Traduzioni di „aside“ nel dizionario inglese » tedesco

I . aside [əˈsaɪd] AVV inv

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich acc zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp ingl am (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside TEATR:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II . aside [əˈsaɪd] SOST

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung f

aside TEATR

Aparte f

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung f

aside AVV

Contributo di un utente

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

aside from PREP

1. aside from (except for):

aside from sth

abgesehen von etw dat

I hardly watch any television, aside from news

ich sehe kaum Fernsehen, von den Nachrichten mal abgesehen

2. aside from (away from):

please step aside from the door

bitte treten Sie von der Tür zurück

brush aside VB vb trans

1. brush aside (move aside):

to brush aside ⇆ sth/sb

etw/jdn wegschieben

2. brush aside (dismiss):

to brush aside ⇆ sth

etw abtun

to brush aside ⇆ sb

jdn ignorieren

cast aside VB vb trans

to cast sth ⇆ aside

sich acc von etw dat befreien

to cast old clothes aside

alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside

Hemmungen loswerden

draw aside VB vb trans

to draw sb aside

jdn beiseitenehmen

to draw sth aside curtain

etw zur Seite ziehen

lead aside VB vb trans

to lead sb aside

jdn beiseitenehmen

to lead sb aside

jdn auf die Seite nehmen

leave aside VB vb trans

to leave aside ⇆ sth

etw beiseitelassen

pull aside VB vb trans

to pull sb aside

jdn zur Seite nehmen [o. beiseitenehmen]

push aside VB vb trans

1. push aside (move away):

to push sb/sth aside

jdn/etw zur Seite schieben [o. beiseiteschieben]

to push sb/sth aside (violently)

jdn/etw zur Seite stoßen [o. beiseitestoßen]

2. push aside fig pegg (reject):

to push sb aside spouse

jdn links liegen lassen

to push sb aside spouse

jdm die kalte Schulter zeigen

to push sb aside applicant

jdn unberücksichtigt lassen [o. übergehen]

3. push aside fig, usu pegg (not think about):

to push sth aside problem

etw verdrängen

to push sth aside thought

von etw dat loskommen

put aside VB vb trans

1. put aside (save):

to put aside ⇆ sth

etw auf die Seite legen [o. beiseitelegen]

I had the dress put aside until tomorrow

ich habe das Kleid bis morgen zurücklegen lassen

to put some money aside

etwas Geld zurücklegen

2. put aside (postpone):

to put aside ⇆ sth activity

mit etw dat aufhören

to put aside ⇆ sth book etc.

etw beiseitelegen

3. put aside fig (abandon):

to put aside ⇆ sth

etw aufgeben

to put aside ⇆ sth plan

etw über Bord werfen colloq

to put aside disagreements/animosity/anger

Streit/Feindlichkeiten/Wut begraben

set aside VB vb trans

1. set aside (put to side):

to set aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to set aside ⇆ sth clothes

sich dat etw zurücklegen lassen

to set the glasses/chairs aside

die Gläser/Stühle beiseitestellen

2. set aside (keep for special use):

to set aside ⇆ sth money

etw auf die Seite legen

to set aside ⇆ sth time

etw einplanen

3. set aside (ignore):

to set aside ⇆ sth differences, hostilities, quarrels

etw begraben

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set aside ⇆ sth protest, issue

etw außer Acht lassen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to set apart all formality

auf jegliche Formalitäten verzichten

4. set aside DIR (annul):

to set aside ⇆ a conviction/legal decision

ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

I . ˈset-aside SOST

1. set-aside GIARDIN:

set-aside

stillgelegte Fläche

2. set-aside POL:

set-aside

Flächenstilllegung f

II . ˈset-aside AGG FIN

set-aside

gesondert bereitgestellt

shrug aside VB vb trans

to shrug aside ⇆ sth

etw mit einem Achselzucken abtun

stand aside VB vb intr

1. stand aside (move aside):

stand aside

zur Seite treten

please stand aside

bitte treten Sie [einen Schritt] zur Seite

2. stand aside (not get involved):

to stand aside [from sth]

sich acc [aus etw dat ] heraushalten

3. stand aside (resign):

stand aside

zurücktreten

step aside VB vb intr

step aside

zur Seite treten

step aside

Platz machen

to step aside in favour of sb

jdm Platz machen

to step aside in favour of sb fig

zu Gunsten von jdm zurücktreten

to step aside in favour of sb fig

seinen Posten für jdn räumen

sweep aside VB vb trans

1. sweep aside (cause to move):

to sweep aside ⇆ sb/sth

jdn/etw [hin]wegfegen

2. sweep aside fig (dismiss):

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

take aside VB vb trans

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

throw aside VB vb trans

to throw aside ⇆ sth

etw in die Ecke werfen [o. colloq schmeißen]

thrust aside, thrust away VB vb trans

to thrust aside ⇆ sb/sth [or away]

jdn/etw beiseitestoßen

to thrust aside ⇆ sb/sth [or away]

CH, A meist jdn/etw auf die Seite stoßen

to thrust temptation aside [or away] letter

der Versuchung widerstehen ricerc

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to stand clear [or aside]

aus dem Weg gehen

to lay aside money

Geld beiseitelegen [o. sparen]

to cast inhibitions aside

Hemmungen loswerden

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

to move sth [aside]

etw beiseiteräumen

joking apart [or aside]

Spaß beiseite

Mostra di più

[all] joking aside

Spaß beiseite

to step aside

zur Seite gehen

please stand aside

bitte treten Sie [einen Schritt] zur Seite

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich acc zur Seite drehen

to move [aside] (go)

zur Seite gehen

to toss aside one's scruples

seine Skrupel ablegen

to put some money aside

etwas Geld zurücklegen

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

to lay aside one's differences

seine Differenzen beilegen

Mostra meno