tedesco
inglese
I. hö·ren [ˈhø:rən] VB vb trans
1. hören (mit dem Gehör vernehmen):
- jdn/etw hören
- to hear sb/sth
- können Sie mich [noch] hören?, hören Sie mich [noch]?
- are you [still] able to hear me?
- ich höre Sie nicht [gut]
- I can't understand [or hear] you [very well]
- jdn etw tun hören
- to hear sb doing sth
- ich habe dich ja gar nicht kommen hören!
- I didn't hear you coming at all
- sich acc gern reden hören
- to like the sound of one's own voice iron
- sich acc gern reden hören
- to like to hear oneself talking iron
2. hören (anhören):
- jdn/etw hören
- to listen to sb/sth
- um entscheiden zu können, muss man beide Seiten hören
- to be able to decide one has to listen to [or hear] both sides
- Musik/Radio hören
- to listen to music/the radio
- einen Vortrag hören
- to hear a lecture
- gestern habe ich im Radio eine interessante Sendung gehört
- I heard an interesting programme on the radio yesterday
- gehört werden wollen
- to want to be heard
3. hören UNIV:
- bei jdm Chemie/Philosophie hören
- to go to sb's chemistry/philosophy lectures
4. hören RADIO (empfangen):
- einen Radiosender hören
- to tune in [or listen] to a radio station
- welche Radiosender kannst du hören?
- which radio stations can you get?
5. hören (durch das Gehör feststellen):
- etw an etw dat hören
- to hear [or tell] sth from sth
6. hören (erfahren):
- etw [über jdn/etw] hören
- to hear sth [about sb/sth]
- so etwas habe ich ja noch nie gehört!
- I've never heard anything like that before
- das ist das erste, was ich höre
- that's the first I've heard of it
- ich habe es sagen hören
- I've heard it said
- etw von jdm hören
- to hear sth from sb
- ich habe es von meiner Nachbarin gehört
- I heard it from my neighbour
- ich habe es von meiner Nachbarin gehört
- my neighbour told me
- man hat nie wieder etwas von ihrem Mann gehört
- her husband was never heard of again
- ich habe schon viel von Ihnen gehört
- I've heard a lot about you
- etw hören müssen [o. zu hören bekommen]
- to [get to] hear about sth
- was bekomme ich da zu hören?
- what are you telling me!
- nach allem, was ich höre
- from what I've heard
- nie gehört! colloq
- never heard of him/her/it etc.!
- soviel ich gehört habe
- as far as I've heard
- soviel man hört, ...
- word has it ...
- der neue Nachbar soll Arzt sein, soviel man hört
- our new neighbour is said to be a doctor, by all accounts
- ..., wie ich höre
- I hear ...
- wie man hört, ..., wie zu hören ist, ...
- I/we hear ...
- nichts gehört haben wollen colloq
- to pretend not to have heard anything
- das ist geheim, ich will nichts gehört haben!
- that's confidential, I'll pretend I didn't hear that!
- etw nicht gehört haben wollen
- to ignore sth
- das will ich nicht gehört haben!
- I'll ignore that comment
locuzioni:
- etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. colloq kriegen]
- to get a rollicking [from sb] ingl brit colloq
- etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. colloq kriegen]
- to get chewed out [by sb] ingl brit colloq
- etwas/nichts von sich dat hören lassen
- to get/not get in touch
- hat sie in letzter Zeit mal was von sich hören lassen?
- has she been in touch recently?
- ich kann das nicht mehr hören!
- I'm fed up with it!
- sich acc [schon eher] hören lassen colloq
- to sound [or be] [a bit] more like it
- 180.000 p.a.? hm, das lässt sich hören
- 180,000 p.a.? hm, that sounds good
II. hö·ren [ˈhø:rən] VB vb intr
1. hören (zuhören):
- hören
- to listen
- jetzt hör doch endlich!
- just listen will you!
- hör mal!, hören Sie mal!
- listen [up colloq ]!
2. hören (vernehmen):
- hören
- to hear
- schon an deinem Tonfall kann ich hören, dass du nicht die Wahrheit sagst!
- I can tell from the tone of your voice that you're lying
- ich glaube, ich hör nicht recht! colloq
- I think I must be hearing things! colloq
- hören, dass jd etw tut
- to hear sb doing sth
- gut hören
- to have good hearing
- schlecht hören
- to have poor hearing
- schlecht hören
- to be hard of hearing
- hören, was/wie ...
- to hear what/how ...
3. hören (erfahren):
- hören, dass ...
- to hear [that] ...
- sagen hören, dass ...
- to hear it said that ...
