SHUT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. shut [ʃʌt] AGG inv

shut

geschlossen

shut curtains

zugezogene Vorhänge

to slam a door shut

eine Tür zuschlagen

to slide shut

sich acc automatisch schließen

locuzioni:

to be/get shut of sb/sth

jdn/etw los sein/loswerden

II. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VB vb trans

1. shut (close):

to shut sth

etw schließen [o. zumachen]

to shut a book

ein Buch zuklappen

to shut one's eyes/ears to sth

seine Augen/Ohren vor etw dat verschließen

2. shut COMM (stop operating):

to shut sth

etw schließen [o. zusperren]

3. shut (pinch):

to shut one's finger/hand in sth

sich dat den Finger/die Hand in etw dat einklemmen

locuzioni:

shut your face! colloq!

halt die Klappe! colloq

shut your gob! colloq!

halt's Maul! volg

shut your gob! colloq!

halt die Fresse! volg

shut it! colloq!

Klappe! sl

shut your mouth! colloq!

halt den Mund! colloq

shut your yap! ingl am colloq!

halt die Schnauze! colloq

III. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VB vb intr

1. shut (close):

shut

schließen <schloss, geschlossen>

shut

zumachen

2. shut COMM (stop operating):

shut

schließen <schloss, geschlossen>

shut

zusperren

shut ˈin AGG pred, ˈshut-in AGG attr

a shut in feeling

ein Gefühl nt des Eingesperrtseins [o. der Enge]

to feel shut in

sich acc eingesperrt fühlen

shut off VB vb trans

1. shut off (isolate):

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw dat ] isolieren

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect)

jdn/etw [von etw dat ] abschirmen

to shut oneself off [from one's friends]

sich acc [von seinen Freunden] zurückziehen

2. shut off (turn off):

to shut off ⇆ sth

etw abstellen [o. ausmachen]

to shut off a computer/system

einen Computer/ein System herunterfahren

3. shut off (stop sending):

to shut off ⇆ sth

etw einstellen

to shut off humanitarian aid

humanitäre Hilfe unterbinden

to shut off funds

Geldmittel sperren

to shut off signals

Signale verhindern

shut out VB vb trans

1. shut out (block out):

to shut out ⇆ sth

etw ausschließen

to shut out ⇆ sth fig thoughts

etw verdrängen

the double glazing shuts out most of the traffic noise

die doppelten Fenster halten den größten Teil des Verkehrlärms ab

to shut out the light

das Licht abschirmen

to shut out the memory of sth

die Erinnerung an etw acc ausschalten

to shut out pain

Schmerz ausschalten

2. shut out (exclude):

to shut out sb [from [or of] sth]

jdn [von etw dat ] ausschließen a. fig

to shut sb out of power

jdn nicht an der Macht teilhaben lassen

3. shut out SPORT (prevent from scoring):

to shut out ⇆ sb

jdn zu null schlagen

I. shut up VB vb trans

1. shut up (confine):

to shut up ⇆ sb/an animal [in sth]

jdn/ein Tier [in etw dat ] einsperren

2. shut up ingl Aus, ingl brit (close):

to shut up ⇆ sth

etw schließen

to shut up shop

das Geschäft schließen

to shut up shop fig (stop business)

seine Tätigkeit einstellen

3. shut up colloq (cause to stop talking):

to shut up ⇆ sb

jdn zum Schweigen bringen

to shut up a baby fig

ein Baby beruhigen

to shut sb up for good

jdn für immer zum Schweigen bringen

II. shut up VB vb intr

1. shut up ingl Aus, ingl brit (close for day):

shut up

[seinen Laden] zuschließen

2. shut up colloq (stop talking):

shut up

den Mund halten colloq

I. shut down VB vb trans

1. shut down (stop operating):

to shut down ⇆ sth

etw schließen

to shut down an airport

einen Flughafen sperren

2. shut down (turn off):

to shut down ⇆ sth

etw abstellen

to shut the system down

das System herunterfahren

to shut down the computer

den Rechner herunterfahren

II. shut down VB vb intr

shut down business, factory

zumachen

shut down engine

sich acc abstellen

shut away VB vb trans

to shut away ⇆ sb

jdn einschließen [o. einsperren]

to shut oneself away

sich acc einschließen

I. ˈshut-off SOST

shut-off

Abstellvorrichtung f

shut-off

Abschaltmechanismus m

II. ˈshut-off SOST modifier

shut-off

Abstell-

shut-off

Abschalt-

shut-off switch

Aus-Schalter m

ˈshut-in SOST

shut-in

Person, die an das Haus gefesselt ist

shut in VB vb trans

to shut in ⇆ sb

jdn einschließen [o. einsperren]

to shut oneself in

sich acc einsperren

Glossario di Biologia Klett

snap shut VB

snap shut

zuschnappen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

shut off

shut off

abschalten

tedesco

inglese

abschalten

to shut off

Glossario della tecnica del freddo GEA

Absperrventil

shut-off valve

Zylinderabschaltung

cylinder shut-down

Present

I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past

I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect

I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect

I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You become a shut-in, which is also quite hard on just your mental well-being, your emotional well-being.

www.cbc.ca

The next targets for delivering potential near term upside are the 4 shut-in wells identified as candidates for possible reactivation.

www.oilvoice.com

Another church wanted to have their nurse help them reach shut-in members of their community.

www.blueridgenow.com

The well has now been shut-in for a 12-hour pressure build up test.

www.proactiveinvestors.com

Are you at risk of becoming a shut-in?

time.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

There, through my shut eyes, I see the Jewish girls, the flowers of Zion, standing at the barbed wire fence of the camp, like they did when I came to Birkenau, legs apart, or else they would tumble down, bent forward…

www.artforum.judenplatz.at

Mit geschlossenen Augen sehe ich sie vor mir, die jüdischen Mädchen, die Blumen Zions, wie sie am Stacheldrahtzaun des Lagers Birkenau standen, mit gespreizten Beinen, um nicht umzufallen, vorgebeug…Wie Tiere starrten sie mich an.

www.artforum.judenplatz.at