica.de

Die electronica automotive conference wurde von rund 300 Teilnehmern aus 19 Ländern besucht.

www.electronica.de

After a general discussion, we could perhaps prepare for such a meeting with a few concrete ideas, support D or G's intention…Stay rude prols round the dock, winter 2001/02

www.nadir.org

Vielleicht können wir nach einer generellen Diskussion über solche Treffen bereits einige Ideen konkreter machen, D. oder G. bei ihren Vorhaben unterstütze…Stay rude Prols rund um die Ruhr im Winter 2001/02

www.nadir.org

A Chinese typewriter, a typewriter for musical notes and a counterfeit typewriter that was made by a collector to trick another collector round off this section of the exhibition.

www.hnf.de

Eine chinesische Schreibmaschine, eine Notenschreibmaschine und eine Schreibmaschinen-Fälschung - angefertigt von einem Sammler, um einen anderen Sammler auf den Arm zu nehmen - runden den Ausstellungsteil ab.

www.hnf.de