RESERVE - Traduzione inglese-tedesco

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] VB vb trans

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw acc] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve DIR:

to reserve sth

[sich dat] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich dat Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] SOST

1. reserve no pl form (doubt):

reserve

Zurückhaltung f <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve f <-, -n>

reserve

Vorrat m <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante colloq

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat nt <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

4. reserve SPORT:

reserve

Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft f

5. reserve MILIT:

reserve

Reserve f <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot nt <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit f <->

reserve

Zurückhaltung f <->

ˈgold re·serve SOST

gold reserve

Goldreserve f <-, -n>

gold reserve

Goldbestand m <-(e)s, -stände>

capi·tal re·ˈserve SOST FIN

capital reserve

Kapitalrücklage f <-, -n>

ˈcash re·serve SOST FIN

cash reserve

Barreserve f <-, -n>

cash reserve

Liquiditätsreserve f <-, -n>

con·ˈtin·gen·cy re·serve SOST ECON

contingency reserve

Fonds m für unvorhergesehene Ausgaben m

contingency reserve

Feuerwehrfonds m

ˈgame re·serve SOST

game reserve

Wildschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

game reserve

Wildreservat nt

ˈna·ture re·serve SOST

nature reserve

Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

re·ˈserve fund SOST FIN

reserve fund

Reservefonds m <-, ->

reserve fund

Sicherungsreserve f

re·serve ˈcur·ren·cy SOST

reserve currency

Leitwährung f <-, -en>

reserve currency

Reservewährung f

Voce OpenDict

labour reserve, labor reserve SOST

labour [or Am labor] reserve

Arbeitskräftepotenzial nt

reserve SOST CONT

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung f

tax reserve SOST CONT

tax reserve

Steuerrückstellung f

capital reserve SOST INV FIN

capital reserve

Kapitalrücklage f

undisclosed reserve SOST INV FIN

undisclosed reserve

stille Reserve f

undisclosed reserve

stille Rücklage f

dormant reserve SOST INV FIN

dormant reserve

stille Reserve f

dormant reserve

stille Rücklage f

actuarial reserve SOST INV FIN

actuarial reserve

Deckungsrückstellung f

loss reserve SOST ASSICURAZ

loss reserve

Schadenreserve f

loss reserve

Schadenrückstellung f

general reserve SOST CONT

general reserve

offene Rücklage f

general reserve

offene Reserve f

group reserve SOST INV FIN

group reserve

Konzernrücklage f

revenue reserve SOST CONT

revenue reserve

Gewinnrücklage f

nature reserve SOST

nature reserve

Naturpark

water reserve SOST

water reserve

Wasserschutzgebiet

landscape reserve, preservation area SOST

landscape reserve

Landschaftsschutzgebiet

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] SOST

reserve

Schutzgebiet

forest reserve SOST

forest reserve

Bannwald im Sinne von Schonwald

biosphere reserve SOST

biosphere reserve

Biosphärenreservat

nature reserve, conservation area SOST

nature reserve

Landschaftsschutzgebiet

inglese

tedesco

central reserve INFRASTR

central reserve

Mittelstreifen

central reserve

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

tedesco

inglese

Mittelstreifen

central reserve

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

central reserve

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Members pay a monthly fee which covers all of the co-op's costs including mortgage payments, taxes, operating costs and building replacement reserve fund allocations.

en.wikipedia.org

This money collected by the dealer from the consumer is put in a reserve fund for the length and / or term of the service contract.

en.wikipedia.org

The funds were gradually and fully restored to the municipal governments using the surplus money, and the state reserve fund was grown to $1.3 billion.

en.wikipedia.org

Fees can also increase after the first reserve fund study has been completed.

www.lfpress.com

To cite one example, co-ops are not required to have a reserve fund set aside for future repairs and maintenance, although most still do.

www.movesmartly.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

www.ronny-pannasch.de

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

www.ronny-pannasch.de

The choice of campgrounds is not very large, so that you should definitely reserve in advance.

www.ronny-pannasch.de

Die Auswahl an Campingplätzen ist nicht sehr groß, so dass man unbedingt vorab reservieren sollte.

www.ronny-pannasch.de

If you would like to stay overnight in the park with a motorhome, you should reserve a camping site in advance if possible ( by internet or telephone ).

www.ronny-pannasch.de

Wer gern im Park mit seinem Wohnmobil übernachten möchte, der sollte sich möglichst im voraus einen Stellplatz reservieren ( per Internet oder telefonisch ).

www.ronny-pannasch.de

Furthermore, some addresses in this range are reserved by hardware for different purposes, for example for using and controlling PCI devices, for accessing video memory, and so on.

www.freebsd.org

Weiterhin sind viele Adressen in diesem Bereich von der Hardware für bestimmte Aufgaben reserviert, um z.B. PCI-Geräte zu benutzen und zu steuern, auf Videospeicher zuzugreifen und so weiter.

www.freebsd.org

If along with your application for admission, you have sent us an application for a student residence room, the IO can reserve a room for you.

www.uni-regensburg.de

Wenn Sie zusammen mit Ihrem Antrag auf Zulassung auch den Antrag für ein Zimmer in einem Studentenwohnheim zu uns geschickt haben, dann kann Ihnen das Akademische Auslandsamt ein Zimmer in Regensburg reservieren.

www.uni-regensburg.de