SHUNTING ENGINE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈshunt·ing en·gine SOST

shunting engine

Rangierlok[omotive] f

nel dizionario PONS

Rangiermaschine

shunting engine ingl brit

nel dizionario PONS

I. shunt [ʃʌnt] VB vb trans

1. shunt FERR:

to shunt sth

etw verschieben

to shunt a train/carriages

einen Zug/Waggons rangieren

2. shunt fig (move):

to shunt sth

etw abschieben

to shunt sb

jdn schieben

to shunt sb (get rid of)

jdn abschieben colloq

I spent most of my childhood being shunted between my parents

den größten Teil meiner Kindheit wurde ich von einem Elternteil zum anderen geschoben

to be shunted to later times

auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden

to shunt sb aside

jdn aufs Abstellgleis stellen colloq

II. shunt [ʃʌnt] SOST

1. shunt FERR:

shunt

Rangieren nt kein pl

shunt

Verschieben nt kein pl

to give a train/carriage a shunt

einen Zug/Waggon verschieben

2. shunt ingl brit AUTO:

shunt colloq

Bums m <-es, -e> colloq

shunt·ing [ˈʃʌntɪŋ] SOST

shunting

Rangieren nt kein pl

shunting

Verschieben nt kein pl

en·gine [ˈenʤɪn] SOST

1. engine (mechanical power source):

engine

Maschine f <-, -n>

engine

Motor m <-s, -to̱·ren>

engine of aircraft

Triebwerk nt <-(e)s, -e>

diesel/petrol engine

Diesel-/Benzinmotor m

jet engine

Düsen[strahl]triebwerk nt

2. engine FERR:

engine

Lok[omotive] f

Voce OpenDict

engine SOST

engine (portion of a computer program that determines data manipulation) INFORM

Modul nt

Voce OpenDict

engine SOST

engine is broken down (logbook message) NAUT

Maschinenausfall m

Voce OpenDict

engine SOST

naturally aspirated engine AUTO

Saugmotor m

low-speed engine TECN

Langsamläufer m

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

shunting TRASP MERCI

shunting

Rangieren (Bahn)

engine

engine

Lokomotive

engine

Motor

Present

I	shunt
you	shunt
he/she/it	shunts
we	shunt
you	shunt
they	shunt

Past

I	shunted
you	shunted
he/she/it	shunted
we	shunted
you	shunted
they	shunted

Present Perfect

I	have	shunted
you	have	shunted
he/she/it	has	shunted
we	have	shunted
you	have	shunted
they	have	shunted

Past Perfect

I	had	shunted
you	had	shunted
he/she/it	had	shunted
we	had	shunted
you	had	shunted
they	had	shunted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beside the transit shed there is also the engine shed where the yard shunting engine resided.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a shunting engine and three carriages were travelling through the tunnel away from the station having been warned by the station master about the runaway mail train.

en.wikipedia.org

One diesel shunting engine is stored out of use, awaiting restoration.

en.wikipedia.org

They were often small enough to be operated by hand, and were not normally self-propelled, instead requiring the use of a shunting engine to move them into position.

en.wikipedia.org

Having a dedicated shunting engine at such stations would not have been economic due to the low levels of goods traffic.

en.wikipedia.org