inglese » tedesco

Traduzioni di „shut“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

shut: I. aggettivo e avverbio II. verbo transitivo III. verbo intransitivo
shut away: verbo transitivo
shut in: verbo transitivo
shut off: verbo transitivo
shut out: verbo transitivo
shut up: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
shut ˈin: aggettivo e avverbio
ˈshut-in: nome
ˈshut-off: I. nome II. nome
snap shut: verbo
shut off
shut down: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
open-and-ˈshut: aggettivo e avverbio
ˈshut-off valve: nome

I . shut [ʃʌt] AGG inv

shut

shut curtains

zugezogene Vorhänge

to slam a door shut

eine Tür zuschlagen

to slide shut

sich acc automatisch schließen

locuzioni:

to be/get shut of sb/sth

jdn/etw los sein/loswerden

II . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VB vb trans

1. shut (close):

to shut sth

etw schließen [o. zumachen]

to shut a book

ein Buch zuklappen

to shut one's eyes/ears to sth

seine Augen/Ohren vor etw dat verschließen

2. shut COMM (stop operating):

to shut sth

etw schließen [o. zusperren]

3. shut (pinch):

to shut one's finger/hand in sth

sich dat den Finger/die Hand in etw dat einklemmen

locuzioni:

shut your face! colloq!

halt die Klappe! colloq

shut your gob! colloq!

halt's Maul! volg

shut your gob! colloq!

halt die Fresse! volg

shut it! colloq!

Klappe! sl

shut your mouth! colloq!

halt den Mund! colloq

shut your yap! ingl am colloq!

halt die Schnauze! colloq

III . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VB vb intr

1. shut (close):

shut

shut

2. shut COMM (stop operating):

shut

shut

shut away VB vb trans

to shut away ⇆ sb

jdn einschließen [o. einsperren]

to shut oneself away

sich acc einschließen

shut in VB vb trans

to shut in ⇆ sb

jdn einschließen [o. einsperren]

to shut oneself in

sich acc einsperren

shut off VB vb trans

1. shut off (isolate):

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw dat ] isolieren

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect)

jdn/etw [von etw dat ] abschirmen

to shut oneself off [from one's friends]

sich acc [von seinen Freunden] zurückziehen

2. shut off (turn off):

to shut off ⇆ sth

etw abstellen [o. ausmachen]

to shut off a computer/system

einen Computer/ein System herunterfahren

3. shut off (stop sending):

to shut off ⇆ sth

to shut off humanitarian aid

humanitäre Hilfe unterbinden

to shut off funds

Geldmittel sperren

to shut off signals

Signale verhindern

shut out VB vb trans

1. shut out (block out):

to shut out ⇆ sth

etw ausschließen

to shut out ⇆ sth fig thoughts

etw verdrängen

the double glazing shuts out most of the traffic noise

die doppelten Fenster halten den größten Teil des Verkehrlärms ab

to shut out the light

das Licht abschirmen

to shut out the memory of sth

die Erinnerung an etw acc ausschalten

to shut out pain

Schmerz ausschalten

2. shut out (exclude):

to shut out sb [from [or of] sth]

jdn [von etw dat ] ausschließen a. fig

to shut sb out of power

jdn nicht an der Macht teilhaben lassen

3. shut out SPORT (prevent from scoring):

to shut out ⇆ sb

jdn zu null schlagen

I . shut up VB vb trans

1. shut up (confine):

to shut up ⇆ sb/an animal [in sth]

jdn/ein Tier [in etw dat ] einsperren

2. shut up ingl Aus, ingl brit (close):

to shut up ⇆ sth

to shut up shop

das Geschäft schließen

to shut up shop fig (stop business)

seine Tätigkeit einstellen

3. shut up colloq (cause to stop talking):

to shut up ⇆ sb

jdn zum Schweigen bringen

to shut up a baby fig

ein Baby beruhigen

to shut sb up for good

jdn für immer zum Schweigen bringen

II . shut up VB vb intr

1. shut up ingl Aus, ingl brit (close for day):

shut up

[seinen Laden] zuschließen

2. shut up colloq (stop talking):

shut up

den Mund halten colloq

shut ˈin AGG pred, ˈshut-in AGG attr

a shut in feeling

ein Gefühl nt des Eingesperrtseins [o. der Enge]

to feel shut in

sich acc eingesperrt fühlen

ˈshut-in SOST

Person, die an das Haus gefesselt ist

I . ˈshut-off SOST

Abstellvorrichtung f

Abschaltmechanismus m

II . ˈshut-off SOST modifier

Abstell-

Abschalt-

shut-off switch

snap shut VB

snap shut

shut off

Vocabolario specializzato

shut off

I . shut down VB vb trans

1. shut down (stop operating):

to shut down ⇆ sth

to shut down an airport

einen Flughafen sperren

2. shut down (turn off):

to shut down ⇆ sth

to shut the system down

das System herunterfahren

to shut down the computer

den Rechner herunterfahren

II . shut down VB vb intr

shut down business, factory

shut down engine

sich acc abstellen

open-and-ˈshut AGG

open-and-shut

open-and-shut

open-and-shut case

klarer [o. eindeutiger] Fall

ˈshut-off valve SOST

shut-off valve

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

shut curtains

zugezogene Vorhänge

shut it! colloq!

shut-down/shut-off valve

Schließ-/Sperrventil nt

a shut in feeling

ein Gefühl nt des Eingesperrtseins [o. der Enge]

to feel shut in

sich acc eingesperrt fühlen

do shut up, Sarah

halte bloß deinen Mund, Sarah

with one's eyes shut colloq

to snap sth shut book

Mostra di più

to shut off funds

Geldmittel sperren

to shut off signals

Signale verhindern

to shut off streets

Straßen sperren

oh, shut your trap!

ach, halt's Maul! volg

to shut out pain

Schmerz ausschalten

to shut up shop fig (stop business)

seine Tätigkeit einstellen

shut the fuck up!

halt verdammt noch mal das Maul! volg

the window slammed shut

das Fenster schlug zu

to shut a book

ein Buch zuklappen

Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

First with my hand, then with one eye, then with a mirror I look for a solution, for a way to explain to others the awful thoughts that rage behind my eyes.

There, through my shut eyes, I see the Jewish girls, the flowers of Zion, standing at the barbed wire fence of the camp, like they did when I came to Birkenau, legs apart, or else they would tumble down, bent forward…

Those eyes – I cannot forget them!

www.artforum.judenplatz.at

Erst durch meine Hand, dann nur mit einem Auge, dann im Spiegel suche ich nach der Lösung, um die grauenhaften Gedanken, die hinter meinen Augen toben, für andere verständlich zu machen.

Mit geschlossenen Augen sehe ich sie vor mir, die jüdischen Mädchen, die Blumen Zions, wie sie am Stacheldrahtzaun des Lagers Birkenau standen, mit gespreizten Beinen, um nicht umzufallen, vorgebeug…Wie Tiere starrten sie mich an.

Diese Augen – ich kann sie nicht vergessen!

www.artforum.judenplatz.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "shut" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文