FOLGE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Fol·ge <-, -n> [ˈfɔlgə] SOST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

consequence

für die Folgen aufkommen

to suffer [or take] the consequences

ohne Folgen bleiben

to have no [negative] consequences

nicht ohne Folgen bleiben

not to be without consequences

nicht ohne Folgen bleiben

to have repercussions

etw zur Folge haben

to result in sth

an den Folgen einer S. gen sterben, den Folgen einer S. gen erliegen ricerc

to die as a result of sth

etw zieht böse/unangenehme Folgen nach sich

sth has nasty/unpleasant consequences

als Folge von etw dat

as a consequence/result of sth

2. Folge (Abfolge):

Folge

series

Folge von Bildern, Tönen a.

sequence

in rascher Folge

in quick succession

3. Folge (Teil einer TV-/Radio-Serie):

Folge

episode

ein Spielfilm in drei Folgen

a film in three parts

4. Folge ricerc (einer Aufforderung nachkommen):

etw dat Folge leisten

to comply with sth

einer Einladung Folge leisten

to accept an invitation

einer Vorladung Folge leisten

to answer a summons

5. Folge (im Weiteren):

in der [o. für die] Folge

subsequently

Voce OpenDict

Folge SOST

Folge (Konsequenz) f

implication

Voce OpenDict

Folge SOST

in der Folge (als Konsequenz)

as a consequence

fol·gen [ˈfɔlgn̩] VB vb intr

1. folgen +sein (nachgehen/-fahren):

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

folgen Sie mir unauffällig!

follow me quietly

2. folgen +sein (als Nächstes kommen):

[auf etw/jdn] folgen

to follow [sth/sb]

es folgt die Ziehung der Lottozahlen

the lottery draw will follow

auf etw acc folgen

to come after sth

wie folgt

as follows

wir werden wie folgt vorgehen

we will proceed as follows

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

to be obedient [to sb]

einer Anordnung/einem Befehl folgen

to follow [or obey] an order

4. folgen INET:

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

5. folgen +sein (verstehen):

jdm folgen

to follow sb

jdm/etw folgen können

to be able to follow sb/sth

6. folgen +sein (sich richten nach):

etw dat folgen

to follow sth

jds Kurs/einer Politik folgen

to follow sb's line/pursue a policy

einem Vorschlag folgen

to act on a suggestion

7. folgen +sein (hervorgehen):

es folgt, dass ...

it follows that

aus etw dat folgt, dass ...

the consequences of sth are that...

inglese

tedesco

follow-up ... (order, study)

Folge-

kaleidoscope

bunte Folge

on the bounce (one after the other) colloq

in Folge

follow-up

Folge-

downstream process

Folge-

bullycide

Suizid als Folge von Mobbing

geographical consequence

geographische Folge

economic consequences

wirtschaftliche Folgen

political consequences

politische Folgen

consequences of globalisation

Folgen der Globalisierung

resulting disturbance

Störwirkung (Folge)

Präsens

ich	folge
du	folgst
er/sie/es	folgt
wir	folgen
ihr	folgt
sie	folgen

Präteritum

ich	folgte
du	folgtest
er/sie/es	folgte
wir	folgten
ihr	folgtet
sie	folgten

Perfekt

ich	bin	gefolgt
du	bist	gefolgt
er/sie/es	ist	gefolgt
wir	sind	gefolgt
ihr	seid	gefolgt
sie	sind	gefolgt

Plusquamperfekt

ich	war	gefolgt
du	warst	gefolgt
er/sie/es	war	gefolgt
wir	waren	gefolgt
ihr	wart	gefolgt
sie	waren	gefolgt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wenn der phototrophe Partner dagegen mehr oder weniger regellos zerstreut im Pilzkörper liegt, spricht man von einem homöomeren Thallus.

de.wikipedia.org

Die Dänen sammelten sich schneller als gedacht, und der Rückzug der Festungsbesatzung artete zur regellosen Flucht aus.

de.wikipedia.org

In der Realität erscheinen Aktienkurse zwar zufällig, sind aber nicht völlig regellos.

de.wikipedia.org

Weitere Ausgrabungen förderten 18 megalithische Steine aus dem Untergrund zutage, die aus Braunkohlequarzit bestehen und scheinbar regellos um den Ort verteilt sind.

de.wikipedia.org

Der Mix in der Nummerierung und die scheinbar regellose Anordnung der Gebäude erschweren die Orientierung auf dem Krankenhausgelände.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie schauen auf die Grafiken und Texte einer PowerPoint-Präsentation zur Einschätzung von Risiken bei gentechnisch veränderten Organismen, zu möglichen toxikologischen und allergetischen Auswirkungen, zu Testverfahren, zu Folgen für die Umwelt und vor allem zu EU-weit geltenden Regelwerken und vergleichbaren Bestimmungen der Weltgesundheitsorganisation WHO und der OECD.

www.giz.de

They are too busy studying the diagrams and texts of a PowerPoint presentation on risk analyses for genetically modified organisms, possible toxicological and allergenic reactions, testing procedures, environmental consequences and, in particular, the legislation in force across EU member states and comparable World Health Organization (WHO) and OECD regulations.

www.giz.de

Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung gegenüber externen Schocks und Krisen, wie stark schwankende Lebensmittelpreise oder die Folgen des Klimawandels, sollen gestärkt werden.

www.giz.de

The aim is to enhance the adaptability and resilience of the population to external shocks and crises such as highly volatile food prices and the consequences of climate change.

www.giz.de

Diese müssen sich an die nicht mehr vermeidbaren Folgen des Klimawandels anpassen und, wie die Industrieländer, weitere Emissionen vermeiden.

www.giz.de

These need to adapt to the inevitable consequences of climate change and, just like the industrialised countries, take steps to avoid further emissions.

www.giz.de

Katastrophale Versorgungsverhältnisse haben dauerhaft schwerwiegende Folgen für die Bevölkerung und den Wiederaufbau.

www.giz.de

The catastrophic conditions this entails have severe and lasting consequences for both the population and the recovery process.

www.giz.de

- Korruption der Daten kann Endlosschleifen zur Folge haben:

www.volkmar-kobelt.com

Corruption of the data can result in infinite loops:

www.volkmar-kobelt.com