- von jdm/etw hören
- to hear of [or about] sb/sth
- von jdm hören (Brief bekommen)
- to hear from sb
4. hören (gehorchen):
- hören
- to listen
- hören
- to obey
- ich sagte, herkommen! kannst du nicht hören?
- I said come here! can't you do as you're told?
5. hören (sich nach jdm/etw richten):
- auf jdn/etw hören
- to listen to [or heed] sb/sth
- auf dich hört er!
- he listens to you!
6. hören (heißen):
- der Hund hört auf den Namen Cäsar
- the dog answers to the name of Caesar
7. hören UNIV:
- bei jdm hören
- to go to sb's lectures
locuzioni:
- hört, hört!
- hear! hear!
- wer nicht hören will, muss fühlen prov
- if he/she/you etc. won't listen, he/she/you must suffer the consequences
- von sich dat hören lassen
- to keep in touch
- von sich dat hören lassen (brieflich)
- to write
- von sich dat hören lassen (telefonisch)
- to phone
- ich lasse jedenfalls von mir hören
- I'll be in touch anyway
- na hör/hören Sie mal! eufem
- now look here!
- du hörst wohl schwer [o. schlecht]! colloq
- are you deaf or something?
- man höre und staune!
- would you believe it!
- Sie werden [noch] von mir hören!
- you'll be hearing from me!
Hö·ren <-s> [ˈhø:rən] SOST nt kein pl
1. Hören (das Vernehmen mit dem Gehör):
- Hören
- hearing no pl, no art
2. Hören (das Anhören):
- Hören
- listening no pl, no art
locuzioni:
- ..., dass jdm Hören und Sehen vergeht
- that sb doesn't/won't know what day it is
- ich hörte ihn im Keller mit Werkzeug hantieren
- I heard him using tools in the cellar
- freut mich zu hören
- I'm glad to hear that
inglese
tedesco
- she sat bolt upright in bed, listening carefully
- sie saß kerzengerade im Bett und hörte aufmerksam zu
- I heard echoing footfalls in the corridor
- ich hörte Schritte im Korridor hallen
- outside she heard the throaty roar of a motorbike engine
- von außen hörte sie das dröhnende Röhren eines Motorrads
- to listen [or colloq be plugged in] to one's Walkman
- Walkman hören
- to mishear sth
- etw falsch hören [o. [akustisch] falsch verstehen]
- that's good hearing
- [das] freut mich zu hören
- "stop look and listen" (on signs at railway crossings)
- "Stehen bleiben, Schauen, Hören"
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörst |
| er/sie/es | hört |
| wir | hören |
| ihr | hört |
| sie | hören |
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
| ich | habe | gehört |
|---|---|---|
| du | hast | gehört |
| er/sie/es | hat | gehört |
| wir | haben | gehört |
| ihr | habt | gehört |
| sie | haben | gehört |
| ich | hatte | gehört |
|---|---|---|
| du | hattest | gehört |
| er/sie/es | hatte | gehört |
| wir | hatten | gehört |
| ihr | hattet | gehört |
| sie | hatten | gehört |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Vakuumiergeräte werden da eingesetzt, wo mit Lebensmitteln hantiert wird.
de.wikipedia.org Kinder und Jugendliche hantieren mit gefährlichen und hochgiftigen Stoffen, die schwere gesundheitliche Folgen haben.
de.wikipedia.org Auf der linken Brüstung steht links ein Paar, das sich mit Blumen beschäftigt (Bild 1), während rechts ein Paar mit Ährenbündeln hantiert (Bild 2).
de.wikipedia.org In einer Sölde brach durch fahrlässiges Hantieren mit offenem Feuer ein Brand aus.
de.wikipedia.org 2014 verletzte sich ein Besucher beim Hantieren mit einem Gaskocher schwer.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.immanuel.at Die Toten, die den Sohn hören, werden leben
[...][...]
the dead who will hear the voice of the Son, will live
[...][...]
de.mimi.hu Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.
[...][...]
The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Ohne Ohrstöpsel war Schlafen für Ronny nicht möglich und selbst mit den Dingern hörte man noch Geräusche.
[...][...]
Sleeping without ear plugs was not possible for Ronny and even with them you could still hear noises.
[...][...]
www.giz.de Man hört häufig, dass die Favelas ein gefährlicher Ort seien.
[...][...]
We are always hearing how dangerous the favelas can be.
[...][...]
www.itm.uni-stuttgart.de Wegen der starken Vernetzung und Verkopplung der physikalischen Vorgänge beim Hören erfordert diese Aufgabe oft ein sehr umfassendes Betrachten zur Datengewinnung und Verifikation der postulierten Modelle und der gefundenen Parameter.
[...][...]
Because of the strong networking and coupling of physical processes in hearing this task often requires a very comprehensive look at the data collection and verification of the postulated models and the parameters found.
[...]